Kamus Padang Indonesia

Kamus Padang Indonesia

Sakapua Siriah

Dek kini lah samakin banyak urang minang (urang awak) nan marantau ka nagari urang. Marantau batahun-batahun sampai baranak bakaturunan. Dek gadangnyo pangaruah budayo asli daerah satampek nan dijadian rantau, mambuek anak-anak mereka kadang-kadang indak pandai lai babaso Minang atau babaso Padang tapi sabagian mereka lai ado juo nan mangarati katiko urangtuo mereka mengecek dalam bahaso Minang atau bahaso Padang tapi indak bisa mangecek dalam bahaso Padang.

Kamudian ciek lai, kini ko samakin banyak juo turis-turis lua nagari dan domestik nan masuak ka ranah minang untuak bawisata ataupun mukasuik nan lain dan makin banyaknyo urang non-minang (etnik lain di Indonesia) nan barinteraksi jo urang minang di wilayah Minangkabau ataupun di rantau, mangko penulis maraso tapanggia untuak manyusun samacam kamus untuk mamudahkan mereka dalam komunikasi nantun.

Alhamdulillah dek lai barangsua-ansua juo mangarajoan kamus iko, mangumpuan bahan-bahan dari niak nihin, akienyo salasai juo dan bisa hadir di tangan dunsanak pambaco kini nanko.

Kalabiahan kamus iko adolah dilangkok-i jo istilah-istilah nan kini bakambang di tangah masarakaik kito, contoh-contoh kalimaik dan papatah patitiah nan acok didanga, sudah tu dilangkok-i pulo jo perbedaan dialek Minang dari daerah-daerah nan babeda, tantunyo sabisa nan penulis katahui. Salain itu, penulis mohon maaf ka dunsanak kalau di kamus ko juo dimasuak-an kato-kato nan mungkin kadangarannyo kasa, vulgar atau tabu dek urang banyak. Tapi penulis dak ingin manyuruak-an apopun istilah atau kato nan ado dalam baso Padang supayo urang-urang lain juo tahu kalau itu kato-kato nan kasa atau vulgar.

Demikianlah dunsanak, mudah-mudahan kamus nanko baguno bagi dunsanak dimanopun barado. Tarimo kasiah.

Kata pengantar

Berhubung semakin banyak orang Minang yang merantau keluar wilayah Minangkabau (Sumatera Barat dan sekitarnya), maka kemungkinan terjadinya penyerapan budaya luar oleh keturunan etnis minang dan menjadikan budaya luar tersebut sebagai budaya mereka di perantauan, sangat besar sekali, termasuk dalam hal bahasa. Saat ini sudah banyak ditemui keturunan perantau Minang yang sudah lama menetap di perantauan sudah tidak bisa (kalau pun bisa sedikit-sedikit saja) berbahasa Minang atau berbahasa Padang dengan baik. Ada yang mengatakan mengerti bila orang Padang bicara tapi tidak bisa mengucapkannya.

Alasan kedua adalah, semakin banyaknya etnis non-Minang yang akses ke wilayah Minangkabau (misalnya para turis mancanegara atau domestik) untuk tujuan wisata ataupun karena kepentingan lain berinteraksi dengan orang Minang atau orang Padang, mereka kadang-kadang salah sangka terhadap pembicaraan orang Padang karena tidak mengerti, juga komunikasi etnis non-Minang dengan para penutur bahasa Padang di perantauan.

Maka dengan kedua alasan tersebut disusunlah kamus bahasa Padang-Indonesia & Indonesia-Padang ini semampunya demi membantu memperlancar komunikasi para penutur bahasa Padang.

Alhamdulillah setelah memakan waktu sekitar dua sampai tiga tahun lebih akhirnya kamus ini bisa dirampungkan juga dan bisa hadir di tangan pembaca.

Kelebihan kamus ini adalah ia dilengkapi dengan istilah-istilah yang biasa dipakai dalam pergaulan orang Minang, dilengkapi dengan perbedaan dialek Minangkabau dari daerah yang berbeda, dan contoh-contoh kalimat dalam kehidupan sehari-hari, peribahasa dan pepatah yang lazim didengar, serta memuat kata-kata yang mungkin tergolong kasar atau vulgar menurut pandangan umum.

Sumber kata-kata yang dimuat di kamus ini antara lain dari ingatan penulis sendiri, dari segala sesuatu yang pernah didengar dan pernah dibaca, dari interaksi langsung dengan penutur Minang ataupun dari buku-buku karya klasik Minangkabau.

Sebagai tambahan informasi bagi pembaca bahwa kamus ini tidak memiliki referensi tertulis berupa buku kamus bahasa Minangkabau yang pernah ditulis oleh para cendekiawan sebelumnya karena memang penulis belum bisa memiliki kamus-kamus tersebut, selain itu juga kamus-kamus tersebut sangat jarang ditemukan di toko-toko buku yang ada.

Diantara kamus yang pernah ditulis itu yang penulis ketahui adalah :

Minangkabausch - Maleisch-Nederlandsch woordenboek (Gravenhage: Nijhoff, 1891) disusun oleh J.L. van der Toorn,

Kamoes Bahasa Minangkabau - Bahasa Melajoe Riau (Batavia: Balai Poestaka, 1935) disusun oleh M. Thaib St. Pamoentjak,

Kamus Kecil Bahasa Minangkabau : Indonesia-Minang, Minang-Indonesia disertai dengan uraian tentang Bahasa Minang (Jakarta: Mutiara, 1983) disusun oleh Yunus St. Majolelo,

Kamus Minangkabau-Indonesia (Jakarta : Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan, 1985) disusun oleh Marah Rusmali,

Kata-Kata Khusus Minangkabau (Specific Minangkabau Vocabulary) (Padang: Yayasan Pengkajian Kebudayaan Minangkabau,1987) dan Ungkapan Bahasa Minang (Minangkabau Expressions) (Padang: Yayasan Pengkajian Kebudayaan Minangkabau, 1989) oleh Khaidir Anwar,

Dictionnaire Minangkabau-Indonesien-Français (2 vol.) (Paris: L’Harmattan & Association Archipel, 1995) disusun oleh Gérard Moussay,

Kamus umum Bahasa Minangkabau-Indonesia (Padang : Anggrek Media, 2002) oleh Abdul Kadir Usman, Kamus Lengkap Bahasa Minangkabau (Padang: PPIM, 2004) oleh Gaouzali Zaydam,

Kamus bahasa Indonesia-Minangkabau (Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan, 1994) oleh Nurlela Adnan, Ermitati, dan Rosnida M. Nur. (Sumber : PadangMedia.com).

Keterangan singkatan untuk perbedaan dialek :

Par. /Prm. : dialek Pariaman

Pas. : dialek Pasisie (Pesisir Selatan)

Pyk. : dialek Payakumbuh & Kab. Lima Puluh Kota

Bsk : dialek Batu Sangkar (Kab. Tanah Datar)

Slk : dialek Solok

Demikian, semoga kamus ini bermanfaat bagi kelancaran komunikasi pembaca dengan para penutur Bahasa Padang atau Bahasa Minang dimanapun. Terimakasih.

Wassalam

Syafroni Gucci Malin Marajo, ST

Batam, 8 Maret 2009

Padang – Indonesia

A

Aa (a panjang) – apa

Aa juo lai (ko ha)? ada apa lagi?

Aa tu apa itu?

Aba sialan (kata makian, carut)

Anak aba anak sialan

Abah (Pas.) roboh, runtuh

Abak bapak, ayah

Abeh merasa jijik melihat sesuatu, beres, bisa menjaga

Ma-abehan merawat, ma-abehan urang gaek merawat orang tua

Urangnyo abeh tu mah Dia tak tahan melihat sesuatu yang kelihatan menjijikkan (kotor/busuk)

Lai abeh dek inyo tu mah itu bisa beres olehnya

Abih habis

Abih tandeh habis tanpa sisa tanpa bekas

Abih tabaka habis terbakar

Maabihhan menghabiskan

Abok sedikit demam, kurang sehat

Suko diabok suka dipanas-panasi

Maabok memanas-manasi

Badannyo agak abok saketek badannya kurang sehat

Abuak rambut

Abuih rebus

Bantuak kacang diabuik ciek

Seperti kacang direbus sebiji (sikap terlalu gembira-melonjak-lonjak kesenangan hati)

Abang azan

Lah abang urang di surau? Sudah azankah muazin di mesjid?

Acek pacet, sejenis lintah di tempat kering

Acok sering, acap

Acuah tidak peduli, melengahkan, tidak mengiraukan

Adaik adat

Adek adat

Aden saya, aku

Bak kato deen lah menurut yang kukatakan saja.

Ang bakato ang, den bakato den kamu menurutmu, aku menurutku pula

Adia adil

Adiak adik

Baradiak kakak beradik kakak

Ado ada

Adoh ada

Lai adoh ? apakah ada?

Bara adonyo seadanya

Adok hadap

Taradok terhadap

Baadok-adok an berhadap-hadapan

Maadok menghadap, bersemangat, mau

Indak maadok nyo do dia tidak bernyali

Agah pengaruh, godaan

Maagah menggoda orang, bayi atau anak kecil supaya tersenyum atau tertawa

Jaan ang agah juo paja tu janganlah digoda terus dia

Agak meperkirakan, mengira-ngira

Taragak ingin, rindu, lihat taragak

Maagak mengira-ngira

Agak-agaklah saketek kira-kiralah sedikit

Ageh agas, sejenis nyamuk yang keluar di sore hari

Agiah beri

Maagiah memberi

Maagiah-an memberikan

Paragiah pemberian, hadiah

Agiah tahu beritahu

Jaan lupo ang agiah tahu den yo jangan lupa beritahu saya ya..

Aguik ngiler

maaguik-aguik an berlagak ketika sedang makan sesuatu di depan orang, membuat ngiler orang lain

Aie air

Ka aie ke sungai, buang air kecil/besar, ke jamban

Aie raie air sungai

Baraie berair, basah

Ma-airi mengairi

Aie kajamban air seni, air kencing

Aja ajal

Lah sampai ajanyo sudah sampai ajalnya (wafat)

Aja ajar

Kurang aja kurang ajar

Tunjuak ajari memberi petunjuk dan pelajaran

Baraja belajar

Buaja (Pas.) belajar

Ma-aja mengajar

Muaja mengajar

Palajari pelajari

Taraja terbiasa, ketagihan, candu

Ajan, Ma(h)ajan mengejan (berak)

Ajan (Par.) mau, suka lihat rajan, ghajan

Ajang, maajang memindahkan bibit ke tempat penanaman

Maajang-ajang membagi-bagikan

Ajo saja

Ajo (Par.) kakak laki-laki, abang, raja (dahulu)

Aji sebutan untuk haji (pak aji)

Aka akal

Ma-akai mengakali

Baraka berakal, cerdik

Alun baraka belum mengerti, belum berakal

Banyak aka banyak akal, cerdik

Iduik baraka mati bariman hidup mesti dengan akal, menghadapi mati perlu iman

Aka-akalan akal-akalan

Aka akar

Aka baha akar pohon bahar

Aka limbanang sejenis akar

Rambutan aka sejenis tanaman yang buah dilindungi selaput yang menyerupai rambutan dan tumbuhnya menjalar

Akaik akad, perjanjian, hari minggu, hari ahad

Akek ahad, lihat akaik

Ari akek hari ahad

Ari alang hari biasa (selain hari minggu))

Akok rakus dalam hal bertindak

Akak (slk) sebuatan untuk kakak

Alah sudah, telah

Alah alun? Sudah atau belum?

Alah makan? Sudahkah makan?

Alah kalah

Baralah mengalah

Alaik alat, perkakas

Aleh alas

Aleh badak alas bedak

Ma-aleh memberi alas atau dasar

Ma-aleh kasua memasang sprei kasur

Ka aleh pada, atas

Alek perhelatan, pesta

Baralek mengadakan pesta, berpesta, berhelat

Bualek (Pas.) berhelat, pesta

Alek gadang pesta besar, perhelatan besar

Alek kawin pesta pernikahan

Alek buruak keramaian karena ada kematian

Aliah alih, peralihan, transfer

Baraliah bergeser, bertukar, berganti

Sakali aie gadang sakali tapian baranjak sekali sungai meluap sekali pula tepian mandi berpindah (karena biasanya luapan sungai meruntuhkan tebing-tebing sungai)

Alia licin, mudah menyebabkan tergelicir

Tasialia tergelincir

Aliang muncul

Ma-aling muncul, tampak

Ndak maaliang-aliang tak muncul-muncul

Aalotu apa pula itu?

Alu alu penumbuk padi di lesung

Alua alur, jalur, aturan

Alua jo patuik aturan dan kelayakan

Alua tipuan

Ma-alua menipu

Kanai alua kena tipu muslihat, tertipu

Tukang alua tukang tipu

Aluang nama daerah Lubuak Aluang

Alun belum

alun baralun zaman dahulu kala

aluih halus

mampa-aluih memperhalus

ka-alusan kehalusan

aluih bahaso bahasa yang lembut

aluih parasaan lembut perasaan

aluih paretongan perhitungan yang teliti

boco aluih kurang senonoh

ama lunak, keadaan buah sesudah dipukuli dengan benda keras, melunak

ama kanai tangan keadaan dimana seseorang sesudah dipukuli oleh sekelompok penjahat

ma-ama ambacang memukulkan buah embacang berulang kali ke batu untuk menghisap/meminum air buahnya

amaik amat, sangat

si amaik si ahmad

Amak ibu

Amak paja ibu si anak

Ambacang sejenis pohon mangga, bacang, manga machang

Ambau terjun (ke sungai)

Bahambauan langsung datang/ terjun atau datang tanpa harus diundang

Tarambau (mobil, dsb) terjun (ke jurang)

Ambalau tiang pasak

Ambalau pamaga koto ambalau pemagar kampung / kota

Ambo hamba, saya, aku (lebih ramah)

hambo hamba (Tuhan)

ambua kabur

maambua berhamburan

tabang ambua pergi begitu saja, lari terbirit-birit

ambuang lempar keatas, menyanjung

maambuang melempar keatas, melayang

taambuang melayang, terlempar keatas, merasa melayang atau terbang karena pujian

ampai menjemur

ampaian lihat sampayan

ampang empang, bendungan air

maampang mengembang, membendung

ampeh hempas

taampeh ka dindiang terhempas ke dinding

maampeh menggelepar

maampehan membanting, menghempaskan

ampia hampir

ampiang hamper

ampok, timpo

maampok menimpa dengan batu

baampok berjudi

ampu jempol, ibu jari

Amuah mau, suka

panamuah ringan tangan, rajin

anai-anai laron

Anau aren, enau

Ancik antri, mau menunggu

Dak dapek mintak ancik tak mau menunggu/menanti

ancuak senggama, setubuh

barancuak, ancuak-ancuak bersetubuh

andah (nama / julukan orang) rendah, pendek

andaleh andalas

andia agak bodoh

andia andil, saham

turuik andia turut andil

andiko penghulu/datuk turunan atau cabang

andok endap, menyembunyikan

maandok mengendap

maandok-andok mengendap-endap, bersembuyi diam-diam

Andok mengendap, sembunyi

Maandok-an mengendapkan, menyembunyikan

Andia sedikit bodoh dan bingung

Anduang nenek

Anyang semacam rujak

Maanyang membuat anyang

Anyia amis, anyir

Aniang hening, sunyi, senyap

ang kamu (awalnya untuk laki-laki saja) lihat juga wak ang

Ang kamu, engkau

Angek hangat, panas

Maangek-an memanaskan, menghangatkan

Angek angek cirik ayam hangat-hangat tahi ayam (semangat di awal-awal saja)

Anggan ogah, tidak mau, malas

Anggang sejenis burung bangau

Anggang jo kekek bari makan enggang dan burung keke diberimakan

Anggau

Maanggau ragu, gentar, takut

Anggua jala kecil yang mempunyai bungkal di sekelilingnya

Maangua menangkap ikan menggunakan ‘anggua’

Angguak angguk

Maangguak mengangguk, mengiyakan

Angik bau kambing nggak mandi

Angku kakek, engkau, kamu, anda

Lai tahu angku ? apakah kau tahu?

Angku ang dimaa? Kakekmu dimana?

Angkuini buah kuini sebangsa mangga

angok nafas, nyawa

sasak angok sesak nafas

maangok bernafas

barangok bernafas, bernyawa

Sasak angok sesak nafas

Anguih hangus

Anguih tabaka hangus terbakar

aniang diam, sunyi

aniang- aniang se ang mah? kok kamu diam-diam saja?

Paaniang pendiam

aniayo aniaya, kejam, zalim

taniayo teraniaya, terzalimi, tersiksa

maaniayo menganiaya, menzalimi

rajo aniayo raja zalim / lalim

anih (par.) abang, kakak laki-laki

Anjiang anjing

Anjik rentang

Maanjik banang menarik / merentang benang

Anjuang tingkat, bagian rumah atau istana lantai dua keatas

Anjuang paranginan bagian istana tempat persemayaman putri raja

Maanjuang meninggikan, memuliakan

Dianjuang ditinggikan, dimuliakan

Anjuangan hampir sama dengan anjuang

Anjak pindah, alih

Maanjak memindahkan

Baranjak berpindah, bergeser

Anjalai sejenis tanaman

Anjalai pamaga koto pohon anjalai pemagar kampung

Anok diam, hening, bungkam

Paanok pendiam

Ma-anok-an mendiamkan, mengendapkan

Baanok-an didiamkan, mendiamkan

Ansua angsur, cicil

Maansua mengangsur

Tulak ansua tolak angsur, toleransi

Anta antar

Anta japuik antar jemput

Maantaan, maantakan mengantarkan

Antaanlah antarkanlah

Antah entah

antah barantah anonim

antak tusuk dengan kuat

balantak tabrakan, berbenturan

maantak menusuk

taantak tertusuk

anyang buah-buahan muda yang dicennang lalu diberi sedikit bumbu (mis. cabe, garam)

apa, maapa menempa besi

apa basi penempaan besi

apik, maapik menjepit dari dua sisi

apik ayam ayam baker yang dijepit waktu dibakar

apiak apak, sudah tidak layak dimakan, bau pakaian yang sudah lama disimpan

Apuang apung

Marapuang, tarapuang terapung, mengapung

Arok harap

Arok-arok cameh harap-harap cemas

Baarok berharap

Diarok diharap, diharapkan

Maarok-arok-an mempermainkan dengan memberi harapan

Maharokkan mengharapkan

Arek erat

Arek-arek lungga antara erat dengan longgar

Mampaarek mempererat

Ariak hardik, gertak, berkata dengan suara keras lihat hariak

Maariak menggertak

Aa rueh, aa reh (Pyk.) hei apa itu?

Aa ru? apa itu?

Arang arang, mengerang ketika sakit

Arak, maarak mengusir, mengiringi

Ma-arak marapulai jo anak daro membawa pengantin berjalan dengan tujuan memberitahu orang banyak

Arak-arak rak buku, rak piring

Arau suatu produk buatan sendiri (mis. Minyak), nama sungai di Padang

Areh, maareh menggertak, bersuara keras

Arih arif, cepat mengerti

Aru bertualang, berkelana, mengarungi

Aruang mengarungi suatu tempat atau hutan yang belum pernah dijelajahi

Maaruang-aruang mengarungi, mengembara

Tali aruang tali yang dipasangkan di kepala sapi atau kerbau

Asa asal, asalkan

Asa ‘ashar

wakatu asa waktu ‘ashar

Sumbayang asa sholat ‘ashar

Asak, maasak menggeser, memindahkan

Aso esa, satu

Kurang aso duo puluah kurang satu dari 20 (artinya 19)

Asok asap

Barasok berasap

Jatuah asok naik pangkat

Asek azab, siksa

maasek menyiksa, mengazab

Asih boleh

Lai asih lo mode itu? apakah seperti itu dibenarkan/dibolehkan?

Dak asih tu doh tidak sah itu, tidak boleh itu

Asik asyik, keasyikan

Atah beras yang masih berkulit (padi) dalam kumpulan beras

Ateh atas

Atuak kakek, orang yang lanjut usia

Atuak panggilan cepat untuk datuk

Atua, maatua menusuk hidung kerbau untuk memberi tali, menyusun ikan pada seutas tali

Ato ikut, lihat sato

Atok atap

Maatok memasang atap

Awak kita, kami, saya

Awang-awang langit, awan, angkasa

Ayek nenek

Ayo (pas.) saja

Awai pegang, sentuh

Maawai memegang, menyentuh

B

Ba- awalan ber-

Bu- (pas.) awalan ber-

Baa bagaimana

Baa kaba sanak ? Bagaimana kabarmu kawan?

Bada ikan teri

Badagok perkasa, berotot, badan berisi

Baduak sejenis cangkul berbentuk segi empat

Baduang bedong

Mambaduang membedong

Kain baduang kain bedong

Bae lempar

Mambae melempar, mambae jo tangan memukul

Tabae terlempar

Baga meneriaki, memerintah dengan suara keras

Bagak berani, pemberani

Bagak ang yo kamu berani ya

Bagiak cekik (leher)

Dek bagiak ang ku cekik kau

Tabagiak tercekik

Bagindo baginda, tuan (Par.)

Baguak penyakit pembengkakan di leher, (kerupuk) melinjo

Baiak baik

Hari baiak bulan baiak hari baik dan bulan baik

Baiko begini

Aa inyo baiko ceritanya begini

Baitu begitu

Baitu bana terlalu

Baji alat terbuat dari kayu untuk membantu membelah kayu

Bajak bajak, alat pembajak sawah

Mamajak, mambajak membajak (sawah)

Baka baker

Tabaka terbakar, kebakaran

Mambaka membakar

Bak apo (Pas.) kenapa, bagaimana

Bakeh pada, di, atas, alas

Bakeh bekas, mantan

Mambakeh membekas

Babakeh berbekas

Bako keluarga asal bapak, rumah nenek dari fihak bapak

Induak bako keluarga dari fihak ayah

Bak mano bagaimana

Balai pasar, pekan, gedung kantor, gedung pertemuan

Balai membaik, pulih

Lah babalai badannyo baliak badannya sudah kembali pulih (baisanya untuk binatang).

Babalai membaik, bersemi, pulih

Balak warna kulit berbeda dengan kulit yang lain biasanya putih albino disertai bercak hitam

Balako belaka, semata

Balanjo belanja lihat lanjo

Balau beliau, dia

Bali beli

Mambali membeli

Baliak kembali

Babaliak lo baliak kembali lagi

Baluka nama tempat bersawah di seberang sungai, semak belukar

Bana benar, sangat

Sabana lamak benar-benar enak

Banak otak (untuk binatang)

Indak babanak tidak berakal, tidak berotak

Babanak ka ampu kaki mengabaikan pikiran

Bancah lumpur

Bancano bencana, petaka

Banek benam

Mambanek-an membenamkan

Banam benam

Tabanam terbenam, tenggelam

Banda sungai kecil

Mambandaan sawah membuat saluran pengeringan air sawah (menjelang padi berbuah)

Bando benda

Arato bando harta benda

Bangih marah

Pambangih pemarah

Mambangisi memarahi

Bangkaulu bengkulu

Bansaik miskin

Bansek miskin

Banso macam, bangsa

Sabanso sebangsa

Bansaik miskin

banta bantal

sabanta sebentar lihat sabanta

Bara, baraa berapa

Bara buah? berapa buah?

Kabara bana lah Cuma beberapa buah

Barakat berkat

Si Barakat seorang prajurit dekat Cindua Mato lihat juga si Barakaik berkah, berkat

Barakek berkat

Barah pembengkakan di paha yang menyebabkan demam

Barando beranda, serambi

Bari beri

Pambarian pemberian

Bariang goresan di badan akibat duri

Baro bara (api)

Batubaro batubara

Baroyak bergoyang, berayun lihat oyak

Baruak beruk, monyet

Baruak gadang monyet besar

Baruang warung

Baruang-baruang balantai warung-warung berlantai (beton)

Baruano bertelanjang bulat di kegelapan

Baruliah beroleh, boleh

Si Baruliah nama seorang prajurit dekat Cindua Mato lihat juga Si Tambahi

Basa besar

Basa ampek balai pembesar gedung empat balai

Basa batuah pembesar bertuah / berwibawa

Basak

Mambasak an memesankan dengan serius untuk dicamkan, menegaskan

Lai den basak an ka inyo sudah kutegaskan padanya

Basi besi

Ilimu basi Ilmu besi

Basipakak berlaku spt orang tuli

Baso nama daerah

Baso basa-basi, budi bahasa

Baso bahasa

Baso jawa bahasa Jawa

Baso bahwa

Lai diagiah tahunyo baso ang ka tibo sudah diberitahuya bahwa kamu akan datang

Basuik terbit

Mambasuik dari bumi muncul dari bumi / tanah

Batang aie sungai

Batang kayu pohon

Batak (kulit) tidak mulus

Batiak pepaya

Batih betis

Naik batih keram (kaki)

Batiah sejenis makanan dari beras atau biji-bjian yang direndang

Batipuah nama daerah

Baun bau, aroma

Bedo beda lihat benso

Indak tapabedoan tidak mampu dibedakan

Bedo susah

Kamari bedo sana sini susah

Bega

babega berputar (elang akan menyambar anak ayam)

bege (kependekan dari bujang gadih) bencong, banci, kapadusi-padusian

Beko nanti

Belek kaleng

Belek kanso kaleng terbuang dari gangsa (seng)

Bendi delman, andong

Benggo satuan uang zaman dulu

Sabenggo sekeping uang

Benso beda

Mampabensoan membedakan

Betu, baitu begitu

Betu bana, baitu bana parah benar

Bia biarkan

Bialah biarlah

Biak basah, rendam

Karak babiak kerak direndam, dibasahi

Biaro biara, vihara

Biaro nama daerah di bukit tinggi

Bijo biji

Bijo bayam biji bayam

Bila bilal, muazin

Bilah pisau terbaut dari bambu

Bilai mambilai menyambung

Senteang lai ka babilai ada harapan tunas baru akan tumbuh / muncul

Biliak kamar, bilik

Bilo kapan

Bilolok, Mambilolok berbicara tak tentu arah dan penuh kemarahan

Binga agak pekak, agak tuli

Bini istri

Binjek mengambil tepung dengan mempertemukan ujung2 jari, mengambil dalam jumlah sangat sedikit

Sabinjek secuil, sedikit, segenggam kecil

Bio-bio sejenis tumbuhan menjalar buahnya menyebabkan gatal

Biriak-biriak sejenis serangga

Birugo nama daerah di Kota Bukittinggi

Ayam birugo ayam hutan (sebesar ayam kate)

Bitu begitu lihat betu (Sol.)

Boco bocor

Boco aluih bocor halus, kurang senonoh (pikiran)

Boleang gundul, botak

Boleang talua gundul licin spt telur

Bosek terbit, lihat basuik

Boto botol

Bros sikat, gundar

Buah-buah testis

Buai ayun

Babuai berayun

Bubuang puncak

Babubuang mempunyai puncak (menyerupai puncak gunung)

Buayan ayunan

Mambuai anak mengayun anak dalam ayunan

Bualek (Pas.) berhelat, pesta lihat Alek

Budua menonjol (spt mata, semangat)

Tabudua menonjol

Tabudua incek matonyo melotot matanya

Buduik mengembungkan pipi, bermuka masam

Mambuduik bermuka masam

Tabuduik incek matonyo melotot biji matanya

Mambuduik se mungkonyo menampakkan wajah kurang bersahabat

Buek buat

Mambuek membuat

Babuek berbuat

mambuekti memperbaiki

Bujang perjaka

Mambujang memilih untuk menunda menikah

Bujang ayam penampilan seperti perjaka padahal sudah sering main dg wanita

Bujang lapuak laki-laki yang sudah berumur yang enggan kawin

Bujang gadih (BG) bencong, waria, banci

Bulua agak rakus

Buhua buhul, simpul

Mambuhua mengikat dengan sebuah simpul

Buhua mati buhul mati, simpul mati

Buhua sintak simpul longgar

Buu simpul, buhul

Bulalak melotot

Bulalang, mambulalang melototkan mata

Bulalik, tabulalik kelilipan

Bulua bulur, rakus

Buluah buluh, talang

Buni bunyi

Bunian angker

Urang bunian makhluk halus

Bungka benda pemberat mata kail atau sejenis jala (biasanya logam)

Bungkah bongkah lihat bingkah

Sabungkah sebongkah

Babungkah berbongkah

Bungkuak bungkuk

Nan bungkuak dimakan saruang yang bengkok bisa disarungkan

Bungo bunga

Buransang sikap emosi

Mamburansang berkata dengan penuh emosi

Buruak jelek

Buruak rupo jelek rupa

Buruak sarengeh sikap menanggapi yang kurang ramah

C

Cabiak cabik, robek, sobek, koyak

Cabua cabul

Caca cecar, cacar

Kanai caca jo tangan dihabisi dengan tangan (dipukuli)

Cacak cicak

Mincacak sejenis binatang yang sering disebut didalam makian

Anak mincacak anak mincacau anak singiang ngiang rimbo sebuah kata kutukan apabila menerima sebuah penghinaan

Cacek cela, mencela, menghina

Caco (kucing) suka mencuri sambal

Kuciang caco kucing garong

Cadiak cerdik, cadik perahu, kemudia sampan

Cadiak pandai

Caduak berdiri

Mancaduak berdiri tegak, ereksi

Mancaduak kapalonyo berdiri kepalanya (ular)

Cah, sacah, sacacah sebentar

Cakam cengkeram

Mancakam mencekeram

Tabang manumpu hinggok mancakam terbang menumpu, hinggap mencengkeram

Cako, caku tadi

Cakua sejenis daun bumbu masakan

Cakuih menjitak kepala dengan jari dikepal

Den cakuih kapalo ang beko nanti ku jitak kepalamu

Caliak celik, lihat, tengok

Caliah suka menipu, berbohong

Caluang cabul, (lelaki) hidung belang

Cama lobo, rakus

Campo negeri Campa

Harimau Campo julukan seorang putri di zaman raja Adityawarman

Cambuik Cambuk, pecut

Cambuang cembung, selada, cawan terbuat dari kaca

Cando seperti, bagaikan

Canduang nama daerah di Agam

Cangang cengang

Tacangang tercengang

Cangkeh cengkeh

Cangkia cangkir, cawan, gelas terbuat dari besi atau logam

Sacangkia secangkir

Cangkiang nama daerah di Bukittinggi

Cangkua mencuri sambal yang sedang dalam proses memasak

Cangkuang, Mancangkuang duduk spt orang buang air besar

Cangok rakus

Capak bunyi kunyahan

Mancapak mengucapkan kata ‘ah’ atau bunyi bibir yang menandakan keengganan utk melakukan sesuatu

Capuak permukaan wajah tidak mulus tapi ada lubang2 bekas jerawat

Caracau ngomong terus walau tidak ada yang mendengar, umpatan

Caraco cerca

Upek caraco umpatan dan cercaan

Carai cerai, pisah

Bacarai berpisah

Carano alat-alat pesembahan dalam pernikahan berisi sirih pinang

Carito cerita

Bacarito bercerita

Caro cara

Bacaro mempunyai aturan main sendiri

Carocok nama pantai di Pesisir selatan

Caruik carut, kata-kata kotor sebagai umpatan

Caruik pungkang carut dan makian yang berjadi-jadi

Cati cateri, orang bijak

Cati Bilang Pandai suami Bundo Kanduang yang kedua, ayah Dt Perpatiah Sebatang, nama aslinya Wisnurupa Kumara (berdarah Jawa)

Catuak melukai dengan mengayunkan senjata tajam ke kepala atau badan

Catuih cetus, korek api, cetusan api

Cawan gelas, mangkok

Mancawan hanya menerima atau menampung

Cawek cawat, ikat pinggang

Cayah remeh, kurang menghargai, kurang berwibawa, asal

Ceke pelit

Celuik agak licik, agak curang

Celuik akanyo agak culas pikirannya

Cengeh nakal, suka usil

Cengkok bengkok pada tangan atau siku

Cibia cibir

Pancibia suka mencemooh orang lain

Cibo coba lihat cubo

Cibuak mengintip

Tukang cibuak tukang intip

Cicia cicil, cecer

Tacicia berserakan

Cido cedera, kena pukul dari arah yang tak disangka, diguna-guna

Tacido dipukul dari arah yang tidak disanka

Cigak beruk, monyet, kera

Cigin hilang tanpa mendapatkan apa-apa

Cigin kencang

Cigin larie kencang larinya

Cigok lihat, tengok

Ciklalek tahilalat

Cikunek tombol

Cilalek tahilalat

Cilangah buka

tacilangah terbuka, tersingkap

Cileguik macileguik ikut berselera melihat orang lain makan suatu makan

Cileh mancileh ngiler

Ciliang celeng, babi

Cilok curi

Ciluah agak curang

Ciluih agak curang

Cimbuak (Bkt) tempat ngobrol

Cindawan jamur

Cindua cendol, minuman

Cinduamato Cendramata

Cindua Mato Cindur Mata nama seorang bangsawan kerajaan Pagaruyung

Cingangak kurang perhatian, bodoh

Cingkariak knet, kondektur

Cinonot , cinonet kemaluan anak laki-laki

Ciok ciap, suara anak ayam

Saciok seciap, saciok bak ayam sadanciang bak basi satu suara atau kompak seperti suara anak-anak memanggil induknya atau satu suara seperti besi ketika dipukul

Cirik tahi, berak, kotoran manusia atau binatang

Tacirik berak, buang air besar

Lancirik pantat

Lubang lancirik anus

Cirik ayam tahi ayam

Cirik kabau tahi kerbau

Cirik kudo tahi kuda

Cirik minyak kerak minyak goring yang dibuat dari kelapa, istilah untuk omelan

Cirik aie Lumpur yang dibawa arus air

Kumbang cirik sejenis kumbang yang berbau busuk

Bungo cirik ayam bunga ‘tahi ayam’

Cirik manggaca berak yang encer karena mencret

Coga gagah, tampan, ganteng

Coga (pas.) hebat

Cogok, mancogok dating, tampil

Coitu seperti itu

Cokang gendong di atas bahu

Concong

Manconcong pergi sendirian tanpa mempedulikan orang lain

Coreng mencoret

Colok obor, mewarnai kain dengan zat pewarna

Congkak permainan congklak

Congkak sombong

Congkong duduk berak

Congok (pyk)

Corong cerobong kaca pada lampu

Coro tercurah

Cubo coba

Cubuik cabut, lihat cabuik

Cuco semacam mantra

Cuco manusio mantra untuk mencelakakan orang lain

Cucuak menusuk

Cucua mencucur

Cukia congkel

Cukua cukur

Cukuik cukup

Cuko cuka

Cupak satuan takaran,

Cupak sejenis pundung atau kepundung / duku

Curau alat untuk membantu mencurahkan cairan

D

Da uda panggilan untuk kakak laki-laki

Dabiah sembelih

Dabok berdebar (jantung)

Dacak kagum

Badacak berdesir

Dadok pohon dedap

Daga memukul, menggetarkan dengan kuat

Dagok lihat badagok

Daguak dagu

Dahak dahak

Dakek dekat

Dalang (Par.) aneh, ganjil, asing, bodoh tak menentu

Dama lampu minyak

Dama damar, kemiri

Daman/m demam

Danak pendek

Danciang bunyi besi beradu lihat ciok

Dantuang dentuman keras, bunyi hempasan ombak di pantai

Badantuang-dantuang

Dantiang bunyi benturan sesama batangan besi

Dapek dapat

Darak bunyi patahan susunan kayu atau papan

Darek darat, daerah luhak (asli) Minangkabau, daerah selain pesisir pantai

Dariak bunyi gesekan tulang

Daro dara

Anak daro pengantin perempuan

Daruak bunyi makan kerupuk

Darun berjatuhan

Mandarun berjatuhan

Dasia bunyi air / minyak mendidih

Mandasia mendesir

Dasun sebangsa jahe

Dasun tongga sepotong

Oto dasun Mobil Datsun (mobil merek lama)

Data datar

Datiak bunyi patahan ranting pohon

Datuak Datuk, dato’, datu, penghulu, pimpinan suku, ratu

Dawaik tinta, dawat

Dawek tinta, dawat

Dayuih singkat akal, picik

Dedek pikun

Deh sebuah artikel yang mengiringi kata ‘indak’ atau ‘alun’ lihat doh

Dek karena, sebab, pada

Den aku

Denai aku (biasa dalam puisi/sastra/lagu)

Dendang nyanyian

Badendang menyanyikan lagu

Dendeang

Dendeang balado

Dimaa, dima dimana

Didiak lihat dedek, pikun

Didiak didik

Dilie di hilir

Do(h)ok, dook

Tadohok terlanjur berjumpa

Badokdok an berhadap-hadapan

Doh kata bantu dalam kalimat negatif yang mengiringi kata ‘indak’ (tidak) atau ‘alun’ (belum)

Dak adoh doh tidak ada

Dak tahu den doh aku tidak tahu

Dompak (pyk) sejenis kerang atau lokan

Dongkak menendang dengan awalan

Kanai dongkak ditendang dengan kaki

Kudo mandongkak kuda berlari

Doro

Badoro berduyun-duyun

Dudu berjalan membabi buta, tanpa lihat kiri kanan

Dunie dunia

Duru

Baduru berduyun-duyun

E

Edang hidang

Maedang menghidangkan

Ejang, maejang menghidangkan, membagi-bagikan

Ereang melihat dengan sudut mata

Manga ang maereng ereng mancaliak deen mengapa kau melihatku dengan sudut mata spt itu?

Etan bahasa prosa untuk menunjukkan suatu tempat

Egang menarik, meregang

Jaan ang egang juo abuak deen jangan ditarik-tarik terus rambutku

Ele bodoh

Ele bana paja ko bodoh sekali anak ini

Elo menarik sesuatu, menghela

Maelo pukek menarik pukat

Kudo maelo bendi kuda menarik delman / andong

Elok bagus

Elok-elok di nagari urang hati-hati di negeri orang

Elok-elok se lah parangai baik-baik saja sikapmu

Mampaelok memperbaiki

Elok bana ang mah ? Kamu terlalu baik.

Sadang elok lumayan

Endek menggoncang

Engak bodoh

Enggeran tempat bertenggernya burung di dalam sangkar

Engong, maengong menoleh

Ensuik

Maensuik mengingsut, tidak bergerak dengan kaki

Epek kelamin wanita (bhs kasar)

Ereang memiringkan kepala dan badan seperti ayam jantan akan berkelahi, atau sapi

Maereng memiringkan kepala atau badan

Ereang jo gendeang kata-kata sindiran

Esoh

Maesoh mengingsut, ngesot

Epoh

maepoh duduk di lantai tanpa alas apapun atau kursi

G

Gabak tanda-tanda (hari akan hujan)

Gaca cair seperti kanji atau tepung

Manggaca mencret

Manggaca ciriknyo beraknya encer

Gaca kanai tangan remuk kena pukulan.

Gadang besar

Gadang aie sungai meluap

Buang aie gadang buang air besar

Gadang karengkang nyali sok besar

Gaduah, bagaduah bertengkar

Manggaduah mengganggu

Pagaduah suka bertengkar

Gaduang gedung, pondok / dangau (dituturkan di daerah Saok Laweh, Solok)

Gaduik nama daerah, menggoda

Gadiang gading

Gageh bergegas, segera

Panggageh suka terburu-buru

Gagik gugup, grogi, sikap tidak tenang

Gagok gagap, gugu

Galagak, manggalagak mendidih

galabak, kalabak, takalabak terkelupas

Galamai kue sejenis dodol

Galia curang

Galiek geliat

Manggaliek menggeliat

Galicau becek

Galinyai kenyal

Galintin seperti lendir

Galuak semacam gayung untuk mengambil air

Galuik gelut

Galadia kata makian, sialan

Galah tombak

Galak ketawa

Galang gelang tangan

Galanja

Bagalanjaran berkeliaran, bergelimpangan

Galapua terbang atau melompat hendak mencakar seseorang yang dianggap mengganggu (ayam)

Kanai galapua induak ayam diserang induk ayam

Manggalapua lari berloncatan

Galaih (Agm.) gelas

Galeh gelas

Galeh barang2 yang akan diperdagangkan, pecah belah

Manggaleh berdagang, berniaga

Galetek usil

Galetek bana paja ko usil sekali anak ini

Galetong, Manggaletong seperti cacing kepanasan

Gali geli

galicau berlumpur

galie curang, culas

galiek geliat

mangaliek, manggaliek menggeligis

galigato gatal-gatal disebabkan oleh sesuatu mis. Air kotor

galinggaman gemas, perasaan bercampur antara jijik dan takut (Jkt : gemes)

galiti membuat orang jadi geli

galo-galo gala-gala, sejenis serangga yang bersarang di pohon menghasilkan sejenis perekat / lem

Galok gelap

Galodo banjir bah

Galuang gelung, bergulung

Bagaluang kondisi bergulung atau menggulung

Galuik gelut, kelakar

Gambia gambir

Ganjah suka berpindah-pindah tempat, suka memilih tempat

Ganjia ganjil

Ganjua menarik-narik benang sewaktu bermain layangan

Ganjua suruik ka balakang mundurkan langkah ke belakang

gano sunyi, hening, senyap, sepi, lengang

ganok genap, lengkap

Gambua gembur, lihat lambuak

gampo gempa

gampua banjir, banyak air di lantai

ganda mengganjal,

taganda terhalang

ganja ganjal

ganjah suka berpindah-pindah

Ganjua memundurkan langkah (dalam silat), menarik kembali benang layangan

Gantang takaran untuk beras dsb.

Gantiang genting (hampir putus)

ganyia bertengkar, merajuk?

ganyek sebentar

saganyek sebentar, sesaat

garah canda

pagarah suka bercanda

Garaman geraham

Garajai terjatuh dari suatu jembatan yang lapuk

Tagarajai terjatuh dari tebing

Garang suka

paneh garang terik

Garang (dengan makanan) terlalu suka

Garak firasat

Datang garak daripado Allah datang firasat dari Allah

Garapai, manggarapai berusaha menggapai-gapai

Garatak gertakan

Kanai garatak digertak

Gareseang manggareseang mengering, mengelupas

Manggaresek ada bunyi gesekan

Manggareseh bunyi orang menggesek-gesekkan sesuatu pada dinding papan

Garetang sikap menujukkan perlawanan disertai dengan bertegak pinggang

Garetek manggaretek gemetaran akibat kedinginan dsb

Garik gerakan

Manggarik bergerak

Singgarik lihat singgarik

Garo usir

Manggaro mengusir

Manggaro burung mengusir burung yang makan padi di sawah

Garobak gerobak

Garobak tundo gerobak dorong

Garocoh ceroboh, tidak hati-hati

Garubuak, tagarubuak terperosok kedalam lubang

Garudo burung garuda, rajawali

Gasiang gangsing, alat permainan yang dilempar hingga berotasi

Gasiang tangkurak gangsing untuk mencelakakan seseorang

Gata hampir sama dengan jongkek

Samuik gata semut merah yang suka menggigit

Gata-gata gatal, gatal-gatal

Gatah getah, karet

Gatea, katea, Mangatea melonjak kegirangan, selalu bergerak

Gatok menggunyah benda keras dan kering (makanan) hingga berbunyi (padi)

Pagatok lalapan

Tagatok garaman tergigit gusi atau gigi sendiri

Gatu gigit

Manggatu umpan dicicipi / digigit ikan

Manggatu-gatu ngemil

Gauang rongga

Gayuang sejenis timba, ember di kamar mandi

Gayuang tendangan kaki

Gayuang basambuik gayung bersambut, proses yang kontinu

Gayuik menggantung, menggelantung

Bagayuik bergantung, bergelayut

Gawik garut

Dimaa gata disinan digawik dimana gatal disitu digarut

Gedek coba

Pagedek mencoba semuanya (biasanya untuk pakaian)

Gelek geser

Tagelek luhua sebentar sesudah waktu zuhur

Gelek saketek batu tu supaya murah diangkek geser sedikit batu itu supaya bisa diangkat

Gendeang

Ereang jo gendeang kata-kata sindiran

Gewang kancing baju

Gigiah bandel, keras kepala, ulet

Basigigiah bertengkar, berdebat

Gili geli

Panggili sensitif, mudah merasa geli

Giliang giling

Batu giliang batu giling (cabe)

Gilo gila

Gindo (Par.) baginda, tuan

Ginyang canda, guyonan, lelucon

Basiginyang bercanda, berkelakar

Giriak, manggiriak melubangi, bor, menggurdi

Dak balubang giriak penggurdian tak berhasil, (istilah) susah mengerti

Gisa gosok

Gisia, manggisia mengganggu

Gisok ambisius

Giwang buah baju, lihat juga gewang

Godok sejenis makanan

Golai santai

Bagolai mengerjakan dengan santai

Golek tidur, rebah

Tagolek terjatuh hingga rebah

Bagolek-golek berbaring-baring

Mangga golek sejenis buah mangga

Golok sejenis parang

Gombak gaya rambut yang disisir kebelakang lalu berdiri (menyerupai nyala api), rambut bergelombang

Bukik gombak nama sebuah bukit

Gua pukul

Manggua memukul (tong) lihat gunda

Gulambek lambat

Bagulambek berlambat-lambat, perlahan, santai

Guliang guling

baguliang-guliang menggelinding

gunda pukul

manggunda memukul-mukul sesuatu sampai berbunyi sehingga orang2 tersentak

tagunda-gunda lah kacambuang basi dipukul-pukul cawan besi

Gundar bros, sikat

Manggundar menggosok, menyikat

Gunjiang gosip

Manggunjiang menggosipkan orang

Guntiang gunting

Mangguntiang menggunting

Guno manfaat, tujuan, maksud

Baguno berguna

Paguno berguna

Ndak mambaleh guno tidak tahu budi

Manggunoan menggunakan

Gunao, bagunao berkeliaran, banyak

Guruah guruh, guntur

Guruah patuih panubo limbek guruh dan petir untuk meracun ikan lele

Guriah gores, luka

Gusuak membelai, menggosok, sikat

H

Hadih hadits Nabi

Hala halal

jatuah hala buah2an jatuh alami, jatuh halal

Hao hawa, nafas

malapeh hao tak ada hasil

harato harta

hariak menggertak, berteriak

mahariak menghardik, menggertak, meneriaki

Heboh hiruk pikuk

hempa oleng, jalan dg pinggul bergoyang seperti pinggul harimau ketika berjalan

mahempa oleng, kondisi putaran roda yang tidak lagi balans atau seimbang.

Hiduik hidup

Hiruik hirup, hisap

Hoyak menggoyang, mengguncang

Hondoh landa

Bahondoh pondoh berpacu (dalam permainan panjat pinang), ikut-ikutan.

Hulu hulu sungai

(H)ulu pisau tangkai pisau

(H)unja lihat unja

Huruih, huruh huruf

I

Ibo iba, sedih

Paibo hati melankolis, suka bersedih, sensitif, manja, cengeng

Paibo suka mengasihani, suka kasihan

Maibo-ibo menangis dengan perasaan sangat sedih supaya harapan ada yang mengasihani

Taibo ati merasa sedih

Idu cium

Maidu mencium, membaui

Iduang hidung

Iduik hidup

Kaidupan kehidupan

Ijo eja

Maijo mengeja

Ikal rambut ikal

Ikek mengikat

Ikik pacu

Baikik-ikik berlomba-lomba dalam hal pacu lari, berpacu

Iko ini

Ikua ekor

Maikua mengekor

Ilak elak

mailak mengelak

ilau tradisi meratap

bailau meratapi wafatnya kerabat yang meninggal dirantau dengan senandung dan tarian rentak

ilia alir, hilir

mailia mengalir

mailia-ilia berjalan menghiliri aliran sungai

ilia mudiak hilir mudik, mondar mandir

ilik-ilik gara-gara,

mancari ilik-ilik mencari gara-gara

Ilemu, ilimu ilmu, lihat juga ulemu

imbau panggil, seru, himbau

maimbau memanggil, menghimbau

baimbauan dipanggilkan

Impik himpit

Maimpik menghimpit

Taimpik terhimpit

Impok timpa

Maimpok menimpa

Taimpok tertimpa

Inai sejenis bunga yang buahnya bisa dijadikan bahan untuk mengecat kuku

Bainai memasang inai ke kuku tangan dan kaki

Malam bainai malam pemasangan inai (di hari pernikahan)

Inang dayang-dayang, pengasuh

Incai biji

Saincai sebiji (durian)

Incek biji

Saincek sebiji

Indaruang nama pohon, nama daerah di kota Padang (lokasi PT Semen Padang)

Indik menyusun dengan berhimpitan, berlapis-lapis

Baindik bertumpuk

Indo indah

Indo Jati Indra Jati tokoh dalam Tambo

Puti Indo Jalito Putri Indah Jelita, tokoh dalam Tambo

Indo indra

Tampa indo penyakit akibat stroke

Indopuro Inderapura (nama sebuah kerajaan tempo dulu di wilayah Pesisir Selatan)

Saindo seinduk, seibu, senenek moyang

Indu induk

Saindu seinduk

Induak induk, ibu

Induak samang majikan

Indudua nama daerah di Solok, induk dua

Inggok hinggap

Indak tidak

Inok inap, diam, endap

Mainok-an mengendapkan

Inok manuangkan camkan

Intai menunggui

Maintai pidai menunggu tempat awalan (dalam permainan)

Inyak ini, sini

Inyiak nenek, kakek

inyo dia, beliau

iriak kegiatan merontokkan padi

mairiak membulir padi, merontokkan kaki dengan kaki

Irik heret, tarik, hela

Bairik-irik beriringan

Iruik hirup, hisap

Itan hitam

Iten ini, itu

Itam hitam

Ilang hilang

Mailang menghilang

Kailangan kehilangan

Ilang-ilang timbua muncul tenggelam

Isok isap, hisap,

Maisok merokok

Paisok perokok

Istiadat istiadat

Iyo ya, betul

baiyo-iyo bermufakat

maiyoan mengiyakan, membenarkan

diiyokan diiyakan, dibenarkan

Iyok kemaluan anak laki-laki

J

Jaga, bajaga, berjualan

Jagok jago, pintar, terampil

Jago jaga, bangun

Jajok jijik, benci

Panjajok suka atau mudah jijik

Jaleh jelas

Bajaleh-jaleh berterus terang

Jalin menganyam

Jamua jemur

Janjang tangga, jenjang

Jangak liar

Jangguik jenggot

Jangguik-janggi jenggot

Jano katanya lihat kecek

Aa jano kaleh gau? apa katanya padamu?

Jalang tidak kental

Jalang liar

Jalang manjalang, mengunjungi

Jalito jelita

Janang tukang hidang makanan (waktu pesta)

Jangak liar

Panjangak suka bermain keluar, liar

Janjang jenjang, tangga

Jangko hampir

Jangko ka sampai hampir sampai, hampir tiba

Jangko ka sudah hampir sudah

Janguak jenguk, mengunjungi, melayat

Jantiak jentik dengan jari

Jao jawa

Jarak jao nama pohon bergetah

Kain jao sarung jawa

Kiliran jao pengasahan pedang orang Jawa

Jariah jerih payah, letih

Jariang jala, jaring

Jariang jengkol, jering

Jariau kayu bagian dari bangunan penyangga atap

Jauah jauh

Jelo, manjelo menjalar

Bajelo-jelo bertali-tali

Je, Jie (pas.) juga

Jilatang tumbuhan penyebab gatal, pembuat racun

Jinak tidak liar

Jingau mengunjungi, melihat-lihat keadaan

Jio jiwa

Jo dengan, dan

Jojo, manjojo menjajakan

Jolang membawa diatas bahu

Jolong pertama, sulung

Jolong-jolong awal-awal sekali

Jongkek suka usil terhadap lawan jenis

Jua jual

Jua nama pohon berkulit keras

Juadah penganan

Juliang penglihatan yang tak normal (mata)

Juluak menusuk-nusukan kayu pada buah di pohon supaya jatuh

Jujuang membawa diatas kepala

Jujuik tarik

Manjujuik menarik

Indak manjujuik salero tidak ada selera

Junjuang membawa diatas kepala

Junjuangan suami,

Junjuangan (kacang) tempat menjalar pohon yang merambat

Julai menjulur (daun)

Juluak jolok, mengambil buah dari pohon dengan menggunakan sebuah pangalan / kayu (lihat pangalan)

Jundai sijundai nama semacam mantra

Juntai bajuntai posisi kaki menggantung di tepi lantai di rumah panggung

K

Ka ke, akan

Kaba kabar

Kaba kebal

Kabau kerbau

Kaban

takaban-taban kadang-kadang kelihatan

Kabek mengikat

Kabek pinggang ikat pinggang, sabuk

Kaca memegang dengan tidak hati-hati

Kacang-kacang bantalan (peluru), bearing

Kaciak kecil

Kacuah menggaduh, mengganggu

Kada kudis

Kadok sering, terlalu dekat

kajai karet

Kaji bacaan kitab suci (Al Quran)

Kaji-kaji mantra atau doa-doa kuno

Kajuik kejut

pangajuik mudah terkejut

mangajuik ayam mengusir ayam, membuat orang atau binatang terkejut.

kaka menghamparkan (untuak butiran, padi), menggelar

kaka kekal

kaka di karak-karak narako kekal di dasar neraka

kakeh menggali tanah dengan jari kaki (ayam)

mangakeh

kaken, kakian kesana

kakiin, kakihin, kakiyin kesana

Kakok memegang, meraba

kalabak, takalabak terkelupas

Kaladi talas, keladi

Kalai, mangalai menyandar pada seseorang atau kasur

Kalai, kalui, kaloi nama ikan

Kalaih kelas (Agm.)

Kalang ganjal

Pangalang pengganjal

Kalang (lambung) perut ayam

Mangka kalang sakit hati, jengkel, dongkol, lihat mangka

Kalatiak menjentik telinga seseorang

Kalantiang terbanting

Kalantun buah zakar (biasanya untuk binatang)

Kaleh pada, lihat ka aleh, bakeh

Kalek hitam, pekat (kopi)

Kalempong testis, buah zakar

Kalera sialan, setan

kalera madu sialan benar

Kalui nama ikan, lihat kalai

Kaliang keling, hitam (pekat)

Buayan kaliang ayunan putar

Kalek kaliang buah

Karak kaliang nama makanan

Kaliang kaleng

Kaliki, kalikih pepaya

Kaliliang keliling

Kalimpanan sesuatu masuk ke balik kelopak mata

Kalinco campurkan lihat kinco

kalingkiang kelingking

kalok, takalok tertidur

lalok sakalok tidur sebentar

lalok ka lalok se karajonyo kerjanya tidur melulu (pemalas)

palalok gampang tertidur

malalok-an menidurkan

kamaa, kama kemana

kamano (pas.) kemana

kambang kembang

Kambang dayang, inang pengasuh, selir

Kambang Bandohari nama dayang2 Bundo Kanduang

Kambia kelapa

kambolan muak, bosan

kambolan lo den dek ang mah sikapmu membuat aku muak juga

kamih kamis

patang kamis malam jumaat petang kamis malam jumat

kanduang kandung, kontan

adiak kanduang adik kandung, kekasih

manganduang hamil, mengandung (berisi)

kapareh nama ikan yang sisiknya berwarna perak cerah

kapik jepit

takapik terjepit

pangapik penjepit

mangapik menjepit

kapitiang kepiting

karah, karah-karah plastik

karakah membelah jadi banyak bagian, merengkah

parak karakah nama daerah di Padang

karambia kelapa

karengkang sikap melawan

kareh karengkang keras kepala

kariah memasukkan tangan kedalam suatu lubang lalu membersihkannya

kariak hampir sama dengan kariah

karih keris

karih sati keris sakti

karisiak daun pisang yang telah tua

karipik keripik

karipik sanjai keripik yang terbuat dari singkong (terkenal dari Bukittingi

karitiang keriting

Kati timbangan

bakati-kati kondisi tidak seimbang, berat sebelah

Kasiak pasir

Karuah keruh, tidak jernih

Karuak lihat kariak

Karupuak kerupuk

Kamah sperma

Aie kamah sperma (biasanya untuk binatang)

Kamek manis dan rupawan, senyuman yang manis

Kampia tempat nasi dari anyaman daun pandan

Kampih kempis

Kambang kampih kembang kempis

Kana ingat

Takana terkenang, teringat

Pangana pikiran, ingatan

Indak mangana urang tidak memperdulikan orang lain

Mangana untuang mengingat nasib

Kanaa untuak apa, kenapa

Kanai kena

Kanciang kelamin laki-laki

Kanciang kata makian perempuan pada laki-laki

Kanciang buang air kecil, kencing

Kanciang buah baju, kancing

Kancang kencang, cepat

Kanduang kandung, sedarah

Kandiak babi

Kandih asam kandis

Kangkuang katak

Kangkuang kasek katak yang kulitnya kesar / kasar

Sayua kangkuang sayur gulai lidi, kangkung

Mangangkuang duduk-duduk tak tahu kerjaan

Kaniak kesini

Kaniak kaniin kesana kemari

Kaniin kesana

Kanso sejenis seng

Kantau tiruan, amatiran, imitasi

Kanti teman

Kantuik kentut

Takantuik kentut

Pangantuik suka kentut

Gadang kantuik kentut berbunyi keras

Kantuik balapuik kentut dengan bunyi kecil

Kao coba

Indak takao tidak sanggup

Takao sanggup, mampu

Kapindiang bangsat, sejenis hama padi

Kapatia lihat patia

Kapujan nama daerah di Pesisir Selatan (harfianya : terpuji)

Kapunduang sejenis duku atau kepundung / pundung

Karajo kerja, pekerjaan

Apo karajo ang ? apa pekerjaanmu, sedang melakukan apa?

Bakarajo bekerja

Mangarajoan mengerjakan, mengerjai

Kanai karajoan tertipu, terkecoh

Karajo samo kerjasama

Karambia kelapa

Karambia condong kelapa condong, orang yang memberi manfaat pada pihak lain, keluar dari kelompok

karampang selangkangan

karangkuangan kerongkongan

karenah gelagat, sikap

karengkang sikap keras kepala

mangarengkang bersikap keras kepala, melawan

karewang ketidakfokusan fikiran

mangarewang berfikir tidak fokus

kariang kering

Karicih karcis, tiket

Karisiak daun pisang yang sudah kering

Karuang karung

karuik kerut

mangaruik berkata asal-asalan. Mengada-ada

kasa kasar

kasak (pas.) ikan teri, ikan kering

kasanan kesana

kasai penyayak pasir, ayakan, tapisan

kasau lihat jariau

kasek kesat, permukaan kasar

kasiak pasir

kasinan kesana

kasiten kesitu, kesana

kasuah merawat, mengasuh, memelihara

mangasuah menjaga, merawat, mengasuh

tukang kasuah orang yang pekerjaannya mengasuh anak orang lain

kati(y)ak ketiak, ketek.

Katidiang bakul

Katuak membengkokkan, bengkok

datuak katuak-katuak datuk yang tidak benar.

Katuak-katuak sejenis alat penghalau binatang pengganggu tanaman dengan bunyian dengan menggunakan tenaga air atau angin

Katuban kantong kandungan

Katubeh sikap

Katuju suka, senang

Katuju bana dek den tu mah senang sekali saya dengannya

Kawek kawat

Kawek basi kawat besi

Kayak, Muntah kayak muntah sejadi-jadinya

Kecek perkataan, kata

Mangecek mengatakan, berbicara, berkata

Pangecek suka ngobrol

Kecek-kecek urang gossip orang, kabar angin

Kedoh kidal

Kedong alat untuk menyiangi rumput di pematang tempat bertanam cabe

Kelok tikungan jalan, belokan

Kekek sejenis burung bangau

Anggang jo kekek bari makan (lirik lagu) enggang dan bangau diberi makan

Kenek terlalu kecil, mungil

Kenek kondektur, knet

Kepeang uang

Ketek kecil

Kiajo (Pas.) kerja, pekerjaan

Bakiajo (pas) bekerja

Kiambang sejenis tumbuhan yang mengapung/mengambang di permukaan air sawah atau rawa

Biduak lalu kiambang batauik Perahu lewat, kiambang merapat lagi

Kiambie, kiambia (Pas.) kelapa

Kieh kias

Kicuah tipu

Pangicuah kurang jujur

Mangicuah membohongi

Kida kiri

Kijok kerlingan mata

Kijok kejap

Sakijok sekejap

Takijok-kijok berkelap-kelip

Kikia mengasah cangkul dengan kikir

Kikih kikis

Kilek kilat

Kili-kili penyambung antara dua tali

Kilia takilia keseleo, terkilir

Kilik taktik, kiat bermain

Mangilik membuat taktik dalam permainan atau sepak bola

Bakilik-kilik

Kinari nama daerah, sekarang

Kincah cebok

Kincai kerinci

Kincik berak encer

Takincik keluar berak karena mencret

Kinco campuran penyedap

Panginco pencampur (dalam gulai)

Aa kinco gulai kawu? Pencampur gulaimu apa?

Kincuang kincung, kecombrang, honje, kantan, lihat sambuang

Kinyak, kainyak, kenyak kesini

Kinyak mengkucek kain

Kipang sejenis kue

Kirai kegiatan mencari sesuatu dalam tumpukan (mis. kain) dengan mengangkat satu persatu ketas dan menjatuhkannya.

Kegiatan mengangkat-angkat dan menjatuhkan keseluruhan batang padi yang sudah dirontokkan (diiriak) dengan mesin atau dengan kaki dengan tujuan menjatuhkan padi-padi yang masih menempel pada bakal jerami tsb.

Mangirai jarami menggoyang-goyangkan jerami supaya berjatuhan sisa-sisa padi yang masih ada

Kirim kirim, antar

Kisai mirip dengan kirai

Kisik pelit, bakhil

Pangisik (Sol.) pelit

Kodok sering

Kojo (Pyk.) kerja lihat karajo

Kojo ndak kojo mengerjakan bukan yang seharusnya dikerjakan

Kolak makanan ringan berkuah

Kanai kolak kena tipu

Kongkek katak

Koncek katak

Kondiak babi, lihat kandiak

Konok, bakonok-konok (pas.) bersetubuh

Kontak menjadi lebih kurus

Konti teman, lihat kanti

Koto kampung, kota

Koyak robek

Kuah kari

Kuau sejenis unggas liar

Kuaik kuat

Kualo kuala, telaga, danau, mata air

Kubang lumpur, lubang bekas ditiduri kerbau

Kubuang sejenis mensiang atau pandan, sejenis rumput

Kubuang Tigo Baleh Aku buang tiga belas orang (luhak Kubuang 13)

Kudok lalap

Mangudok melalap, makan tanpa nasi hanya sambal saja

Kuek kuat

Kulek bunyi ketika mengunyah sesuatu (makanan)

Yo lamak kulek ang yo, jo apo makan tu? Benar-benar enak makanmu, lagi makan apa sih?

Kuliliang keliling

Bakuliliang berkeliling

Sakuliliang sekeliling, sekitar

Kulindan bersahabat karib

Kuati sesuka hati

Sakuati ang lah sesuka kamulah

Kuduak tengkuk

Kukuih sejenis kue yang biasa dibuat untuk pesta pernikahan.

Kumbah lalap

Ang kumbah-kumbah se samba mah...? kenapa kamu makan-makan saja sambal (gorengan) tanpa nasi?

Kumbang sebangsa serangga, serangga penyegat

Kumbuah rumput rawa

Kundua labu

Kolak kundua kolak labu

Kunik kunyit

Sikunik, nasi kunik nasi kuning

Kura-an Al Quran

Kurai kotor

Bakurai kotor sekali

Kurai Taji nama daerah

Kuriak belang (putih hitam)

Kuro-kuro kura-kura

Kuro-kuro kunci rumah atau pintu

Kuruang kurung

Takuruang terkurung, terperangkap

Baju kuruang baju kurung, baju muslimah

Kuok menguap (mulut)

Kupia mengambil sedikit di bagian pinggir

Sakupia secuil

Kuyuah buang air kecil

Panguyuah suka ngompol

L

Labak perasaan muak terhadap suatu rasa masakan (ikan)

Labek lebat (buah pohon), (hujan) lebat

Labi penyu

Labo lba, keuntungan

Labuah jalan

Rancak di labuah (istilah) (orang yang) suka bergaya di pinggir jalan

Balabuah berlabuh

Palabuahan pelabuhan

Labuak jatuh

Balabuak jatuh ketika berjalan atau berlari

Labuang dataran rendah yang berawa

Lacah becek, berlumpur

Lacuik lecut, memukul dengan sebuah cambuk

Palacuik cambuk dari sembarang ranting pohon

Ladiang sejenis parang

Lagak gaya

Palagak suka bergaya

Balagak kayo berlagak kaya

Lago laga, bertarung, bertabrakan, bertubrukan

balago berlaga

lago kambiang bertabrakan / berlaga seperti kambing berkelahi dengan saling adu kepala

Lagu nyanyian

Malagu menyanyi

Lai lagi, ada, ya, betul

Lai ado(h)? Adakah ? apakah ada?

Aa juo lai? Apa lagi sih? Ada apa lagi?

Aa lai? apa lagi?

Apo lai? Apa lagi?

Apolai apalagi

Mangaa lai ? mengapa lagi? Ada apa lagi?

Bara lai? Berapa lagi?

Bilo lo lai ? kapan lagi bisa?

Bilo juo lai? Kapan lagi?

Laik sayat, iris

Dilaik-laik diris-iris, dipotong-potong

Lakak pukul dengan kayu

Balakak berbunyi karena pukulan

Kanai lakak kena pukul dg kayu

Lakang (Pas.) belakang

Lakang lekang, tahan lama, getas

Indak lakang dek paneh indahk lapuak dek hujan tidak getas oleh panas dan tidak rapuh karena hujan

Lakeh lekas, cepat

Lakehlah cepatlah

Lakek lengket atau melekat, menempel

Malakek menempel

Palakek tangan gampang main pukul

Laki suami

Laki bini suami istri

Balaki bersuami

Lakok menempel

Lalah kejar

Kanai lalah dikejar

Malalah mengejar

Malalah jawi mengejar sapi (yang lari)

Laleh terkelupas akibat gesekan dan goresan

Lalok tidur, lelap

Lamah lemah

Lamak enak

Lamak lemak

Lamak dek awak, katuju dek urang enak oleh kita, disukai oleh orang lain

Lamban lamban, lambat

Lambau tidak asli

Parancih lambau ketela pohon datang dari luar

Lambin, balambin bunyi jatuh yang keras, jatuh

Lambuak gembur

Malambuak tanah menggemburkan tanah dengan cangkul

Lambuang lambung, perut

Lambuang lempar keatas

Malambuang melempar keatas

Talambuang terlempar keatas

Lambuik lembut, halus

Lambuik memukul dengan kain

Dek lambuik an ka dindiang beko

Ku pukulkan ke dinding nanti

Lameh lemas

Lameh membantai, membabat

Lameh lah dek ang habisi olehmu

Lampang memukul dengan kaki

Lampok, limpok tutup

Talampok tertutup dari pandangan

Malampok menutupi

Lancin semprot

malancin menembak, keciprat, nyemprot

Lancirik pantat, anus

Lancuang tidak lulus dalam ujian karena ketidakjujuran

Landai agak mendatar

Landeh kurang sopan

Malandeh memanggil nama orang yang lebih tua tanpa menyebut kakak atau dengan kurang sopan

Landia lendir

Madang landia pohon medang berlendir

Langak lalai

langang sepi, sunyi

Langau lalat

Languah lenguh

Lanjo perbelanjaan, biaya belanja, jajan

Gadang lanjo besar biaya belanja/jajan

Balanjo berbelanja

Lansek duku, langsat

Kuniang lansek kuning langsat

Lantan pantul

Malantan memantul setelah jatuh

Lantang suara yang tegas dan keras

Lanteh lantas

balanteh angan leluasa kurang menghormati, tega

lanteh angan sanggup

Lantiak lentik, lengkung

Malantiak melengkung, melantik

Palantiakan pelantikan

Lantuang,Talantuang terbentur

Balantuang sangat busuk

Balantuang baun e sangat busuk baunya

Lando landa,

Malando melanda, menimpa

Lando Belanda

Durian lando sirsak, durian Belanda

Langgai suatu daerah yang jauh (istilah)

Sajauah Langgai sejauh Langgai

Langgam gaya pantun

Langik langit

Langik-langik langit-langit mulut, loteng

Langkaneh penyebar fitnah

Langkok lengkap

Langkuang membentur sesuatu

Lantan

Malantan memantul

Lantuang tingkat kebusukan suatu bau atau aroma

Lantuang membentur sesuatu (mis : dinding)

Talantuang terbentur

Lantiang terbang tinggi akibat pukulan

Malantiang melenting, terpental jauh

Lantun memantul, memukul dengan benda yang memantul mis. bola, berbunyi seperti jatuhnya sesuatu mis. Buah durian yang jatuh

Balantun berbunyi spt bunyi bola jatuh

Malantun memantul

Kalantun buah pelir

Lansiang sejenis hewan bertubuh lunak yang halus mudah masuk dalam air yang diminum

Lanyah banyak lumpur

Lanyau berjalan tanpa menghiraukan benda berharga terinjak atau rusak

Laok meletakkan kain sembarangan

Talaok terletakkan sembarangan

Talaok tersandung lalu jatuh menelungkup

Sumbarang balaok-laokan se sembarang dihamparkan saja (kain)

Lapa lapar

Busuang lapa busung lapar

Lapai nama daerah

Lapak bunyi pukulan telapak tangan

Balapak berbunyi seperti tepuk tangan

Lapuak lapak bunyi tepukan berulang-ulang

Lapan delapan

Lapang luas, lebar

Balapang-lapang berusaha berhati lapang

Lapang dado lapang dada, penyabar

Lapau warung

Lapeh lepas

Malapeh hao tanpa mendapat hasil setelah berusaha

Malapeh melepas (kepergian)

Malapeh sudah kadaluarsa

Lapek sejenis kue dari tepung dan dibungkus daun pisang, lepat / lepet (Jawa).

Lapia pukulan dengan telapak tangan (secara agak lunak) biasa mengenai badan, bukan bagian kepala.

Lapiak tikar

Salapiak sakatiduran istilah untuk menyatakan senasip seperjuangan

Lapoh bunyi jatuh

Balapoh jatuh disertai bunyi benda berat yang jatuh

Lapuak rapuh, lapuk

Kayu tu lah lapuak kayu itu sudah lapuk, sudah rapuh

Lapuak memukul dengan tangan pada pipi

Kanai lapuak kena pukulan telapak tangan

Larah lihat silarah, seloroh

Lareh jatuh karena sudah masak atau kering (buah, daun)

Lah lareh pulo putik lado sudah gugur pula putik cabe

Lareh nan dua luhak nan tigo dua kelarasan dan luhak yang tiga

Laruik cair, larut, tengah malam

Lasak lihat lesek

Latiah letih

Laweh luas

Saok laweh tutup yang luas

Layak pipih

Layok melayang

Lasak usil, tidak ada ketenangan tangan, kaki atau badan (ketika tidur)

Lawik laut

Lawiktan lautan

Lauah bungkuk, bengkok

Malauah membungkuk atau membengkok karena lentur

Lauak ikan, lauk

Leak tumpah, lamban

Baleak tumpah keluar wadahnya

Kuahnyo baleak kuahnya tumpah keluar

Paja tu leak bana karajo anak itu lamban sekali dalam bekerja

Baleak-leak terletak sembarang dan bertebaran

Sumbarang baleak-leak-an se pakaian sembarang diletakkan saja pakaian

Leba lebar

Lebe suka menangis tak karuan, cengeng

Leko

Maleko menyandar

Lelo Rajolelo, merajalela

Leno lena, lemas (badan), kecapaian

Lengah, malengah menoleh, berpaling

Lenggek tingkat

Lenggok irama pinggul ketika berjalan

Lenggang irama ayunan tangan ketika berjalan

lenyai hancur (hati, perasaan)

Lepai lemas (tangan)

Lereh malereh tumpah, biasanya bukan untuk zat cair tapi untuk benda padat misalnya benda-benda yang tumpah dari dalam karung, hampir sama dengan maloroh lihat loroh

Lesek suka usil (tangan), tidak ada ketenangan

Lesuik lisut, tidak kencang

Letoi cepat letih

Lewa lantik

Malewakan melantik, mengangkat, meresmikan, menggelar, mempromosikan

Liang liang, lubang

Dak baliang giriak pengeboran yang tak berhasil, (istilah) lambat mengerti

Libak rasa ikan teri

Lidih lidi,

Sapu lidih sapu lidi

Lidi, sayua lalidi sayur kangkung

Liek lihat

Maliek melihat

Kalietan kelihatan

Liek liat

Tanah liek tanah liat

Mangaliek menggeliat lihat galiek

Lilih meratakan permukaan

Palilih alat untuk meratakan permukaan (biasanya ketika penakaran padi)

Malilih meratakan permukaan (sawah sesudah dibajak)

Lilik lilit

Malilik melilit, membelit

Salilik selingkar

Utang salilik pinggang hutang selingkar pinggang (hutan terlalu banyak)

Lirik deret, baris

Pinang balirik pinang berderet

Limbek lele

Limpapeh sejenis kupu-kupu

Limpiang lepat, penganan yang dibungkus dengan daun pisang.

Limpiang sagan jenis lepat

Sagadang limpiang badan ang nyo badan kamu kurus sekali, kerempeng.

Lindih suka menindas

Sutan palindih gelar seseorang dalam cerita lama

Lindok redup

Lindok-lindok bulan cahaya rembulan yang redup / remang-remang

Linggih linggis

Lingkuang lingkung, pagar, lingkar

Salingkuang selingkar

Lirik deret, baris

Balirik berderet, berbaris

Pinang balirik pinang berderet

Lisuik lesut, mengkerut

Litak capek, letih

Liuak melengkung akibat diayunkan

Li(y)ok rasa buah yang terlalu ranum

Loek muntah

Maloek muntah

Maloek-loek muntah akibat rasa mual

Lokak, sipatu lokak sepatu kulit tanpa tali

Malokak mudah lepas, mudah mengelupas

Lai malokak rambutannyo apakah buah rambutannya mudah digigit?

Mangalokak mengelupas

Lolok

Mambilolok gusar tiba-tiba, teriakan tiba-tiba

Tabilolok lihat bilolok

Lolok (Pyk.) tidur, lelap lihat lalok

Lotiah cape (Pyk.)

Lotiah lidah ikan (Psm.)

Lobak kol, kubis

Lobo tamak

Lompek lompat

Loncek meloncat

Loroh jatuh karena kebesaran seperti celana kebesaran, karung yang tidak diikat dengan kuat, isinya akan meloroh.

lorohhan curahkan

maloroh se mah mengapa mudah tercurah atau tumpah keluar

luah luntur

maluah luntur

Luak lihat luhak

Lubuak bagian sungai yang dalam

Luhua zhuhur, waktu tengah hari

Lulua telan

Luluak Lumpur

Luhak kurang

Luhak limo puluah kurang 50

Luhak sumur

Luhak kabupaten, luhak

Lukok gigit

Dilukok anjiang digigit oleh anjing

Luluang menagis dengan suara dan nada yang tinggi

Maluluang melolong, suara anjing yang kesakitan dipukuli orang, menangis dengan suara keras

Lumek lumat, halus, digiling halus

Malumek-an menghaluskan

Giliang lumek lumek yo giling sampai halus ya

Lumpo nagari di Pesisir Selatan (berasal dari kata lupo (lupa)

Lunang nama nagari di Pesisir Selatan

Lunau sejenis lumut

Lundang sejenis pohon merambat di hutan yang airnya bisa dijadikan obat

Sungai Lundang nama nagari di Pesisir Selatan

Lungga longgar, lapang

Arek-arek lungga tidak erat dan tidak longgar

Lungguak kumpulan

Malungguak-an mengumpulkan

Lupo lupa

Lupak panggilan untuk anjing yang pandai berburu

Lumuik lumut

Lusuah lancer

Lutok kunyah

Malutok mengunyah

Sakali lutok sekali kunyah

Lu(w)o isi makanan berasa manis terbuat dari adonan kelapa parut dan gula

Luyak lembik, lunak

M

Ma- me- meng- men-

Maa mana

Mabuak mabuk

Maco ikan kering kecil-kecil yang bentuknya seperti layang-layang

Bada maco ikan kering

Mada bandel, nakal

Madang pohon medang

Madu manisan lebah

Kalera madu kata sumpahan, kutukan

Madu istri lain dari suami

Magek panggilan pada laki-laki dewasa

Magek manandin lakon sebuah cerita lama

Mah kata Bantu (keheranan)

Maja tumpul, tidak tajam

Mak ibu

Mak adang paman / bibi yang tua / besar

Mak etek paman / bibi yang muda

Mak itam (julukan) paman yang kulitnya hitam (gelap)

Mak uniang paman yang kulitnya kuning langsat

Mak uwo paman / bibi yang tua

Makan makan

Makan parak siang makan sahur

Malaikek malaikat

Malaikek mauik malaikat kematian

Malang kurang beruntung

Maleh malas

Pamaleh pemalas

Maliang maling, pencuri

Urang maliang pencuri, maling

Malin mualim (guru, pengajar)

Malin Deman tokoh legendaris dalam cerita Puti Nan Batujuh (bidadari)

Malin Kundang tokoh legendaris fiktif pendurhaka orang tua

Maalo? mana mungkin? Mana ada?

Mamak paman

Mamang ragu

Mambang sebutan untuk dewa

Simambang riang nama tarian

Mameh rapi, jelas hasil pekerjaannya

Manang menang

Manang kabau menang kerbau (minangkabau)

Manau sejenis rotan

Maruntun manau mencari manau (sejenis rotan) ke hutan

Manang menang

Mampamanang membela

Mancik tikus

Ikua mancik jambrit, ekor tikus

Mancuang mancung

Baiduang mancuang berhidung mancung

Mandaliko cabang suku Caniago

Mande(h) ibu, bunda

Mangaa, manga mengapa

Ka mangaa ? mau ngapain?

Mangacere berjalan dengan maksud menghindari jalur perjalanan orang yang kurang disenangi

mangalai bersandar ke kasur atau seseorang, lihat kalai

mangalai-ngalai bersandar di bahu seseorang dengan manja

manganai bersetubuh (lebih kasar)

mangarayang hampir sama dengan

mangarayok gerakan seperti ulat-ulat pada bangkai yang sudah busuk

mangaruik mengada-ada

manggih manggis

manggok merajuk, ngambek

pamanggok sifat suka merajuk

mangka jengkel

mangka kalang jengkel sekali

mangko maka, karena itu

mangkudun makhudum, pembantu raja, gelar seorang anggota Basa Ampek Balai, Gelar datuk

Mangkuto mahkota

Maniak-maniak manik-manik

Manih manis

Manih muluik manis mulut, pandai bicara, pintar ngomong

Mano mana

Mansiang pandan berduri

Mansiang kubuang sejenis rumput yang bisa dijadikan bahan untuk pembuatan tikar, tumbuhnya di rawa-rawa

mantiak cerewet, judes

mantiko kotoran, tahi

mantu seperti itu

mantun seperti itu, lihat saroman tun

manuang bermenung

marabo emosional

parabo gampang marah

marapulai pengantin laki-laki

marasai menderita

marayok merayap

tentara marayok di kubangan tentara merayap di kubangan

Mariah leher

Gadang marieh e besar lehernya (sikap kurang senang menerima tamu)

Maro bahaya

Sang sanggo maro segala bahaya

Maruyak (kudis) semakin melebar dan makin parah, lihat ruyak

Kadanyo lah maruyak kudisnya sudah melebar

mato mata

mato-mato mata-mata

matan muatan

masiak kering

mereang miring

minang tanduk besi untuk kerbau, melamar

Minangkabau Minanga kaba, Minanga Kamba, Minanga Kabwa, Minanga Tamwan, Mainang kabau, Menonkhabu, Pinangkabu, Sungai Kembar, Sungai Kampar, Batang Kampar

minantu menantu, mantu

mingkudu cengkudu, mengkudu

mintak minta

mamintak meminta

Pamintak suka meminta

Tukang mintak sadakah pengemis

mintuo mertua

minyak minyak

cik minyak / cirik minyak bualan, alasan, gara-gara

banyak na cik minyak paja tu banyak amat cerita orang itu

mipih tipis

mogok mogok

mole mulia

moleh (pyk) malas

Muaja (Pas.) Mengajar lihat aja

Mugarik maghrib

Mukasuik maksud

Mulie mulia

Muluik mulut

Muncuang mulut, moncong

Munggu tanah tinggi

Mungkia mungkir

Mungkuih nama sejenis ikan yang biasa menempel di batu di sungai

musajik masjid

N

Na sebuah artikel yang biasa diucapkan dibelakang kalimat dan bernada bantahan atau kurang setuju

Iyo na.. Masa begitu?

Nago naga

Nak adang panggilan untuk keponakan yang umurnya lebih tua daripada paman

Namo namo

Banamo mempunyai nama

Tanamo terkenal

Namuah mau, ingin, sanggup

Panamuah tidak pemalas

Nana perasaan sehabis membentur benda keras, nanar

Nanik berputar pada sumbunya dengan kencang

Naniang sebangsa serangga penyengat (dalam kisah Cindurmato)

Nanti tunggu

Mananti menunggu, menanti

Nantik nanti, tunggu

Nantiklah nanti sajalah

Nantun yang itu

Napuah sebangsa kancil

Narako neraka

Ngalau goa, gua, lubang di suatu bukit

Ngangak lalai, lengah

Ngango nganga

Mangango menganga

Ngari ngeri, jijik

Ngeneang dikit

Sangeneang sedikit

Ngenek kecil lihat sangenek

Nginik dikit

Sanginik sedikit

Niniak nenek moyang, leluhur, nenek

Nio mau, ingin

Nonong perasaan sesudah membentur sesuatu, nanar

Numpang ciek permisi (untuk lewat)

Nyalo nyala

Nyampang seandainya

Nyanyuak pikun

Nyao nyawa, nafas

Nyek angko baru sebentar ini, baru saja, belum lama ini, tadi

Nyinyia cerewet

Nyo nya, dia

O

Oca cair, hancur, keadaan benda yang diduduki sehabis dipakai secara tidak baik atau dengan sikap yang merusak

Ocok (pyk.) sering, acap

Oleang oleng

Oncek melemparkan

Ondeh wahai, duhai (kata seru)

Ondeh-ondeh

Onde-onde sejenis penganan, kue

Ondoh

Baondoh pondoh

One sebutan untuk ibu

Ongeh agak sombong, suka meninggi

Onggeh burung, bangsa unggas

Onggeh zakar, penis, kemaluan laki-laki (Pass.)

Onggoh menggoncangkan (pohon)

Ongok bodoh lihat engak

Maongok-ongok berlaku bodoh

Ongok (Pyk.) nafas, nyawa lihat angok

Orok rok wanita

Osoh menggosok-gosokkan atau menggesek-gesekkan suatu benda yang agak lempeng pada benda lain

Ota omongan

Maota ngobrol, membual

Gadang ota pembual

Oto mobil

Oyong huyung

Maoyong-oyong terhuyung-huyung, berjalan dengan penuh keletihan tak bertenaga, hampir2 terjatuh

P

Pa- pan- pe- pen-

Pabilo? kapan?

Pacak percikan

Mamacak memercik

Mamacak galanggang mengadakan pertandingan

Pacik pegang pacik arek-arek pegang dengan kuat

Paco perca, kain sisa pengguntingan

Pada kehilangan rasa di lidah

Pada, padah, padahan pembayar, taruhan

Pado daripada

Paduai, paduoi usaha bagi hasil (kerjasama)

Padusi perempuan

Kapadusi-padusian bencong, banci, waria, sikap keperempuan-perempuanan

Padia biarkanlah

Mampadiakan membiarkan

Padok kerja, aktifitas, pekerjaan, kegiatan

Indak bapadok menganggur, tidak punya kerjaan, tidak pandai bekerja,pemalas

Paga pagar

Pai pergi

paik pahit

Paja dia (anak-anak)

Paga pagar

Mamaga membuat pahar

Pagaran pagar untuk kebun

Anak pagaran kayu-kayu diantara tiang pagar

Paga diri, pamaga diri semacam mantra atau doa kuno untuk memohon keselamatan diri dalam perjalanan

Pagu tempat menyimpan barang-barang di loteng rumah

Pakak tuli, pekak

pakakeh perkakas

pakan pekan, pasar

pakan rabaa pasar rabu

pakan nasi lauk untuk makan nasi

pakaro perkara, masalah

pakek pekat, kental

pakek bayaran ustad yang mengajar mengaji (biasanya sekali seminggu)

pakiak pekik, teriak

pakih (sayur) paku

Pakok sumbat

paku paku (besi), sayur pakis

Pakuak memukul dengan benda tajam ke badan bagian atas

Palai pepes

Palai bada pepes ikan teri

Palai lauak pepes ikan

Palai rinuak pepes ikan-ikan kecil (ikan danau, rawa)

Palak peluh, keringat

Palak (Pas.) kebun

Palanta tempat duduk di warung-warung kopi

Palasu palsu

Paluak peluk

Paluah keringat

Paluang peti

Paluik sampul

Paluik buku sampul buku

Mamaluik memberi sampul, membungkus

Palupuah dinding yang terbuat dari anyaman bambu

Pamatang pematang, tanah pembatas sawah

Pamatang sawah pematang sawah

Pamatang lado tanah bedengan tempat bertanam cabe

Pameo peribahasa

Panduko paduka, baginda, tuan

Panuah penuh

Paneh panas

Panek penat, cape

Pangalan buluh untuk menjolok buah

Buluh pengusir ayam waktu menjemur/ mengeringkan padi

Pangana ingatan, pemikiran

Pangek sejenis masakan dengan kunyit dan cabe

Paniang pening

panik panit

panja meraba-raba

Panjek panjat

Pangkua cangkul

Mamangkua mencangkul

Pamangkuran bagian pinggir atau pojok sawah yang tidak terbajak sehingga harus dicangkul dengan cangkul

Pantang terlarang, tabu

Pantiang perlu, penting

Pantak tertusuk (tersengat) oleh binatang

pamantak jarum penusuk pada binatang penyengat

Pantek vagina, kemaluan wanita

kata-kata kotor, makian

Pantun, Mamantun memantul

Pantun pantun, peribahasa

Parabo pemarah, mudah tersingguang, emosional

Parabuang bubungan atap rumah

parabuang istilah untuk snack sesudah makan nasi, kue, buah2an, penganan

parah pohon karet

gatah parah getah karet

parak kebun, perlak

parak siang waktu sahur

parak siang kubuah dini hari (ketika masih gelap)

makan parak siang makan sahur

parakaro perkara, masalah

paraso perasa, sensitif, peka, mudah merasa, ,mudah tersinggung

parasiahan bersihkan

mamparasiahhan membersihkan

parawitan sejenis tumbuhan

pareman preman

pareman gadang preman yang jagoan

pareso periksa, cek

parewa anak muda luntang-lantung

parau serak (suara)

Parik parit, Bandar, got, saluran air sawah

Mamarik kuburan meninggikan bangunan kuburan dengan beton

Pipik parik sejenis burung pipit bewarna hitam

Parik mereang / miriang bangunan beton bibir parit (biasanya dimiringkan)

Paruik perut

Mamaruik banda memarit kembali saluran air untuk sawah

Parun membakar semak / sampah kering

Paro setengah

Saparo separoh

Baparo paro (ati) setengah setengah (hati)

Pasuang pasung, mengamankan seseorang (yg kurang waras) dengan cara memingit atau mengikatkan kaki dan tangannya pada tiang (dan menyumpal telinganya)

Pasumayan tempat persemayaman (di istana)

Pasamayan tempat menyemaikan benih (padih)

Pasak pasak

Patah patah, putus

Tabek patah kolam panjang berbelok dengan sudut 90 derajat (nama daerah)

Patang petang, sore

Pamatang pematang lihat pamatang

Patie, patia sejenis kapak kecil untuk mencincang sagu dari pohonnya, lihat juga kapatia

Patiak petik

Patuah patuh, taat

Patuih petir patuih tongga petir tunggal

Patuik patut, layak

Mamatuik menaksir harga

Pauah sebangsa pohon mangga

Pawa sejenis rujak

Mangunyah pawa mengunyah terus (spt sapi mengunyah)

Pawik paut

Ayam tapawik ayam terpaut atau diikat

Payah sulit, susah

Peak, Balemak peak amburadul, kacau

Pelong gaya rambut bergulung di depan

Pencong tidak sama tinggi, genjang

Pengka pincang

Pesong pusing, hilang akal

Picak lempeng, ceper

Pidia pelit, kikir

Piganta mantra untuk menggentarkan musuh atau lawan

Siriah piganta sirih yang dimakan untuk menggentarkan musuh

Pikek pikat, memikat

Pikia pikir

Bapikia berpikir

Pikiran pemikiran, pikiran

Pilah seleksi

Piliah pilih

Pamiliah suka memilih

Pilin puntir

Bapilin berpilin, berpuntir, berjalin

Pincik terakhir

Juara pincik peringkat terakhir

Pinggan piring

Pintak permintaan, harapan

Pinteh pintas

Pinto permintaan, harapan

Pipih halus

Mamipih menggiling, menghaluskan

Mamipih lado menggiling cabe

Pisak sarawa sangkutan celana

Pisik kempes, kempis

Pitak sipit

Pitih uang

Pitok sipit

Pituluik pensil, potlot

Pitunduak mantra untuk membuat orang lain tunduk dan takluk pada kita

Podok (pyk) pekerjaan, kerja, lihat padok

Pokok modal

Polak (Sil.) kebun

Pompong minum dengan sekali teguk langsung habis

Pua tumbuhan sebangsa lengkuas atau kincung

Pucuak pucuk (daun)

Puga gosok sampai bersih

Mamuga menggosok sampai bersih

Pujuak bujuk

Pukek pukat, jala

Pulai sejenis pohon yang bisa tumbuh tinggi daun dan kayunya mirip pohon mangga

Punago sejenis pohon beringin

Punai sejenis burung

Pungkang pukulan dengan kayu

Puro tempat menyimpan uang, uncang

Pusiang pusing

Pusa-pusa pusaran rambut (di kepala)

Pusa-pusa kuduak pusar di tengkuk

Pusek pusat, pusar

Puti putri

Putiak putik

Puyau sejenis ikan yang rasanya enak tapi langka, sisiknya di perut bewarna indah (warna merah diselingi warna kuning)

Puyu ikan betok

Juara puyu peringkat terakhir

Puyuah burung puyuh

R

Rabaa rabu

Rabab rebab, alat musik gesek seperti biola

Rabek lihat rabab

Barabek membawakan atau memainkan rebab

Parabek pagar praktis dari batang bambu

Rabo, marabo emosi

Rabo menutupi

Marabo menutupi lubang pada pagar dengan semak-semak

Rabu paru-paru

Rabuik rebut

Rado reda, teduh

Rago raga, badan, (ha)rago harga

Raguak teguk

Saraguak seteguk

Raiah meraih, berusaha menggapai, menjangkau

Rajo rajo

Rajuik rajut, sulam, tempat menaruh barang terbuat dari anyaman

Rakek lekat, lengket

Parakek lem

Rakuak, marakuak mengantuk

Tarakuak rakuak mengangguk-angguk karena mengantuk

Raman-raman gemas

Ramang, bulu

Bulu ramang bulu roma

Rambah tebang

Rameh remas

Rami ramai

Ramo-ramo kupu-kupu, rama-rama

Rancak bagus

Randah rendah, pendek

Randam rendam, seduh

Tarandam terendam, hampir tenggelam

Barandan berendam, beruntung

Rando duda

Marando menduda

Rang orang

Rang sumando ipar

Ranggeh meranggas

Rangguik renggut

Rangik nyamuk

Ubek rangik obat nyamuk

Rangkah retak yang besar

Ranjau ranjau

Ransang,Mamburansang bicara dengan nada ketus lihat buransang

Rantak melompat-lompat, menari-nari

Rantak kuda, tarian kuda

Sarantak serentak, serempak

Rantun menarik dengan kuat (sampai putus), sentak

Raok mendarat (burung), menutupi

Taraok jatuh tengkurap

Maraok turun merendah hendak mendarat

Rapun berlaga

Barapun benturan dua benda keras

Rasah resah

Rasan hampir basi

Rasio rahasia

Raso rasa, perasaan

Rasok pegang, raba

Rasuak merasuk, kayu bagian dari rumah

Rauah menjangkau

Rawik raut, tajam, marawik menajamkan

Rawuik raut, menajamkan

Rayang,Mangarayang lihat mangarayang

Rayok, marayok merayap,

Mangarayok menjalar lihat garayok

Redeang, Maredeang redeang berdiri dengan badan miring

Maredeang redeang co ayam ka bacakak memiringkan badan spt ayam mau berlaga

Regak Gerak

Baregak bergerak

Remek-remek lemak pada daging

Rembeh merambah dengan sabit

Resek raba

Rila, rilah rela, ridha

Bakarilahan sama-sama merelakan

Rimah butir-butir nasi yang jatuh dari piring sewaktu makan, remah

Barimah makan makan dengan banyak butir-butir nasi terbuang

Rimbek lempar

Rimih sedikit uang

Sarimih sedikit uang

Ringgik ringgit, mata uang dari emas, perhiasan untuk kaluang

Ringgik uang sejumlah 250 rupiah

Saringgik 250 rupiah

Risiah risih, merasa terganggu

Rokek rebah, tumbang

Roneh menetes-netes

Ronggok, maronggok duduk

Rukuak rukuk

Rusuak rusuk

Rusuah cemas

Rumbio rumbia, daun atap

Runciang runcing

Indak bakarunciangan bersikap benci tanpa alasan dan terus memaki-maki

Runggo kayu semak yang hanyut di air, ranting2 pohon

Runguik merengek

Marunguik-runguik bermanja-manja,

Marunguik bersungut-sungut

Runjang menjolok

Ruok busa, buih

Baruok berbuih, berbusa

Ruyak melebar dan makin parah, lihat maruyak

Ruyuang pohon ruyung, yang batangnya penuh dengan duri

Ruyuang sejenis papan terbuat dari batang pohon palem seperti batang kelapa, batang enau dll.

S

Sa- se-, satu

Sabuah sebuah

Sabalah sebelah

Saa saja

Saba sabar

Basaba bersabar

Panyaba penyabar

Sabana benar-benar

Sabana rancak benar-benar bagus

sabek sebab

panyabek penyebab

sabek karano sebab karena

disabek-an disebabkan

sabuang adu

manyabuang mengadu (ayam), mengadu (nasib)

manyabuang ayam mengadu ayam

manyabuang hiduik mengadu nasib, memperjuangkan hidup

kipeh basabuang suok kida kipas diayunkan di kiri dan di kanan (kipas raja)

sabuangan aduan

sabuik sebut

manyabuik menyebut, mengucapkan

sabuik-an sebutkan, ucapkan

tasabuik tersebut, terkenal, terucapkan

sabuik sabut (terdapat di bagian kulit buah kelapa)

sabuik karambia sabut kelapa

Saciok satu suara, seciap

sadai meletakkan untuk menyimpan

sadang sedang (melakukan sesuatu)

sadang manga ang? Sedang melakukan apa kamu?

sadang sedang, cukup

sadang elok cukup, lumayan

sadang manyadang mencukupi

sadiah sedih, berduka

Sae saja

Sagan segan, hormat, malas

Limpiang sagan sejenis makanan lihat lapek

Panyagan pemalas, malas

Sagan manyagani saling menyegani, saling menghormati

Sagu bahan dari batang pohon rumbia

sagan segan

sago pohon saga

sasirah buah sago semerah buah saga

saiang taring, saing

basaiang bersaing

sajo saja

saka gula merah

gulo saka gula merah

sakah terbelah dua (untuk dahan kayu)

sakang, tasakang tersekat

tasakang di karangkuangan tersekat di kerongkongan

sakek sekat, sejenis bunga yang tumbuh di didahan pohon di hutan

tasakek tersangkut, terhalang, terhambat, tersekat

sakik sakit, kurang waras (istilah)

sakik kapalo sakit kepala, pusing

sakik paruik sakit perut

sakik utak stress, depresi

Sakok tangkap

Manyakok menangkap

Sala sejenis makanan dari jagung atau ikan

salai sehelai

salai terletak di salayan (lihat salayan)

tasalai terletak di salayan

salamaik selamat

Salamat Panjang Gombak Suami Bundo Kanduang, Suami Bandohari, ayah Dang Tuangku, ayah Cindua Mato, nama aslinya Mahesa Anabrang (berdarah Jawa)

Salamek selamat

salasai selesai

indak salasai kondisi seseorang kurang senonoh

salayan semacam rak tempat manaruh barang-barang di dapur

salapan delapan

salek selat

tasalek terselip, tersisip

manyalek menyelip, menyisip

buah salek buah sisa yang terpencil

salereh rapi lihat sanereh

indak salereh tidak rapi

salo sela

manyalo, manyolo menyela

salo manyalo air perak sela menyela air perak

saluang alat musik tiup semacam seruling,

buluh peniup api di tungku

saluak mahkota datuk

salido selidah

nama daerah di Pesisir Selatan

Samak semak

Samak kapalo banyak pikiran

Samak kapalo den dek mamikiannyo pusing kepalaku memikirkannya

Samak menyamak barang yang terkena najis

samba sambal

samba sambar lihat juga semba

disamba patuih disambar petir

sambilu sembilu

luko dek sambilu luka oleh sembilu

sambok muram, sembab

dek aa sambok mungko ang kenapa sembab mukamu / wajahmu ?

Sambuik sambut

Sambua dipatuk ular, sembur

Sambuang sambung

Manyambuang menyambung

Basambuang bersambung

Sambuang kincung, honje, kecombrang, siantan, kantan, cekala, tikala, sejenis sayur masam yang batangnya sebangsa jahe, lengkuas atau laos

samek peniti

Samia anyaman bakul terbuat dari daun kelapa

Sampayan tempat menjemur, jemuran

Sampik sempit

Manyampik menyempit, membuat jadi sempit

Panyampik kalang mudah tersinggung

Sampilik pelit, Hewan kecil penghisap darah, sejenis tungau

sandek sendat, macet

sandi sendi, alas, asas

sandi rumah landasan tiang rumah panggung

sandiang sudut, punggung, tepi

basandiang bersanding

basandiang (pakaian) bersudut spt sudah disetrika

sando sandera

sanduang tersandung (batu)

sanduak sendok nasi, sendok gulai

sangai memanaskan masakan dengan api yang kecil

sangaik sangat

sangak banyak, penuh sesak

basangak kondisi suatu ruang yang terisi dengan penuh sesak dan tidak indah dilihat

basangak biliak tu dek barang-barang dak paguno penuh sesak kamar itu dengan barang-barang yang tidak berguna

sangek sengat

panyangek sejenis tawon yang mempunyai bisa

sangek sangat

Sangenek sedikit

Sanginiang sedikit sekali

Sanginik lebih sedikit lagi

sangko sangka

sangko sejenis kue

sangkek sewaktu

sangkek basuliang-suliang sewaktu bermain seruling

santano seandainya

Santiang pintar, cerdas

Santuang kunci

santuanglah makanlah dengan lahap atau rakus

santuang palalai hati terkunci tidak mau menikah

Sanereh lihat salereh

ndak salereh tidak rapi

sansai sengsara

gunuang sansai dimana-mana gunung

saok tutup, menutupi

manyaok menutup

tasaok tertutup

sapangkek seangkatan, sebaya

sapik jepit

tasapik terjepit

kue sapik kue yang dibuat dengan alat yang dijepit

sapo sapa, menyapa, menegur

tasapo kena gangguan setan

sapuah sepuh, pelapisan logam

manyapuah menyepuh

sapuah jo ameh melapisi dengan emas

sarak cerai

sarak-an deen ceraikan saya

sarak syara’, syariat

adat basandi sarak, sarak basandi kitabullah adat bersendikan syara’, syara’ bersendikan kitabullah (Al Quran)

Sarasah air terjun

Sarek mengandung

Sarengeh ketus, judes

Kanai sarengeh diketusi

Buruak sarengeh menanggapi dengan sikap kurang baik

Manyerengeh menananggapi dengan sikap kurang baik

Sarawa celana lihat sirawa

sarik sulit, jarang

sariak sejenis buluh

Sungai Sariak nama daerah

sariang saring, filter, tegang (untuk benang)

saroman mirip

saroman tun / mantun seperti itu

saru menyeru, memanggil

saruang sarung

kain saruang kain sarung

saruaso surawasa

sasak sesak, desak

sasak angok sesak nafas

sapan (sasapan) tempat minum binatang

sasok minum (hewan ternak)

satiok setiap

sato ikut, serta, turut, terlibat

satu Satu

satu Sabtu

sauang sarang (ikan, harimau)

sayo (Pas.) rusak, sudah tidak baik

sayuik panjang yang tak memadai/mencukupi

Se saja

Seang seng

atok seang atap besi berlapis seng

Sela juling (mata)

Sela mato paja tu saketek mata anak itu sedikit juling

selo duduk bersila

semba menyambar (elang tehadap anak ayam)

Sembek menghalangi langkah kaki orang dengan kaki hingga orang tsb jatuh, perbuatan menghambat laluan kaki seseorang dengan melintangkan kaki kita sampai orang itu terjatuh atau paling tidak tergoyang.

sendeang menyindir

kanai sendeang kena sindiran

Sengeang, tasengeang nyengir, tersenyum malu

senggeang sedikit dibuka (tidak ditutup rapat)

tasenggeang terbuka sedikit

senteang ukuran panjang sesuatu yang kurang sedikit saja dari ukuran yang seharusnya

sentrum strum

tasentrum kesetrum, tersengat listrik

serak bertebaran

taserak tercecer, tumpah, tersebar

baserak menyebar, bertebaran

manyerak-an menumpahkan, menebarkan

manyerak jalo menebar jala

serong miring

seso siksa

taseso tersiksa, terganggu, menderita

manyeso menyusahkan

siak alim, taat

siang siang

basiang membersihkan padi dari tanaman liar

mampasiang membersihkan ikan dengan membuang kotorannya

siau kondisi masak (buah-buahan) yang sudah puncak

sibak menyisir ramburke belakang

sibuak lihat cibuak

sidi (Par.) tuan, sayyidi

sigi, manyigi menyinari dengan lampu, selidiki

sigo menyingkapkan sedikit saja

sigai tangga dari batang bambu atau buluh

sijundai guna-guna

sikaduduak nama pohon perdu

sikai sebangsa rotan atau palam berduri

sikek sikat, sisir

pandai sikek terampil menenun

sikok sejenis tekukur, sebangsa burung balam

sikua satu ekor

sikumbang sebuah suku di Minangkabau, berkerabat dengan suku Tanjung, suku Koto, dan suku Guci

silek silat

simbabau menanggapi sesuatu dengan sikap marah sambil terus bicara kasar

simbah singkap atau membuka (biasanya untuk pakaian wanita)

simbaka punuk sapi, daging menonjol di punggung sapi dekat bahu

simpai lihat sembek

simpai monyet yang bulunya bewarna merah sebangsa monyet berbulu merah

simpuah bersila, posisi menyembah raja, posisi duduk antara dua sujud

sindao sendawa

singgah mampir, singgah

singgalang nama Gunung berdekatan dengan G. Marapi

singgang memasak sesuatu dengan memanaskan dekat api

manyinggang membuat kepanasan, membuat susah, banyak menuntut

basinggang sedang disinggang

panyinggang suka mendesak meminta sesuatu

singgarik getah karet kering yang tercetak dari cetakan tempurung kelapa dan sejenisnya, cetakan getah karet yang tidak melalui adukan cairan getah.

singguang menyinggung, menyentuh

singguluang bantalan yang dipakai ketika membawa suatu beban di atas kepala untuk menghindari sakit karena tekanan beban

singka bajak tempat pemasakan mata pisau bajak pada alat bajak sawah

singkahan tunggul kayu

singkek singkat

singkok singkap, manyingkok membuka, mangungkap tasingkok tersingkap, terbuka

sintak melepaskan, menarik

tasintak terbangun, terjaga

buhua sintak simpul longgar

sintuang memukul orang dengan menggerakkan siku kebelakang ke arah orang

sintuka papaya

sinyak sini

sirah merah

sirangkak kepiting

sirek membuat jala

manyirek pekerjaan membuat jala

sirek, tasirek menyiratkan, tersirat

siriah sirih

sirok, tasirok jantung berdesir, kaget

sirobok lihat sobok

silam menyelam

silarah basilarah bersenda gurau, berkelakar

sinawa, pinang sinawa sejenis pohon palem/pinang

sirawa celana lihat sarawa

sirek membuat / memperbaiki jala

tasirek tersirat, menunjukkan isyarat

sisiak sisik ( mis pd ikan)

sisik sisip

manyisik menyisip

sitilah istilah

sitokar, stokar, stoker kondektur

soak kurang energi

sobok bertemu, berjumpa

basobok, basirobok berjumpa

sogok suap

solo sela

manyolo menyela

solok lahan persawahan yang menjorok masuk kedalam hutan atau rimba

solok nama daerah

sondak hampir sama dengan sondik

sondik kepala mengenai loteng

songkok tutup kepala

sorang seorang, sendiri

sorok menyogok, menyuap

sorong memasukkan

manyorongan memasukkan suatu benda berongga atau berlubang atau sarung terhadapbenda lain

manyorong menyela, interupsi

panyorong suka menyelapembicaraan orang lain

sosoh hajar, makan sepuasnya

basosoh sedang berjuang dengan penuh semangat, sedang berkelahi

soto soto (makanan/masakan)

soto (pyk) serta, ikut, turut, lihat sato

stek, saketek, sagetek sedikit

stiur, stir setir, kemudi

suasoà lihat saruaso

subang anting-anting

subarang seberang

subarang aie seberang air

subuah subuh

suga suatu tanda pada dahi yang menunjukkan sifat keras seseorang

suga sikap keras, emosi yang berlebihan

tabik suganyo sedang emosi sekali

suku 50 rupiah

sukati sesuka hati

sukek sukat, takar, gantang, liter

sulah kening luas (akibat rontok rambut)

suliang seruling

tasuliang terbalik, tersungkur

sulik sulit

sulik air sulit air

suluah suluh, daun kelapa yang sudah tua dan dipakai untuk obor

Suluak orang-orang yang ikut tarikat

sumandan ipar perempuan

sumando semenda, ipar

Sumayan tempat menyemai benih

Pasumayan persemayaman, tempat benih

Sumbayang sembahyang, sholat

Sunek mengkhitan, menyunat

Sungkah, sungkahhan melalap habis, memakan sepuas-puasnya

sungkua sujud, sungkur

tasungkua tersungkur

sungkuik tutup

lai basungkuik gulai di kuali? apakah gulai di kuali sudah ditutup?

suntiah menyobek

den suntiah muncuang ang beko kusobek mulutmu nanti

suntiang perhiasan pengantin bagian kepala

suntuak bosan

suo sua, jumpa

basuo bertemu, berjumpa

suok kanan, suap, sogok

suok kida kanan kiri

kanai suok kena sogok

manyuok menyuap (nasi), menyogok

surang lihat sorang (lebih halus) sendiri, seorang

surang diri seorang diri

surang-surang masing-masing

suruak sembunyi

manyuruak bersembunyi

manyuruak-an menyembunyikan

panyuruakkan persembunyian

suruik surut, mundur, turun (air laut)

pasang suruik pasang surut

surek surat

manyurek membuat surat

tasurek tersurat, tertulis

surek manyurek surat menyurat

batu basurek prasasti, batu bersurat

sutan (Par.) panggilan terhormat untuk lelaki paruh baya, sultan, raja

Sutan Palembang tokoh dalam cerita Rabab Pasisia Sutan palembang

Suto sutera

T

Ta-asia taksir

Taba tebal

Tabak sejenis cangkul, lihat tajak

Tabang terbang

Tabang ka langik terbang ke langit

Tabang tebang,

Manabang menebang

Tabuah beduk

Manggua tabuah memukul beduk

Tabuak jebol, bobol, tembus

Tabia tabir

Tabik terbit

Batang tabik sungai yang bersumber dari sebuah mata air, nama daerah di Lima Puluh Kota

Matoari tabik matahari terbit

Tabik pikiran, tabik aka, tabik pangana muncul pemikiran, sadar

Tacaguik kelelap, tenggelam ketika berenang

Tacirik berak

Taduah teduh, terlindung dari panas atau hujan, reda (hujan)

Taduang ula taduang sejenis ular

Taga tegar, kuat

Tagak tegak, berdiri

Managak-an mendirikan, memberdirikan, menegakkan, membela

Batagak gala mendirikan gelar kedatukan baru

Tageh tegas

Tagi asal berbuat (tanpa alasan yang jelas)

Tagiah katagihan kecanduan

Tagok kuat, tegap, tahan banting

Tajak sejenis cangkul tapi berbentuk segitiga

Taji kuku ayam jantan diatas mata kaki

Tali, satali uang sejumlah 25 rupiah

Tigo tali uang sejumlah 75 rupiah

Talang buluh

Talaok terhampar

Lihat laok

Talo pukul

Talok sanggup, mampu

Tampian nyiru, alat untuk mengangin beras

Tampieh kena embun hujan

Tampireh sebangsa binatang halus yang suka menggigit dan menyebabkan bengkak

Tampuah tempuh, berani (menempuh tempat yang agak seram)

Tampuak tampuk

Tan tuan

Tan panggilan singkat untuk Sutan

Tandak, Katandak sejenis sayur pencampur gulai ikan tongkol atau lainnya

tandeh habis tanpa sisa

tanduak tanduk

tangga tanggal, lepas, copot

tanggo tangga, jenjang

tangguak jala kecil yang mempunyai tangkai berbentuk lingkaran atau segitga biasanya terbuat dari manau atau sikai

Tangkeh tangkas, pemberani

Tangkelek terompah kayu

Tangkuik

Manangkuik manghadap ke bawah

Manangkuik karajo serius bekerja, berjibaku

Tangkuluak keruduang

Tangkurak tengkorak

Tanyo tanya, pertanyaan

Batanyo bertanya

Tajam tajam

Taka takar

Taka, takah seperti

Takuik takut

Tali aruang tali yang dipasangkan di kepala sapi atau kerbau

Talo tala, manalo memukul

Talua telur

Sagadang talua itiak sebesar telur itik/bebek, ungkapan untuk ukuran api semburan Gn. Merapi dilihat dari kejauhan di tengah samudera Hindia di masa awal kedatangan leluhur Urang Minang (lihat Tambo)

Talue (Par.) telur

Tampuah berani

Manampuah menempuh, menjalani

Tapan nama daerah di Pesisir Selatan

Tapian tepian sungai dimana orang biasa mandi

Tapih menapis

Tapisan filter, saringan

Taragak ingin, rindu

Tarang terang, jelas

Manarangi menerangi

Manarangan menerangkan, menjelaskan

Tarang-tarang lareh antara terang dengan redup

Taratak sebuah pemukiman di lereng bukit, tapi tidak luas

Taratik kesopanan, tertib

Kurang taratik kurang sopan, kurang pandai bertatakrama

Tarompa terompah, sandal

Taruah taruh

Bataruah memberikan barang sebagai jaminan (dalam perjudian)

Pitaruah titipan, pesan

Manaruah ibo kasihan

Taruang terung, terong (sayur), tarung, sandung

Tataruang tersandung oleh suatu balok penghalang bisa menyebabkan jatuh

Taruih terus, lanjut, silahkan (jawaban ketika orang mengajak makan bersama)

Manaruih-an meneruskan, melanjutkan

Taruko teroka, membuka lahan baru

Tarusan terusan, jalan tembus

Tarusan Nama daerah di Pesisir Selatan

Tasirok berdebar jantung

Tauik / tawik, batawik mengatup, bertaut, menutup lagi

Patawik-an pertautkan

Tawan, Bakatawan kenal, saling tahu

Tea tidak senonoh

Mangatea selalu bergerak, lincah

Teba, Siteba nama daerah di Padang

Manebaan jalo melemparkan jala

Tekong takaran

Tele bodoh lihat ele

Teleang miring

Teloh cadel

Tenggek tengger

Batenggek bertengger

Tenggen kurang waras

Tenggih lihat tinggih

Tibarau sejenis tebu liar dan tidak berasa manis

Timpuo burung tempua

Tindeh tindas

Tindakan menekan suatu benda (mis. kutu) dengan ujung ibu jari ke lantai

Manindeh menekan sampai mati, menindas

Tinggi, tinggih tinggi

Tirai tabir (biasanya untuk menghiasi rumah pesta saat acara pernikahan)

Togok

Dama togok lampu minyak

Lampu togok lampu minyak

Tokok pukul

Panokok palu, pemukul

Panokok (istilah) suka menyebut kebaikan

Manokok memukul

Tatokok terpukul

Tonggeang pantat yang terlalu ditunggingkan

Tonggok letak diatas sesuatu

Tatonggok terletak diatas

Manonggok-an meletakkan

Tonjong

Basitonjong mencari kesana kemari

Tuan majikan, juragan

Tuan Allah (baca : Tuan Alah) Tuhan Allah, Allah

Tubo racun

Tuduang penutup kepala, tudung, penutup nasi

Manuduangngan melindungi dari panas

Tueh tuas, penyangga, penopang

Tujah tendang

Tuka menukar, mengganti

Manuka berbelanja, membeli, menukar

Panuka pitih uang kembalian

Tukak kudis lihat kada

Tulak menolak

Panulak rasaki penolak rejeki

Tumpu tumpuan

Basitumpu bertumpu

Tunang pinangan

Pitunang mantra untuk memikat orang lain

Batunangan bertunangan

Tunduak tunduk

Pitunduk mantra untuk membuat orang lain untuk mematuhi perintah kita

Tundo dorong, tunda

Garobak tundo gerobak dorong

Tuneh tunas

Tunggiang pantat ayam

Manunggiang menungging

Tungau hampir sama dengan sampilik

Tungganai kakak ipar laki-laki tertua dalam satu rumah

Tunggang jalan menurun, miring

Tunggangngan miringkan (sampai air didalam sebuah wadah tumpah keluar)

Tungkin basitungkin, bekerja keras, berjibaku

Tunggik, tunggang tunggik, jalan yang kadang mendaki dan menurun dengan tajam

Tunggak tiang, tonggak

Tungga tunggal

Tungganai kepala rumah gadang dari fihak semenda

Tunggua tunggul, umbi bekas pemotongan kayu yang tidak hidup lagi

Tungkahan potongan kayu sebagai tempat duduk atau landasan untuk memotong kayu yang lain dengan kapak

Tungkek tongkat

Panungkek wakil datuk, calon datuk, pangeran

Tungku tungku (tempat perapian)

Tungkua tungkul (jagung)

Tungkuik, tatungkuik tertumpah, wadah yang tertumpah

Tungkuih bungkus

Tungok dorong

Manungok-an mendorong

Tuok, tuhuak menendang kedepan

Manuok menendang

Turang menjahit atap yang terbuat dari daun rumbia

Turang penambahan lajur dalam pembuatan jala

Turiah toreh, gores, luka

Turo, baturo-turo mencereweti

Turuik turut, ikut

Panuruik penurut

Turuik-turutan ikut-ikutan

Turuik arun ikut-ikutan

Turuik manuruik saling mengikuti

U

Ubek obat

Abih ubek (istilah) mulai kurang waras

Ucok undang, maucok mengundang

Uda kakak laki-laki

Udi sial

Paudi selalu bernasib sial

Ughang orang (Par.)

Ujang panggilan untuk anak muda (laki-laki), lihat Bujang

Ujo awalan untuk melompat

Uju (Pyk.) Manja

Ula ular

Ula nago ular naga

Ulak menolak

Ulakan nama daerah di Padang Pariaman

Uleh ulas, sambung

Mampaulehkan menyambungkan

Ulek ulat

Ulek bulu ulat berbulu

Ulik sikap selalu menempel atau berada dekat seseorang (mis. ibu), mengekor

Maulik mengekor, menguntit

Bilo maulik induak sajo suka mengekor saja pada ibunya (kemanapun ibunya pergi dia ikut pergi dan suka menempelkan badannya pada ibunya)

Ulok kampungan, sikap seperti orang yang baru melihat suatu benda yang baru

Ulu lihat hulu

Pangulu penghulu, penghulu adat, pemuka adat, datuk

Ulu air hulu sungai

Ulu ladiang tangkai golok

Ulua ulur, julur

Maulua menjulur

Maulua lidahnyo menjulur lidahnya

Umban buang, lempar ke jurang

Umban batu ketapel

Umbuak bujuk, rayu

Maumbuak membujuk, merayu

Umbuak umbai bujukan dengan mantra

Umbuik umbi pisang yang sudah membusuk

Umbuik Mudo tokoh dalam cerita kaba Untuang Tak Sudah

Unang sebutan untuk kakak perempuan

Uncang tempat menyimpan uang (biasanya pada baju nenek-nenek)

Uncek oncek (lebih halus) lihat oncek

Unggeh unggas, bangsa burung (lebih halus daripada onggeh)

Ungguak onggok

Saungguak seonggok

Ungkai

Ungkai jo janji mengkhianati janji

Ungkik mengungkit, membuka hal-hal yang lampau

Ungko siamang berbulu putih

Uni kakak perempuan

Uni huni

Pauni penghuni

Uniang kakak perempuan

Mak uniang mamak / paman yang berkulit kuning

Unja, maunja menghalau dari sarang

Uno tenang, endap

Uno-an sabanta tenangkan sebentar, diamkan sebentar, endapkan dulu

Untuang untung

Paruntuangan nasib

Upah gaji

Upeh opas, pesuruh

upek umpat

upek caraco umpatan dan cercaan,

maupek berkecil hati, mengumpat

paupek pengumpat, sikap tidak pernah puas

upiah upih, kelopak tempat putik pinang

upiak panggilan untuk anak perempuan

urak bangkit dari duduk (kondisi duduk bersama)

maurak selo berdiri dari duduk bersila

maurak janji melepaskan ikatan perjanjian

urang orang, manusia, (istilah) saya

urang rumah istri

uriak linggis

uruih urus

mauruih mengurus

urusan urusan

Usai memeriksa dan menggeledah barang orang lain, mencari sesuatu dengan menghamburkan semua yang sudah tersusun dengan rapi.

Usiak mengganggu, menggaduh

Usao usaha

Usaho usaha

Utak otak

Uweh-uweh angan-angan, was-was

Uwia-uwia sejenis kumbang yang bunyinya membisingkan

Uwia-uwia mamintak gatah sebuah istilah untuk perempuan yang tergila-gila untuk diperlakukan tak senonoh oleh lelaki

Uwik tuas, ungkit

W

Wak ang kamu, engkau

Wak den aku

Waang kamu

Wariang sejenis jala

Waruang warung

Y

Yo ya

Yuang buyung, panggilan untuk anak muda lihat buyuang

Indonesia - Padang

A

Aba-aba tando-tando, gaba-gaba

Abad abaik

Abadi kaka

Abai basilengah, lengah

Acak sumbarang

Acap acok, kadok

Ada ado, adoh

Adat adaik, adek, adat

Adil adia

Agak agak

Agak-agak kira-kira

Agunan boroh, jaminan

Akal aka

Akan ka

Akar aka

Akil baligh akia baliah

Aku aden, deen, deyen, denai, ambo

Akur akua

akurat bana, batua

Alamat alamaik

Alang-alang ilalang

Alas aleh

Alasan kilah

Amanat amanaik, imanek

Andalas andaleh

Angsa anso

Anggota anggoto, anak buah

Angka angko

Angkat angkek

Angkut angkuik

Mengangkut maangkuik

Angsur ansua

Mengangsur maansua

Antara antaro

Perantara parantaro

Antar anta

Mengantarkan maantaan

Antri ancik

Apes malang, paudi

Aren anau

Asal asa

Asap asok

Asas aleh

Asam masam

Asin masin

Asing asiang

Atur atua

Mengatur maagak-an

Ayah abak

Ayun buai berayun babuai

Azan abang

B

Babad tambo

Babat rambah membabat marambah

Baca baco

Bacok catuak

Bakal ka

Bakar baka terbakar tabaka

Bakhil kikik, ceke, panceke, pangisik, pidia

Bakat pambawoan

Bakul katidiang

Balam tekukur

Balap pacu

Bambu batuang

Banting ampehan

Banteng bantiang, jawi

Bantu toloang

Bantal banta

Bantalan kacang-kacang, landesan

Bandel mada

Bangsat kurang aja

Bangsal tampek / kadai nan balirik untuak urang manggaleh di pasa

Bangsa banso

Bebek itiak

Beda bedo, benso

Bedil badia

Bedil-bedil bambu badia-badia batuang

Beduk tabuah

Begitu Coitu, batuak itu, sarupo itu, saroman tu, mantun

Begini Co iko, coiko, bak iko, maniko, sarupo iko, cando iko

Beli bali

Belum Balun, alun

Benar bana, batua

Berani bagak, talok, tampuah

Berat barek

Besar gadang, basa

Betul batua

Bibi etek

Bibir bibia

Bidik tenok

Bikin buek

Bikini orok

Bilik biliak

Bisik bisiak

Bobok lalok

Bocor boco

Bodoh bela, ele, bele, engak, pandia, andia, bongak

Botol boto

Buai buai

Bual ota

Buana bumi

Buas lia

Buaya buayo

Buat buek

Bubar bubar

Buhul buhua

Bunyi buni

Bungkuk bungkuak

Burit lancirik

Buruk buruak

Burung buruang

Busa ruok

Busuk busuak

Buyar kabua

C

Cabe lado

Cape latiah, litak

Cadel teloh

Cara caro

Carut caruik

Camar buruang cama

Cangggah rantiang

Canggung cangguang

Cantik rancak, manih

Cari cari

Catur catua

Cawan cawan

Cedera cido, luko

Cewek anak gadih

Cerewet nyinyia

Ceret cerek

Ceper layak, mipih

Cenderung condoang

Cengingis manyerengeh, manyarangai, manyaringai

Cemar tanoda, caek

Cebur maambau, bakacimpuang

Cemplung bakacimpuang

Cebok basuah lancirik

Cerita carito, curito

Cerca caraco, hino, cacek

Cerdas santiang, pandai

Ceker kaki ayam

Celeng ciliang, kondiak, kandiak

Celengan tabungan

Cengeng manjo

Cengkeh cangkeh

Centeng urang bagak

Centengan urang bagak

Centil mantiak

Cicak cacak

Ciduk cakuih, cido

Cinta cinto

Cina cino

Citra kasan

Coba cubo, cibo

Cocok suai

Cocok tanam cucuak tanam

Congkel cukia

Congklak, main congklak main congkak

Copot lapeh, tangga

Cuka cuko

Curang galia

Culas galia, celuik aka

Cucuk cucuak

Cuka cuko

Curah serak

Curi cilok

Cukur cukua

D

Dada dado

Dagu daguak

Dahaga auih, hauih

Daku ambo, denai

Damar dama

Dangkal dangka, dangkek

Dapat dapek

Dara anak gadih, sabangso buruang balam

Darat darek mendarat balabuah

Dasar aleh

Datar data

Datuk datuak

Dawat dawek, dawaik

Decak tasirok

Dedap dadok

Dek adiak, diak

Deret lirik berderet balirik

Desir dasia

Desak sasak

Depan mungko

Debar manggaga

Dekil pilik, ceke, kisik, kikik

Demam daman, damam

Dentum dantum

Dentang dantang

Detik datiak

Detak datak

Desing dasiang

Dia Inyo

Didik didiak

Disini disiko

Disana disinan

Diam anok, aniang

Diang badiang

Dodol sarupo galamai

Dorong tungok, tundo, tulak

Mendorong menungok-an, maagiah sumangek

Dosa doso

Dongkol mangka, jajok

Dongak manangadah

Duduk duduak

Dukung dukuang

Dulang talam, dulang, baki

Dusta duto

Dubur lancirik

Dunia dunie, dunio, dunia

Duka kasadiahan

Dua duo

Duku lansek, duku

E

Enak lamak, sanang

Enteng enteang

Enggan anggan, maleh

Emang iyo bana, iyo sabana

Erang mangarang

Esa aso, ciek, tungga, tongga

Eyang anduang

Edan gilo

Elit mewah

Empang ampang

Empat ampek

Enam anam

G

Gabah padi

Gagah tampan, rancak

Ganteng tampan

Gangsing gasiang

Gasing gasiang

Garing badaruak

Gatal gata

Garut gawik

Garpu garapu

Gamang gamang

Galau galau

Gasak sasak an

Gancu pangaik

Ganjar balehsan

Gebyar pawai

Gemuk gapuak

Gersang dak lambuak

Gerak garak, baregak

Gerik garik

Gesit lincah

Geram sakik hati

Getar manggaga

Gelap galok

Genap ganok

Gegabah caroboh

Geger heboh

Gegar manggaga

Gembala kubalo, gubalo

Gembrot gapuak

Gempar mangajuik an

Gempa gampo

Gemuk gapuak

Gencar gigiah

Gerimis rinai, ranai

Ginjal buah pinggang

Gila gilo

Giling giliang

Girang sanang, riang

Gidik tagak (bulu ramang)

Giring arak, alau

Gincu gincu

Godok godok

Goreng goreang

Gorok dabiah

Golok ladiang

Golong kelompok

Gotong angkek basamo-samo

Gosong anguih

Gorong-gorong banda-banda

Gondok baguak

Gosok gusuak

Goblok pandia, bengak, bongak

Guling guliang

Bantal guling banta guliang

Gulung kumpa, guluang

Gundukan munggu

Gubuk gubuak, pondok

Gubris acuah

Guna guno

Gusur usia, mamindahan

Gundar gunda, gundar, sikek

Gunting guntiang

Gunung gunuang

H

Habis abih

Hadits Hadih

Halal hala

Harus musti

Harap arok

Harga arago, harago, rago

Hening aniang

Hidup iduik

Hina hino

Hitam itam

Hujan ujan

Hutang utang

I

Ia Inyo

Iba ibo

Ibadat ibadaik

Ibarat ibaraik

Iblis ibilih, dubilih

Ibu amak, induak, mande, bundo

Ide pangana, pikiran

Igau barasian, rasian

Iga tulang rusuak

Ijuk ijuak

Ikan lauak, ikan

Ikat kabek, ikek

Indah endah, rancak

Ikut ikuik

Iler aie liua

Ilmu ilemu, ilimu

Islam isilam

Ingkar mungkie

Inap tingga, inok, manumpang

Ini Iko, nanko

Itu Nan tun, itu

J

Jahit jaik

Janda jando

Jawa jao

Jauh jauah

Jelas jaleh

Jerat jarek

Jerih jariah

Jengkol jariang

Jantung jantuang

Jin jihin

Jiwa jio

K

Kabar kaba

Kaca kaco

Kamu angku, wak ang, wak kau

Kapal kapa

Karang batu karang

Karena Dek, karano, dek karano

Karet kajai, gatah

Karung karung

Kau Wak ang, awak ang

Ke ka

Kebal kaba

Kecombrang sambuang, kincuang

Kelambu kulambu

Kelelawar kalalawa

Kelupas kubak

Terkelupas tagalabak, takalabak

Kemana kamaa, kamano

Kembar kamba

Kena kanai

Kenal bakatawan

Kental pakek

Kepal kapa

Kerang lokan, karang

Kerikil kareke

Kering masiak, kariang

Kerupuk karupuak

Keruk karuak

Keris karih

Kikir kikia mengikir mangikia

Kikir ceke, pilik, pidia, kisik

Kikis kikih

Kupas kubak

Kupu-kupu ramo-ramo, limpapeh

Kurus kuruih

L

Laba labo, untuang

Layar layie

Lebar leba

Liang liang, lubang

Lima limo

Limpa limpo

Lipan lipan

Lipas limpapeh

Lisut lisuik

Loba lobo

Luas laweh

Lubang, lobang lubang

Lupa lupo

M

Mabuk mabuak

Macam bagai

Macan rimau

Madu manisan labah

Maling maliang, urang maliang

Mana maa

Mengapa mangaa, manga

mihrab mirek

minggir katapi, mailak, kiri

mobil oto, kareta

Sepeda motor onda, motor, kareta

N

Nama namo

Nyata nyato

O

Obat ubek

Orang urang, ughang, rang

Omong kosong ota se nyo

Otak utak

Obrol bacarito

Obral jua murah

Onta unto

Ontel

Sepeda ontel kareta unto

P

Pada pado, bakeh

Padat padek

Paduka panduko

Pagar paga

Pagut paguik, paluak

Paha paho, pao

Pahala pahalo

Pahat pahek, paek

Pahit paik, pahik

Pala palo

Panjat panjek

Pantat lancirik

Pantas patuik, sopan

Pasar pasa

Paksa paso

Paling paliang

Palsu palasu

Palu panokok

Palung kolam, bak

Paman mamak, apak, bapak, pak etek, pak uwo

Pamer mamanggak

Pamit mangecek ka babaliak

Pamrih panokok, baretong jo jaso

Pana, terpana tapana

Panas angek, paneh

Pandir pandia, andia, bongak

Panen musim manyabik, manuai

Panggil imbau, panggia

Panggung pentas, pangguang

Pangkal pangka

Pangkas pangkeh, cukua, tabeh, rambah, rembeh

Pangkat pangkek

Panglima ampanglimo, panglimo, palimo

Panjar panja

Uang panjar uang mungko

Panjat panjek

Pantai pasie, pasisie

Pantas patuik

Pantat ikua, lancirik

Pantul

Memantul mamantun, malantan

Pantulan lantunan

Papa bansaik, mularaik

Paras mungko

Parit banda

Paruh potok

Paru-paru rabu

Parut kukua

Parutan kukuran

Pas suai

Pasar pasa, balai

Pasir pasie, kasiak

Pasta gigi tapuang gigi

Pasung pasuang

Patri pati

Mematri mamati

Patuh patuah, tunduak

Patuk cotok

Patung patuang, roco

Patut patuik

Pakai pakai

Payudara buah dado

Payung payuang

Pecah pacah

Penat panek, latiah

Pecel pical

Peci kupiah

Pecundang panakuik, gadang sarawa

Pecut palacuik

Memecut malacuik

Pedal injak-injak

Pedas padeh

Pedati padati

Pedih padiah

Pedoman pidoman

Peduli paduli, acuah, paratian

Pegal panek-panek, rangkiak-rangkiak

Peka paraso, panggili

Pekak pakak

Pekan pakan, balai

Pekat pakek

Pekerti taratik

Pekik pakiak

Pel lap

Kain pel kain lap

Pelampung palampuang

Pelan lambek-lambek

Pelana palano

Pelanduk kancia, napuah

Pelangi ula bangun

Pelanting tapalantiang

Pelatuk buruang takuak-takuak

Pelecok

Terpelecok takilia

Pelepah palapah

Pelesat

Terpelesat maluncua

Pelihara piaro, paliharo, kasuah

Pelik rumik

Pelintir pilin, piuah

Pelipir sampiang, tapi

Pelit kikik, sampilik, pilik, ceke

Pelita palito, dama, lampu togok

Pelir buah-buah, kalantun, kalempong

Pelor piluru

Pelosot

Terpelosot tagarubuak

Pelotot

Melotot mancila, mambudua

Peluh paluah, karingek

Peluit piluwik, pupuik

Peluk paluak, paguik

Pematang pamatang

Pemudi anak-anak gadih

Pena pulpen

Penat panek

Pencet takan

Memencet manakan

Pencil pancia, sisiah

Terpencil tapancia, tasisiah

Pencut

Kepencut kanai hati

Pendam pandam, banam

Pendek singkek

Pendeta pandito

Penganan pangacok

Pengantin laki-laki marapulai

Pengantin perempuan anak daro

Pengap pangok, suntuak

Pengaruh pangaruah

Pengat pangek

Pengen taragk, nio, nak

Penggal pangga, tabeh, pancuang

Penghulu pangulu

Pengkar pengka, senjang, tengkak

Pening paniang, pusiang

Penis unggeh, onggeh, buruang, godok, kuntin

Peniti samek

Penjara pinjaro

Pentas pangguang

Penjuru pinjuru

Pensil pituluik

Pental

Terpental tapalantiang

Pentil pentin, putiang susu

Penting pantiang, paralu

Pentul, pentol bentul

Pentung tungkek, karek kayu

Penuh panuah, basangak

Penyok, penyot pincin

Penyu labi, kuro-kuro

Pepat papek

Pepek epek, pepek, pantek

Pepes palai

Pepet tasumbek, tapakok

Perahu biduak

Perangkap jarek, parangkok

Perangkat paragek

Peranjat

Terperanjat takajuik

Peras rameh

Perca paco

Percaya picayo

Perdana partamo, awa, ulu

Perekat parakek

Perempuan padusi, induak-induak

Pergi pai

Pergok,Terpergok tatangkok basah

Perian parian

Peribahasa paribahaso

Perigi sumua, luak, raie

Periksa pareso

Perjaka bujang

Perkakas pakakeh

Perkara parakaro

Perkasa gagah, badagok

Perkosa,Memperkosa mancabua

Perlahan balambek-lambek, bagolai

Perlu paralu

Petang patang, sanjo

Petai patai

Patung patuang

Pinggir tapi, kiri..!!!

Pinggul pametong

Pintal kumpa

Pintar pandai, cadiak

Pintas pinteh

Piring pinggan, piriang

Plastik karah, karah-karah

Putus putuih

Pula pulo, lo, juo

Pilin pilin

Puntir piuah

Pohon batang kayu

Pijat uruik

Q

Quran Kura-an

R

Raba panja

Rabu rabaa

Rakus cama, lobo, tamak

Rasa raso

Rata rato

Ratus ratuih

Rawa rawang, rao

Raya rayo

Rebus abuih

Reda rado, taduah

Rela rilah, rilah, bakarilahan

Remas rameh

Retak ratak, rangkah

Ruh aruah

Rumit rumik, runyam

Rumput rumpuik

Runut bauruik, balirik

Rusak jilek, rusak

S

Sabar Saba, bersabar basaba

Sanggup talok, berapa sanggup bara talok

Sanggul sanggua

Sangkar sangkak

Sangkut sangkuik, tersangkut tasangkuik

Saya Ambo, awak den

Sayup Sayuik

Sebab Sabek, sabab, dek karano

Sepeda kareta

Seperti Saparati, sarupo, saroman

Seperti itu Mantun, saroman nantun, saromantun

Sibuk Sibuak

Sudah alah, sudah

Suka suko, nio

Sulit sulik, sarik, payah, susah

Sultan sutan

Sutera suto

T

Tabu pantang, pantangan, larangan

Takar taka takaran takaran

Menakar manaka, manyukek, manggantang, maukua

Tamak tamak, loba, rakus

Tapi, tetapi tapi

Tawas taweh

Tebal taba

Tebas pancuang, tabeh, rambah

Menebas manabang, mamancuang, marambah

Tebing tabiang

Tebu tabu

Tebus tabuih

Menebus manabuih

Telah alah

Teliti elok-elok

Meneliti mamareso, manyigi, manyigo

Telor, telur talua

Tentu tantu

Menentukan manantuan

Tepi tapi

Bertepi batapi

Terus taruih, lanjuik

Meneruskan manaruihhan

Tiba tibo

Tidur lalok, tidua

Menidurkan malalok-an

Tinggi tinggih, tenggi, tonjang, tinggi, jangkuang

Tiri tirih, boco

Tiri tirih, ibu tiri induak tirih

Tiris, meniriskan mengariangan

Titi jambatan, titian meniti manitih

Tukar tuka

Tulah panyakik

Tunggu nanti menunggu mananti

Tunjang, tonjang tinggi, jangkung

U

Uang pitih

Uap uok

Ucap kecek

Ujung ujuang

Ukir ukia

Ukur ukua

Ular ula

Ulas uleh, sambuang

Ulat ulek

Ulayat ulayek

Ulet gigiah

Ulir derat

Ulur ulua

Mengulur manundo

Umat umek

Umbuk umbuak, bujuak

Umbut umbuik

Umpama umpamo, misalnyo

Umpat upek

mengumpat maupek, mangutuak, manyumpah

Umpet sembunyi

Ngumpet manyuruak

Umum urang banyak

Mengumumkan maumuman

Umur umua

Unggas unggeh

Ungka ungko

Ungkap manyatoan

Ungkit ungkik

Unta unto

Untuk untuak

Untung untuang

Upaya usao, usaho

Upih upiah

Upil cirik iduang

Mengupil mangupia cirik iduang

Urat urek, aka

Urus uruih

Mengurus mauruih

Unggas unggeh

Usai tamaik, tamek, salasai, abih

Utas, seutas sakarek

Seutas tali sakarek tali

W

Wadah cawan

Wafat maningga

Wajah mungko

Wakil wakia

Waktu wakatu, kutiko

Walang bilalang

Wangi harum

Wanita padusi, induak-induak

Wanti-wanti mambasakkan, maingek-an

Waria bujang gadih (disingkat dengan bege, BG), urang nan kapadusi-padusian

Waringin baringin

Warita barito

Waris warih

Ahli waris kapalo sawarih

Warta barito

Wartawan tukang kaba

Warung kadai, lapau

Wihara biaro

Wira pahlawan

Wujud ujuik

Wuwungan parabuang

V

Vagina epek, pepek, pantek (biasa diucapkan sebagai makian)

Y

Ya yo

Yang nan

Kamus Padang – Indonesia & Indonesia - Padang

Sakapua Siriah

Dek kini lah samakin banyak urang minang (urang awak) nan marantau ka nagari urang. Marantau batahun-batahun sampai baranak bakaturunan. Dek gadangnyo pangaruah budayo asli daerah satampek nan dijadian rantau, mambuek anak-anak mereka kadang-kadang indak pandai lai babaso Minang atau babaso Padang tapi sabagian mereka lai ado juo nan mangarati katiko urangtuo mereka mengecek dalam bahaso Minang atau bahaso Padang tapi indak bisa mangecek dalam bahaso Padang.

Kamudian ciek lai, kini ko samakin banyak juo turis-turis lua nagari dan domestik nan masuak ka ranah minang untuak bawisata ataupun mukasuik nan lain dan makin banyaknyo urang non-minang (etnik lain di Indonesia) nan barinteraksi jo urang minang di wilayah Minangkabau ataupun di rantau, mangko penulis maraso tapanggia untuak manyusun samacam kamus untuk mamudahkan mereka dalam komunikasi nantun.

Alhamdulillah dek lai barangsua-ansua juo mangarajoan kamus iko, mangumpuan bahan-bahan dari niak nihin, akienyo salasai juo dan bisa hadir di tangan dunsanak pambaco kini nanko.

Kalabiahan kamus iko adolah dilangkok-i jo istilah-istilah nan kini bakambang di tangah masarakaik kito, contoh-contoh kalimaik dan papatah patitiah nan acok didanga, sudah tu dilangkok-i pulo jo perbedaan dialek Minang dari daerah-daerah nan babeda, tantunyo sabisa nan penulis katahui. Salain itu, penulis mohon maaf ka dunsanak kalau di kamus ko juo dimasuak-an kato-kato nan mungkin kadangarannyo kasa, vulgar atau tabu dek urang banyak. Tapi penulis dak ingin manyuruak-an apopun istilah atau kato nan ado dalam baso Padang supayo urang-urang lain juo tahu kalau itu kato-kato nan kasa atau vulgar.

Demikianlah dunsanak, mudah-mudahan kamus nanko baguno bagi dunsanak dimanopun barado. Tarimo kasiah.

Kata pengantar

Berhubung semakin banyak orang Minang yang merantau keluar wilayah Minangkabau (Sumatera Barat dan sekitarnya), maka kemungkinan terjadinya penyerapan budaya luar oleh keturunan etnis minang dan menjadikan budaya luar tersebut sebagai budaya mereka di perantauan, sangat besar sekali, termasuk dalam hal bahasa. Saat ini sudah banyak ditemui keturunan perantau Minang yang sudah lama menetap di perantauan sudah tidak bisa (kalau pun bisa sedikit-sedikit saja) berbahasa Minang atau berbahasa Padang dengan baik. Ada yang mengatakan mengerti bila orang Padang bicara tapi tidak bisa mengucapkannya.

Alasan kedua adalah, semakin banyaknya etnis non-Minang yang akses ke wilayah Minangkabau (misalnya para turis mancanegara atau domestik) untuk tujuan wisata ataupun karena kepentingan lain berinteraksi dengan orang Minang atau orang Padang, mereka kadang-kadang salah sangka terhadap pembicaraan orang Padang karena tidak mengerti, juga komunikasi etnis non-Minang dengan para penutur bahasa Padang di perantauan.

Maka dengan kedua alasan tersebut disusunlah kamus bahasa Padang-Indonesia & Indonesia-Padang ini semampunya demi membantu memperlancar komunikasi para penutur bahasa Padang.

Alhamdulillah setelah memakan waktu sekitar dua sampai tiga tahun lebih akhirnya kamus ini bisa dirampungkan juga dan bisa hadir di tangan pembaca.

Kelebihan kamus ini adalah ia dilengkapi dengan istilah-istilah yang biasa dipakai dalam pergaulan orang Minang, dilengkapi dengan perbedaan dialek Minangkabau dari daerah yang berbeda, dan contoh-contoh kalimat dalam kehidupan sehari-hari, peribahasa dan pepatah yang lazim didengar, serta memuat kata-kata yang mungkin tergolong kasar atau vulgar menurut pandangan umum.

Sumber kata-kata yang dimuat di kamus ini antara lain dari ingatan penulis sendiri, dari segala sesuatu yang pernah didengar dan pernah dibaca, dari interaksi langsung dengan penutur Minang ataupun dari buku-buku karya klasik Minangkabau.

Sebagai tambahan informasi bagi pembaca bahwa kamus ini tidak memiliki referensi tertulis berupa buku kamus bahasa Minangkabau yang pernah ditulis oleh para cendekiawan sebelumnya karena memang penulis belum bisa memiliki kamus-kamus tersebut, selain itu juga kamus-kamus tersebut sangat jarang ditemukan di toko-toko buku yang ada.

Diantara kamus yang pernah ditulis itu yang penulis ketahui adalah :

Minangkabausch - Maleisch-Nederlandsch woordenboek (Gravenhage: Nijhoff, 1891) disusun oleh J.L. van der Toorn,

Kamoes Bahasa Minangkabau - Bahasa Melajoe Riau (Batavia: Balai Poestaka, 1935) disusun oleh M. Thaib St. Pamoentjak,

Kamus Kecil Bahasa Minangkabau : Indonesia-Minang, Minang-Indonesia disertai dengan uraian tentang Bahasa Minang (Jakarta: Mutiara, 1983) disusun oleh Yunus St. Majolelo,

Kamus Minangkabau-Indonesia (Jakarta : Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan, 1985) disusun oleh Marah Rusmali,

Kata-Kata Khusus Minangkabau (Specific Minangkabau Vocabulary) (Padang: Yayasan Pengkajian Kebudayaan Minangkabau,1987) dan Ungkapan Bahasa Minang (Minangkabau Expressions) (Padang: Yayasan Pengkajian Kebudayaan Minangkabau, 1989) oleh Khaidir Anwar,

Dictionnaire Minangkabau-Indonesien-Français (2 vol.) (Paris: L’Harmattan & Association Archipel, 1995) disusun oleh Gérard Moussay,

Kamus umum Bahasa Minangkabau-Indonesia (Padang : Anggrek Media, 2002) oleh Abdul Kadir Usman, Kamus Lengkap Bahasa Minangkabau (Padang: PPIM, 2004) oleh Gaouzali Zaydam,

Kamus bahasa Indonesia-Minangkabau (Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan, 1994) oleh Nurlela Adnan, Ermitati, dan Rosnida M. Nur. (Sumber : PadangMedia.com).

Keterangan singkatan untuk perbedaan dialek :

Par. /Prm. : dialek Pariaman

Pas. : dialek Pasisie (Pesisir Selatan)

Pyk. : dialek Payakumbuh & Kab. Lima Puluh Kota

Bsk : dialek Batu Sangkar (Kab. Tanah Datar)

Slk : dialek Solok

Demikian, semoga kamus ini bermanfaat bagi kelancaran komunikasi pembaca dengan para penutur Bahasa Padang atau Bahasa Minang dimanapun. Terimakasih.

Wassalam

Syafroni Gucci Malin Marajo, ST

Batam, 8 Maret 2009

Padang – Indonesia

A

Aa (a panjang) – apa

Aa juo lai (ko ha)? ada apa lagi?

Aa tu apa itu?

Aba sialan (kata makian, carut)

Anak aba anak sialan

Abah (Pas.) roboh, runtuh

Abak bapak, ayah

Abeh merasa jijik melihat sesuatu, beres, bisa menjaga

Ma-abehan merawat, ma-abehan urang gaek merawat orang tua

Urangnyo abeh tu mah Dia tak tahan melihat sesuatu yang kelihatan menjijikkan (kotor/busuk)

Lai abeh dek inyo tu mah itu bisa beres olehnya

Abih habis

Abih tandeh habis tanpa sisa tanpa bekas

Abih tabaka habis terbakar

Maabihhan menghabiskan

Abok sedikit demam, kurang sehat

Suko diabok suka dipanas-panasi

Maabok memanas-manasi

Badannyo agak abok saketek badannya kurang sehat

Abuak rambut

Abuih rebus

Bantuak kacang diabuik ciek

Seperti kacang direbus sebiji (sikap terlalu gembira-melonjak-lonjak kesenangan hati)

Abang azan

Lah abang urang di surau? Sudah azankah muazin di mesjid?

Acek pacet, sejenis lintah di tempat kering

Acok sering, acap

Acuah tidak peduli, melengahkan, tidak mengiraukan

Adaik adat

Adek adat

Aden saya, aku

Bak kato deen lah menurut yang kukatakan saja.

Ang bakato ang, den bakato den kamu menurutmu, aku menurutku pula

Adia adil

Adiak adik

Baradiak kakak beradik kakak

Ado ada

Adoh ada

Lai adoh ? apakah ada?

Bara adonyo seadanya

Adok hadap

Taradok terhadap

Baadok-adok an berhadap-hadapan

Maadok menghadap, bersemangat, mau

Indak maadok nyo do dia tidak bernyali

Agah pengaruh, godaan

Maagah menggoda orang, bayi atau anak kecil supaya tersenyum atau tertawa

Jaan ang agah juo paja tu janganlah digoda terus dia

Agak meperkirakan, mengira-ngira

Taragak ingin, rindu, lihat taragak

Maagak mengira-ngira

Agak-agaklah saketek kira-kiralah sedikit

Ageh agas, sejenis nyamuk yang keluar di sore hari

Agiah beri

Maagiah memberi

Maagiah-an memberikan

Paragiah pemberian, hadiah

Agiah tahu beritahu

Jaan lupo ang agiah tahu den yo jangan lupa beritahu saya ya..

Aguik ngiler

maaguik-aguik an berlagak ketika sedang makan sesuatu di depan orang, membuat ngiler orang lain

Aie air

Ka aie ke sungai, buang air kecil/besar, ke jamban

Aie raie air sungai

Baraie berair, basah

Ma-airi mengairi

Aie kajamban air seni, air kencing

Aja ajal

Lah sampai ajanyo sudah sampai ajalnya (wafat)

Aja ajar

Kurang aja kurang ajar

Tunjuak ajari memberi petunjuk dan pelajaran

Baraja belajar

Buaja (Pas.) belajar

Ma-aja mengajar

Muaja mengajar

Palajari pelajari

Taraja terbiasa, ketagihan, candu

Ajan, Ma(h)ajan mengejan (berak)

Ajan (Par.) mau, suka lihat rajan, ghajan

Ajang, maajang memindahkan bibit ke tempat penanaman

Maajang-ajang membagi-bagikan

Ajo saja

Ajo (Par.) kakak laki-laki, abang, raja (dahulu)

Aji sebutan untuk haji (pak aji)

Aka akal

Ma-akai mengakali

Baraka berakal, cerdik

Alun baraka belum mengerti, belum berakal

Banyak aka banyak akal, cerdik

Iduik baraka mati bariman hidup mesti dengan akal, menghadapi mati perlu iman

Aka-akalan akal-akalan

Aka akar

Aka baha akar pohon bahar

Aka limbanang sejenis akar

Rambutan aka sejenis tanaman yang buah dilindungi selaput yang menyerupai rambutan dan tumbuhnya menjalar

Akaik akad, perjanjian, hari minggu, hari ahad

Akek ahad, lihat akaik

Ari akek hari ahad

Ari alang hari biasa (selain hari minggu))

Akok rakus dalam hal bertindak

Akak (slk) sebuatan untuk kakak

Alah sudah, telah

Alah alun? Sudah atau belum?

Alah makan? Sudahkah makan?

Alah kalah

Baralah mengalah

Alaik alat, perkakas

Aleh alas

Aleh badak alas bedak

Ma-aleh memberi alas atau dasar

Ma-aleh kasua memasang sprei kasur

Ka aleh pada, atas

Alek perhelatan, pesta

Baralek mengadakan pesta, berpesta, berhelat

Bualek (Pas.) berhelat, pesta

Alek gadang pesta besar, perhelatan besar

Alek kawin pesta pernikahan

Alek buruak keramaian karena ada kematian

Aliah alih, peralihan, transfer

Baraliah bergeser, bertukar, berganti

Sakali aie gadang sakali tapian baranjak sekali sungai meluap sekali pula tepian mandi berpindah (karena biasanya luapan sungai meruntuhkan tebing-tebing sungai)

Alia licin, mudah menyebabkan tergelicir

Tasialia tergelincir

Aliang muncul

Ma-aling muncul, tampak

Ndak maaliang-aliang tak muncul-muncul

Aalotu apa pula itu?

Alu alu penumbuk padi di lesung

Alua alur, jalur, aturan

Alua jo patuik aturan dan kelayakan

Alua tipuan

Ma-alua menipu

Kanai alua kena tipu muslihat, tertipu

Tukang alua tukang tipu

Aluang nama daerah Lubuak Aluang

Alun belum

alun baralun zaman dahulu kala

aluih halus

mampa-aluih memperhalus

ka-alusan kehalusan

aluih bahaso bahasa yang lembut

aluih parasaan lembut perasaan

aluih paretongan perhitungan yang teliti

boco aluih kurang senonoh

ama lunak, keadaan buah sesudah dipukuli dengan benda keras, melunak

ama kanai tangan keadaan dimana seseorang sesudah dipukuli oleh sekelompok penjahat

ma-ama ambacang memukulkan buah embacang berulang kali ke batu untuk menghisap/meminum air buahnya

amaik amat, sangat

si amaik si ahmad

Amak ibu

Amak paja ibu si anak

Ambacang sejenis pohon mangga, bacang, manga machang

Ambau terjun (ke sungai)

Bahambauan langsung datang/ terjun atau datang tanpa harus diundang

Tarambau (mobil, dsb) terjun (ke jurang)

Ambalau tiang pasak

Ambalau pamaga koto ambalau pemagar kampung / kota

Ambo hamba, saya, aku (lebih ramah)

hambo hamba (Tuhan)

ambua kabur

maambua berhamburan

tabang ambua pergi begitu saja, lari terbirit-birit

ambuang lempar keatas, menyanjung

maambuang melempar keatas, melayang

taambuang melayang, terlempar keatas, merasa melayang atau terbang karena pujian

ampai menjemur

ampaian lihat sampayan

ampang empang, bendungan air

maampang mengembang, membendung

ampeh hempas

taampeh ka dindiang terhempas ke dinding

maampeh menggelepar

maampehan membanting, menghempaskan

ampia hampir

ampiang hamper

ampok, timpo

maampok menimpa dengan batu

baampok berjudi

ampu jempol, ibu jari

Amuah mau, suka

panamuah ringan tangan, rajin

anai-anai laron

Anau aren, enau

Ancik antri, mau menunggu

Dak dapek mintak ancik tak mau menunggu/menanti

ancuak senggama, setubuh

barancuak, ancuak-ancuak bersetubuh

andah (nama / julukan orang) rendah, pendek

andaleh andalas

andia agak bodoh

andia andil, saham

turuik andia turut andil

andiko penghulu/datuk turunan atau cabang

andok endap, menyembunyikan

maandok mengendap

maandok-andok mengendap-endap, bersembuyi diam-diam

Andok mengendap, sembunyi

Maandok-an mengendapkan, menyembunyikan

Andia sedikit bodoh dan bingung

Anduang nenek

Anyang semacam rujak

Maanyang membuat anyang

Anyia amis, anyir

Aniang hening, sunyi, senyap

ang kamu (awalnya untuk laki-laki saja) lihat juga wak ang

Ang kamu, engkau

Angek hangat, panas

Maangek-an memanaskan, menghangatkan

Angek angek cirik ayam hangat-hangat tahi ayam (semangat di awal-awal saja)

Anggan ogah, tidak mau, malas

Anggang sejenis burung bangau

Anggang jo kekek bari makan enggang dan burung keke diberimakan

Anggau

Maanggau ragu, gentar, takut

Anggua jala kecil yang mempunyai bungkal di sekelilingnya

Maangua menangkap ikan menggunakan ‘anggua’

Angguak angguk

Maangguak mengangguk, mengiyakan

Angik bau kambing nggak mandi

Angku kakek, engkau, kamu, anda

Lai tahu angku ? apakah kau tahu?

Angku ang dimaa? Kakekmu dimana?

Angkuini buah kuini sebangsa mangga

angok nafas, nyawa

sasak angok sesak nafas

maangok bernafas

barangok bernafas, bernyawa

Sasak angok sesak nafas

Anguih hangus

Anguih tabaka hangus terbakar

aniang diam, sunyi

aniang- aniang se ang mah? kok kamu diam-diam saja?

Paaniang pendiam

aniayo aniaya, kejam, zalim

taniayo teraniaya, terzalimi, tersiksa

maaniayo menganiaya, menzalimi

rajo aniayo raja zalim / lalim

anih (par.) abang, kakak laki-laki

Anjiang anjing

Anjik rentang

Maanjik banang menarik / merentang benang

Anjuang tingkat, bagian rumah atau istana lantai dua keatas

Anjuang paranginan bagian istana tempat persemayaman putri raja

Maanjuang meninggikan, memuliakan

Dianjuang ditinggikan, dimuliakan

Anjuangan hampir sama dengan anjuang

Anjak pindah, alih

Maanjak memindahkan

Baranjak berpindah, bergeser

Anjalai sejenis tanaman

Anjalai pamaga koto pohon anjalai pemagar kampung

Anok diam, hening, bungkam

Paanok pendiam

Ma-anok-an mendiamkan, mengendapkan

Baanok-an didiamkan, mendiamkan

Ansua angsur, cicil

Maansua mengangsur

Tulak ansua tolak angsur, toleransi

Anta antar

Anta japuik antar jemput

Maantaan, maantakan mengantarkan

Antaanlah antarkanlah

Antah entah

antah barantah anonim

antak tusuk dengan kuat

balantak tabrakan, berbenturan

maantak menusuk

taantak tertusuk

anyang buah-buahan muda yang dicennang lalu diberi sedikit bumbu (mis. cabe, garam)

apa, maapa menempa besi

apa basi penempaan besi

apik, maapik menjepit dari dua sisi

apik ayam ayam baker yang dijepit waktu dibakar

apiak apak, sudah tidak layak dimakan, bau pakaian yang sudah lama disimpan

Apuang apung

Marapuang, tarapuang terapung, mengapung

Arok harap

Arok-arok cameh harap-harap cemas

Baarok berharap

Diarok diharap, diharapkan

Maarok-arok-an mempermainkan dengan memberi harapan

Maharokkan mengharapkan

Arek erat

Arek-arek lungga antara erat dengan longgar

Mampaarek mempererat

Ariak hardik, gertak, berkata dengan suara keras lihat hariak

Maariak menggertak

Aa rueh, aa reh (Pyk.) hei apa itu?

Aa ru? apa itu?

Arang arang, mengerang ketika sakit

Arak, maarak mengusir, mengiringi

Ma-arak marapulai jo anak daro membawa pengantin berjalan dengan tujuan memberitahu orang banyak

Arak-arak rak buku, rak piring

Arau suatu produk buatan sendiri (mis. Minyak), nama sungai di Padang

Areh, maareh menggertak, bersuara keras

Arih arif, cepat mengerti

Aru bertualang, berkelana, mengarungi

Aruang mengarungi suatu tempat atau hutan yang belum pernah dijelajahi

Maaruang-aruang mengarungi, mengembara

Tali aruang tali yang dipasangkan di kepala sapi atau kerbau

Asa asal, asalkan

Asa ‘ashar

wakatu asa waktu ‘ashar

Sumbayang asa sholat ‘ashar

Asak, maasak menggeser, memindahkan

Aso esa, satu

Kurang aso duo puluah kurang satu dari 20 (artinya 19)

Asok asap

Barasok berasap

Jatuah asok naik pangkat

Asek azab, siksa

maasek menyiksa, mengazab

Asih boleh

Lai asih lo mode itu? apakah seperti itu dibenarkan/dibolehkan?

Dak asih tu doh tidak sah itu, tidak boleh itu

Asik asyik, keasyikan

Atah beras yang masih berkulit (padi) dalam kumpulan beras

Ateh atas

Atuak kakek, orang yang lanjut usia

Atuak panggilan cepat untuk datuk

Atua, maatua menusuk hidung kerbau untuk memberi tali, menyusun ikan pada seutas tali

Ato ikut, lihat sato

Atok atap

Maatok memasang atap

Awak kita, kami, saya

Awang-awang langit, awan, angkasa

Ayek nenek

Ayo (pas.) saja

Awai pegang, sentuh

Maawai memegang, menyentuh

B

Ba- awalan ber-

Bu- (pas.) awalan ber-

Baa bagaimana

Baa kaba sanak ? Bagaimana kabarmu kawan?

Bada ikan teri

Badagok perkasa, berotot, badan berisi

Baduak sejenis cangkul berbentuk segi empat

Baduang bedong

Mambaduang membedong

Kain baduang kain bedong

Bae lempar

Mambae melempar, mambae jo tangan memukul

Tabae terlempar

Baga meneriaki, memerintah dengan suara keras

Bagak berani, pemberani

Bagak ang yo kamu berani ya

Bagiak cekik (leher)

Dek bagiak ang ku cekik kau

Tabagiak tercekik

Bagindo baginda, tuan (Par.)

Baguak penyakit pembengkakan di leher, (kerupuk) melinjo

Baiak baik

Hari baiak bulan baiak hari baik dan bulan baik

Baiko begini

Aa inyo baiko ceritanya begini

Baitu begitu

Baitu bana terlalu

Baji alat terbuat dari kayu untuk membantu membelah kayu

Bajak bajak, alat pembajak sawah

Mamajak, mambajak membajak (sawah)

Baka baker

Tabaka terbakar, kebakaran

Mambaka membakar

Bak apo (Pas.) kenapa, bagaimana

Bakeh pada, di, atas, alas

Bakeh bekas, mantan

Mambakeh membekas

Babakeh berbekas

Bako keluarga asal bapak, rumah nenek dari fihak bapak

Induak bako keluarga dari fihak ayah

Bak mano bagaimana

Balai pasar, pekan, gedung kantor, gedung pertemuan

Balai membaik, pulih

Lah babalai badannyo baliak badannya sudah kembali pulih (baisanya untuk binatang).

Babalai membaik, bersemi, pulih

Balak warna kulit berbeda dengan kulit yang lain biasanya putih albino disertai bercak hitam

Balako belaka, semata

Balanjo belanja lihat lanjo

Balau beliau, dia

Bali beli

Mambali membeli

Baliak kembali

Babaliak lo baliak kembali lagi

Baluka nama tempat bersawah di seberang sungai, semak belukar

Bana benar, sangat

Sabana lamak benar-benar enak

Banak otak (untuk binatang)

Indak babanak tidak berakal, tidak berotak

Babanak ka ampu kaki mengabaikan pikiran

Bancah lumpur

Bancano bencana, petaka

Banek benam

Mambanek-an membenamkan

Banam benam

Tabanam terbenam, tenggelam

Banda sungai kecil

Mambandaan sawah membuat saluran pengeringan air sawah (menjelang padi berbuah)

Bando benda

Arato bando harta benda

Bangih marah

Pambangih pemarah

Mambangisi memarahi

Bangkaulu bengkulu

Bansaik miskin

Bansek miskin

Banso macam, bangsa

Sabanso sebangsa

Bansaik miskin

banta bantal

sabanta sebentar lihat sabanta

Bara, baraa berapa

Bara buah? berapa buah?

Kabara bana lah Cuma beberapa buah

Barakat berkat

Si Barakat seorang prajurit dekat Cindua Mato lihat juga si Barakaik berkah, berkat

Barakek berkat

Barah pembengkakan di paha yang menyebabkan demam

Barando beranda, serambi

Bari beri

Pambarian pemberian

Bariang goresan di badan akibat duri

Baro bara (api)

Batubaro batubara

Baroyak bergoyang, berayun lihat oyak

Baruak beruk, monyet

Baruak gadang monyet besar

Baruang warung

Baruang-baruang balantai warung-warung berlantai (beton)

Baruano bertelanjang bulat di kegelapan

Baruliah beroleh, boleh

Si Baruliah nama seorang prajurit dekat Cindua Mato lihat juga Si Tambahi

Basa besar

Basa ampek balai pembesar gedung empat balai

Basa batuah pembesar bertuah / berwibawa

Basak

Mambasak an memesankan dengan serius untuk dicamkan, menegaskan

Lai den basak an ka inyo sudah kutegaskan padanya

Basi besi

Ilimu basi Ilmu besi

Basipakak berlaku spt orang tuli

Baso nama daerah

Baso basa-basi, budi bahasa

Baso bahasa

Baso jawa bahasa Jawa

Baso bahwa

Lai diagiah tahunyo baso ang ka tibo sudah diberitahuya bahwa kamu akan datang

Basuik terbit

Mambasuik dari bumi muncul dari bumi / tanah

Batang aie sungai

Batang kayu pohon

Batak (kulit) tidak mulus

Batiak pepaya

Batih betis

Naik batih keram (kaki)

Batiah sejenis makanan dari beras atau biji-bjian yang direndang

Batipuah nama daerah

Baun bau, aroma

Bedo beda lihat benso

Indak tapabedoan tidak mampu dibedakan

Bedo susah

Kamari bedo sana sini susah

Bega

babega berputar (elang akan menyambar anak ayam)

bege (kependekan dari bujang gadih) bencong, banci, kapadusi-padusian

Beko nanti

Belek kaleng

Belek kanso kaleng terbuang dari gangsa (seng)

Bendi delman, andong

Benggo satuan uang zaman dulu

Sabenggo sekeping uang

Benso beda

Mampabensoan membedakan

Betu, baitu begitu

Betu bana, baitu bana parah benar

Bia biarkan

Bialah biarlah

Biak basah, rendam

Karak babiak kerak direndam, dibasahi

Biaro biara, vihara

Biaro nama daerah di bukit tinggi

Bijo biji

Bijo bayam biji bayam

Bila bilal, muazin

Bilah pisau terbaut dari bambu

Bilai mambilai menyambung

Senteang lai ka babilai ada harapan tunas baru akan tumbuh / muncul

Biliak kamar, bilik

Bilo kapan

Bilolok, Mambilolok berbicara tak tentu arah dan penuh kemarahan

Binga agak pekak, agak tuli

Bini istri

Binjek mengambil tepung dengan mempertemukan ujung2 jari, mengambil dalam jumlah sangat sedikit

Sabinjek secuil, sedikit, segenggam kecil

Bio-bio sejenis tumbuhan menjalar buahnya menyebabkan gatal

Biriak-biriak sejenis serangga

Birugo nama daerah di Kota Bukittinggi

Ayam birugo ayam hutan (sebesar ayam kate)

Bitu begitu lihat betu (Sol.)

Boco bocor

Boco aluih bocor halus, kurang senonoh (pikiran)

Boleang gundul, botak

Boleang talua gundul licin spt telur

Bosek terbit, lihat basuik

Boto botol

Bros sikat, gundar

Buah-buah testis

Buai ayun

Babuai berayun

Bubuang puncak

Babubuang mempunyai puncak (menyerupai puncak gunung)

Buayan ayunan

Mambuai anak mengayun anak dalam ayunan

Bualek (Pas.) berhelat, pesta lihat Alek

Budua menonjol (spt mata, semangat)

Tabudua menonjol

Tabudua incek matonyo melotot matanya

Buduik mengembungkan pipi, bermuka masam

Mambuduik bermuka masam

Tabuduik incek matonyo melotot biji matanya

Mambuduik se mungkonyo menampakkan wajah kurang bersahabat

Buek buat

Mambuek membuat

Babuek berbuat

mambuekti memperbaiki

Bujang perjaka

Mambujang memilih untuk menunda menikah

Bujang ayam penampilan seperti perjaka padahal sudah sering main dg wanita

Bujang lapuak laki-laki yang sudah berumur yang enggan kawin

Bujang gadih (BG) bencong, waria, banci

Bulua agak rakus

Buhua buhul, simpul

Mambuhua mengikat dengan sebuah simpul

Buhua mati buhul mati, simpul mati

Buhua sintak simpul longgar

Buu simpul, buhul

Bulalak melotot

Bulalang, mambulalang melototkan mata

Bulalik, tabulalik kelilipan

Bulua bulur, rakus

Buluah buluh, talang

Buni bunyi

Bunian angker

Urang bunian makhluk halus

Bungka benda pemberat mata kail atau sejenis jala (biasanya logam)

Bungkah bongkah lihat bingkah

Sabungkah sebongkah

Babungkah berbongkah

Bungkuak bungkuk

Nan bungkuak dimakan saruang yang bengkok bisa disarungkan

Bungo bunga

Buransang sikap emosi

Mamburansang berkata dengan penuh emosi

Buruak jelek

Buruak rupo jelek rupa

Buruak sarengeh sikap menanggapi yang kurang ramah

C

Cabiak cabik, robek, sobek, koyak

Cabua cabul

Caca cecar, cacar

Kanai caca jo tangan dihabisi dengan tangan (dipukuli)

Cacak cicak

Mincacak sejenis binatang yang sering disebut didalam makian

Anak mincacak anak mincacau anak singiang ngiang rimbo sebuah kata kutukan apabila menerima sebuah penghinaan

Cacek cela, mencela, menghina

Caco (kucing) suka mencuri sambal

Kuciang caco kucing garong

Cadiak cerdik, cadik perahu, kemudia sampan

Cadiak pandai

Caduak berdiri

Mancaduak berdiri tegak, ereksi

Mancaduak kapalonyo berdiri kepalanya (ular)

Cah, sacah, sacacah sebentar

Cakam cengkeram

Mancakam mencekeram

Tabang manumpu hinggok mancakam terbang menumpu, hinggap mencengkeram

Cako, caku tadi

Cakua sejenis daun bumbu masakan

Cakuih menjitak kepala dengan jari dikepal

Den cakuih kapalo ang beko nanti ku jitak kepalamu

Caliak celik, lihat, tengok

Caliah suka menipu, berbohong

Caluang cabul, (lelaki) hidung belang

Cama lobo, rakus

Campo negeri Campa

Harimau Campo julukan seorang putri di zaman raja Adityawarman

Cambuik Cambuk, pecut

Cambuang cembung, selada, cawan terbuat dari kaca

Cando seperti, bagaikan

Canduang nama daerah di Agam

Cangang cengang

Tacangang tercengang

Cangkeh cengkeh

Cangkia cangkir, cawan, gelas terbuat dari besi atau logam

Sacangkia secangkir

Cangkiang nama daerah di Bukittinggi

Cangkua mencuri sambal yang sedang dalam proses memasak

Cangkuang, Mancangkuang duduk spt orang buang air besar

Cangok rakus

Capak bunyi kunyahan

Mancapak mengucapkan kata ‘ah’ atau bunyi bibir yang menandakan keengganan utk melakukan sesuatu

Capuak permukaan wajah tidak mulus tapi ada lubang2 bekas jerawat

Caracau ngomong terus walau tidak ada yang mendengar, umpatan

Caraco cerca

Upek caraco umpatan dan cercaan

Carai cerai, pisah

Bacarai berpisah

Carano alat-alat pesembahan dalam pernikahan berisi sirih pinang

Carito cerita

Bacarito bercerita

Caro cara

Bacaro mempunyai aturan main sendiri

Carocok nama pantai di Pesisir selatan

Caruik carut, kata-kata kotor sebagai umpatan

Caruik pungkang carut dan makian yang berjadi-jadi

Cati cateri, orang bijak

Cati Bilang Pandai suami Bundo Kanduang yang kedua, ayah Dt Perpatiah Sebatang, nama aslinya Wisnurupa Kumara (berdarah Jawa)

Catuak melukai dengan mengayunkan senjata tajam ke kepala atau badan

Catuih cetus, korek api, cetusan api

Cawan gelas, mangkok

Mancawan hanya menerima atau menampung

Cawek cawat, ikat pinggang

Cayah remeh, kurang menghargai, kurang berwibawa, asal

Ceke pelit

Celuik agak licik, agak curang

Celuik akanyo agak culas pikirannya

Cengeh nakal, suka usil

Cengkok bengkok pada tangan atau siku

Cibia cibir

Pancibia suka mencemooh orang lain

Cibo coba lihat cubo

Cibuak mengintip

Tukang cibuak tukang intip

Cicia cicil, cecer

Tacicia berserakan

Cido cedera, kena pukul dari arah yang tak disangka, diguna-guna

Tacido dipukul dari arah yang tidak disanka

Cigak beruk, monyet, kera

Cigin hilang tanpa mendapatkan apa-apa

Cigin kencang

Cigin larie kencang larinya

Cigok lihat, tengok

Ciklalek tahilalat

Cikunek tombol

Cilalek tahilalat

Cilangah buka

tacilangah terbuka, tersingkap

Cileguik macileguik ikut berselera melihat orang lain makan suatu makan

Cileh mancileh ngiler

Ciliang celeng, babi

Cilok curi

Ciluah agak curang

Ciluih agak curang

Cimbuak (Bkt) tempat ngobrol

Cindawan jamur

Cindua cendol, minuman

Cinduamato Cendramata

Cindua Mato Cindur Mata nama seorang bangsawan kerajaan Pagaruyung

Cingangak kurang perhatian, bodoh

Cingkariak knet, kondektur

Cinonot , cinonet kemaluan anak laki-laki

Ciok ciap, suara anak ayam

Saciok seciap, saciok bak ayam sadanciang bak basi satu suara atau kompak seperti suara anak-anak memanggil induknya atau satu suara seperti besi ketika dipukul

Cirik tahi, berak, kotoran manusia atau binatang

Tacirik berak, buang air besar

Lancirik pantat

Lubang lancirik anus

Cirik ayam tahi ayam

Cirik kabau tahi kerbau

Cirik kudo tahi kuda

Cirik minyak kerak minyak goring yang dibuat dari kelapa, istilah untuk omelan

Cirik aie Lumpur yang dibawa arus air

Kumbang cirik sejenis kumbang yang berbau busuk

Bungo cirik ayam bunga ‘tahi ayam’

Cirik manggaca berak yang encer karena mencret

Coga gagah, tampan, ganteng

Coga (pas.) hebat

Cogok, mancogok dating, tampil

Coitu seperti itu

Cokang gendong di atas bahu

Concong

Manconcong pergi sendirian tanpa mempedulikan orang lain

Coreng mencoret

Colok obor, mewarnai kain dengan zat pewarna

Congkak permainan congklak

Congkak sombong

Congkong duduk berak

Congok (pyk)

Corong cerobong kaca pada lampu

Coro tercurah

Cubo coba

Cubuik cabut, lihat cabuik

Cuco semacam mantra

Cuco manusio mantra untuk mencelakakan orang lain

Cucuak menusuk

Cucua mencucur

Cukia congkel

Cukua cukur

Cukuik cukup

Cuko cuka

Cupak satuan takaran,

Cupak sejenis pundung atau kepundung / duku

Curau alat untuk membantu mencurahkan cairan

D

Da uda panggilan untuk kakak laki-laki

Dabiah sembelih

Dabok berdebar (jantung)

Dacak kagum

Badacak berdesir

Dadok pohon dedap

Daga memukul, menggetarkan dengan kuat

Dagok lihat badagok

Daguak dagu

Dahak dahak

Dakek dekat

Dalang (Par.) aneh, ganjil, asing, bodoh tak menentu

Dama lampu minyak

Dama damar, kemiri

Daman/m demam

Danak pendek

Danciang bunyi besi beradu lihat ciok

Dantuang dentuman keras, bunyi hempasan ombak di pantai

Badantuang-dantuang

Dantiang bunyi benturan sesama batangan besi

Dapek dapat

Darak bunyi patahan susunan kayu atau papan

Darek darat, daerah luhak (asli) Minangkabau, daerah selain pesisir pantai

Dariak bunyi gesekan tulang

Daro dara

Anak daro pengantin perempuan

Daruak bunyi makan kerupuk

Darun berjatuhan

Mandarun berjatuhan

Dasia bunyi air / minyak mendidih

Mandasia mendesir

Dasun sebangsa jahe

Dasun tongga sepotong

Oto dasun Mobil Datsun (mobil merek lama)

Data datar

Datiak bunyi patahan ranting pohon

Datuak Datuk, dato’, datu, penghulu, pimpinan suku, ratu

Dawaik tinta, dawat

Dawek tinta, dawat

Dayuih singkat akal, picik

Dedek pikun

Deh sebuah artikel yang mengiringi kata ‘indak’ atau ‘alun’ lihat doh

Dek karena, sebab, pada

Den aku

Denai aku (biasa dalam puisi/sastra/lagu)

Dendang nyanyian

Badendang menyanyikan lagu

Dendeang

Dendeang balado

Dimaa, dima dimana

Didiak lihat dedek, pikun

Didiak didik

Dilie di hilir

Do(h)ok, dook

Tadohok terlanjur berjumpa

Badokdok an berhadap-hadapan

Doh kata bantu dalam kalimat negatif yang mengiringi kata ‘indak’ (tidak) atau ‘alun’ (belum)

Dak adoh doh tidak ada

Dak tahu den doh aku tidak tahu

Dompak (pyk) sejenis kerang atau lokan

Dongkak menendang dengan awalan

Kanai dongkak ditendang dengan kaki

Kudo mandongkak kuda berlari

Doro

Badoro berduyun-duyun

Dudu berjalan membabi buta, tanpa lihat kiri kanan

Dunie dunia

Duru

Baduru berduyun-duyun

E

Edang hidang

Maedang menghidangkan

Ejang, maejang menghidangkan, membagi-bagikan

Ereang melihat dengan sudut mata

Manga ang maereng ereng mancaliak deen mengapa kau melihatku dengan sudut mata spt itu?

Etan bahasa prosa untuk menunjukkan suatu tempat

Egang menarik, meregang

Jaan ang egang juo abuak deen jangan ditarik-tarik terus rambutku

Ele bodoh

Ele bana paja ko bodoh sekali anak ini

Elo menarik sesuatu, menghela

Maelo pukek menarik pukat

Kudo maelo bendi kuda menarik delman / andong

Elok bagus

Elok-elok di nagari urang hati-hati di negeri orang

Elok-elok se lah parangai baik-baik saja sikapmu

Mampaelok memperbaiki

Elok bana ang mah ? Kamu terlalu baik.

Sadang elok lumayan

Endek menggoncang

Engak bodoh

Enggeran tempat bertenggernya burung di dalam sangkar

Engong, maengong menoleh

Ensuik

Maensuik mengingsut, tidak bergerak dengan kaki

Epek kelamin wanita (bhs kasar)

Ereang memiringkan kepala dan badan seperti ayam jantan akan berkelahi, atau sapi

Maereng memiringkan kepala atau badan

Ereang jo gendeang kata-kata sindiran

Esoh

Maesoh mengingsut, ngesot

Epoh

maepoh duduk di lantai tanpa alas apapun atau kursi

G

Gabak tanda-tanda (hari akan hujan)

Gaca cair seperti kanji atau tepung

Manggaca mencret

Manggaca ciriknyo beraknya encer

Gaca kanai tangan remuk kena pukulan.

Gadang besar

Gadang aie sungai meluap

Buang aie gadang buang air besar

Gadang karengkang nyali sok besar

Gaduah, bagaduah bertengkar

Manggaduah mengganggu

Pagaduah suka bertengkar

Gaduang gedung, pondok / dangau (dituturkan di daerah Saok Laweh, Solok)

Gaduik nama daerah, menggoda

Gadiang gading

Gageh bergegas, segera

Panggageh suka terburu-buru

Gagik gugup, grogi, sikap tidak tenang

Gagok gagap, gugu

Galagak, manggalagak mendidih

galabak, kalabak, takalabak terkelupas

Galamai kue sejenis dodol

Galia curang

Galiek geliat

Manggaliek menggeliat

Galicau becek

Galinyai kenyal

Galintin seperti lendir

Galuak semacam gayung untuk mengambil air

Galuik gelut

Galadia kata makian, sialan

Galah tombak

Galak ketawa

Galang gelang tangan

Galanja

Bagalanjaran berkeliaran, bergelimpangan

Galapua terbang atau melompat hendak mencakar seseorang yang dianggap mengganggu (ayam)

Kanai galapua induak ayam diserang induk ayam

Manggalapua lari berloncatan

Galaih (Agm.) gelas

Galeh gelas

Galeh barang2 yang akan diperdagangkan, pecah belah

Manggaleh berdagang, berniaga

Galetek usil

Galetek bana paja ko usil sekali anak ini

Galetong, Manggaletong seperti cacing kepanasan

Gali geli

galicau berlumpur

galie curang, culas

galiek geliat

mangaliek, manggaliek menggeligis

galigato gatal-gatal disebabkan oleh sesuatu mis. Air kotor

galinggaman gemas, perasaan bercampur antara jijik dan takut (Jkt : gemes)

galiti membuat orang jadi geli

galo-galo gala-gala, sejenis serangga yang bersarang di pohon menghasilkan sejenis perekat / lem

Galok gelap

Galodo banjir bah

Galuang gelung, bergulung

Bagaluang kondisi bergulung atau menggulung

Galuik gelut, kelakar

Gambia gambir

Ganjah suka berpindah-pindah tempat, suka memilih tempat

Ganjia ganjil

Ganjua menarik-narik benang sewaktu bermain layangan

Ganjua suruik ka balakang mundurkan langkah ke belakang

gano sunyi, hening, senyap, sepi, lengang

ganok genap, lengkap

Gambua gembur, lihat lambuak

gampo gempa

gampua banjir, banyak air di lantai

ganda mengganjal,

taganda terhalang

ganja ganjal

ganjah suka berpindah-pindah

Ganjua memundurkan langkah (dalam silat), menarik kembali benang layangan

Gantang takaran untuk beras dsb.

Gantiang genting (hampir putus)

ganyia bertengkar, merajuk?

ganyek sebentar

saganyek sebentar, sesaat

garah canda

pagarah suka bercanda

Garaman geraham

Garajai terjatuh dari suatu jembatan yang lapuk

Tagarajai terjatuh dari tebing

Garang suka

paneh garang terik

Garang (dengan makanan) terlalu suka

Garak firasat

Datang garak daripado Allah datang firasat dari Allah

Garapai, manggarapai berusaha menggapai-gapai

Garatak gertakan

Kanai garatak digertak

Gareseang manggareseang mengering, mengelupas

Manggaresek ada bunyi gesekan

Manggareseh bunyi orang menggesek-gesekkan sesuatu pada dinding papan

Garetang sikap menujukkan perlawanan disertai dengan bertegak pinggang

Garetek manggaretek gemetaran akibat kedinginan dsb

Garik gerakan

Manggarik bergerak

Singgarik lihat singgarik

Garo usir

Manggaro mengusir

Manggaro burung mengusir burung yang makan padi di sawah

Garobak gerobak

Garobak tundo gerobak dorong

Garocoh ceroboh, tidak hati-hati

Garubuak, tagarubuak terperosok kedalam lubang

Garudo burung garuda, rajawali

Gasiang gangsing, alat permainan yang dilempar hingga berotasi

Gasiang tangkurak gangsing untuk mencelakakan seseorang

Gata hampir sama dengan jongkek

Samuik gata semut merah yang suka menggigit

Gata-gata gatal, gatal-gatal

Gatah getah, karet

Gatea, katea, Mangatea melonjak kegirangan, selalu bergerak

Gatok menggunyah benda keras dan kering (makanan) hingga berbunyi (padi)

Pagatok lalapan

Tagatok garaman tergigit gusi atau gigi sendiri

Gatu gigit

Manggatu umpan dicicipi / digigit ikan

Manggatu-gatu ngemil

Gauang rongga

Gayuang sejenis timba, ember di kamar mandi

Gayuang tendangan kaki

Gayuang basambuik gayung bersambut, proses yang kontinu

Gayuik menggantung, menggelantung

Bagayuik bergantung, bergelayut

Gawik garut

Dimaa gata disinan digawik dimana gatal disitu digarut

Gedek coba

Pagedek mencoba semuanya (biasanya untuk pakaian)

Gelek geser

Tagelek luhua sebentar sesudah waktu zuhur

Gelek saketek batu tu supaya murah diangkek geser sedikit batu itu supaya bisa diangkat

Gendeang

Ereang jo gendeang kata-kata sindiran

Gewang kancing baju

Gigiah bandel, keras kepala, ulet

Basigigiah bertengkar, berdebat

Gili geli

Panggili sensitif, mudah merasa geli

Giliang giling

Batu giliang batu giling (cabe)

Gilo gila

Gindo (Par.) baginda, tuan

Ginyang canda, guyonan, lelucon

Basiginyang bercanda, berkelakar

Giriak, manggiriak melubangi, bor, menggurdi

Dak balubang giriak penggurdian tak berhasil, (istilah) susah mengerti

Gisa gosok

Gisia, manggisia mengganggu

Gisok ambisius

Giwang buah baju, lihat juga gewang

Godok sejenis makanan

Golai santai

Bagolai mengerjakan dengan santai

Golek tidur, rebah

Tagolek terjatuh hingga rebah

Bagolek-golek berbaring-baring

Mangga golek sejenis buah mangga

Golok sejenis parang

Gombak gaya rambut yang disisir kebelakang lalu berdiri (menyerupai nyala api), rambut bergelombang

Bukik gombak nama sebuah bukit

Gua pukul

Manggua memukul (tong) lihat gunda

Gulambek lambat

Bagulambek berlambat-lambat, perlahan, santai

Guliang guling

baguliang-guliang menggelinding

gunda pukul

manggunda memukul-mukul sesuatu sampai berbunyi sehingga orang2 tersentak

tagunda-gunda lah kacambuang basi dipukul-pukul cawan besi

Gundar bros, sikat

Manggundar menggosok, menyikat

Gunjiang gosip

Manggunjiang menggosipkan orang

Guntiang gunting

Mangguntiang menggunting

Guno manfaat, tujuan, maksud

Baguno berguna

Paguno berguna

Ndak mambaleh guno tidak tahu budi

Manggunoan menggunakan

Gunao, bagunao berkeliaran, banyak

Guruah guruh, guntur

Guruah patuih panubo limbek guruh dan petir untuk meracun ikan lele

Guriah gores, luka

Gusuak membelai, menggosok, sikat

H

Hadih hadits Nabi

Hala halal

jatuah hala buah2an jatuh alami, jatuh halal

Hao hawa, nafas

malapeh hao tak ada hasil

harato harta

hariak menggertak, berteriak

mahariak menghardik, menggertak, meneriaki

Heboh hiruk pikuk

hempa oleng, jalan dg pinggul bergoyang seperti pinggul harimau ketika berjalan

mahempa oleng, kondisi putaran roda yang tidak lagi balans atau seimbang.

Hiduik hidup

Hiruik hirup, hisap

Hoyak menggoyang, mengguncang

Hondoh landa

Bahondoh pondoh berpacu (dalam permainan panjat pinang), ikut-ikutan.

Hulu hulu sungai

(H)ulu pisau tangkai pisau

(H)unja lihat unja

Huruih, huruh huruf

I

Ibo iba, sedih

Paibo hati melankolis, suka bersedih, sensitif, manja, cengeng

Paibo suka mengasihani, suka kasihan

Maibo-ibo menangis dengan perasaan sangat sedih supaya harapan ada yang mengasihani

Taibo ati merasa sedih

Idu cium

Maidu mencium, membaui

Iduang hidung

Iduik hidup

Kaidupan kehidupan

Ijo eja

Maijo mengeja

Ikal rambut ikal

Ikek mengikat

Ikik pacu

Baikik-ikik berlomba-lomba dalam hal pacu lari, berpacu

Iko ini

Ikua ekor

Maikua mengekor

Ilak elak

mailak mengelak

ilau tradisi meratap

bailau meratapi wafatnya kerabat yang meninggal dirantau dengan senandung dan tarian rentak

ilia alir, hilir

mailia mengalir

mailia-ilia berjalan menghiliri aliran sungai

ilia mudiak hilir mudik, mondar mandir

ilik-ilik gara-gara,

mancari ilik-ilik mencari gara-gara

Ilemu, ilimu ilmu, lihat juga ulemu

imbau panggil, seru, himbau

maimbau memanggil, menghimbau

baimbauan dipanggilkan

Impik himpit

Maimpik menghimpit

Taimpik terhimpit

Impok timpa

Maimpok menimpa

Taimpok tertimpa

Inai sejenis bunga yang buahnya bisa dijadikan bahan untuk mengecat kuku

Bainai memasang inai ke kuku tangan dan kaki

Malam bainai malam pemasangan inai (di hari pernikahan)

Inang dayang-dayang, pengasuh

Incai biji

Saincai sebiji (durian)

Incek biji

Saincek sebiji

Indaruang nama pohon, nama daerah di kota Padang (lokasi PT Semen Padang)

Indik menyusun dengan berhimpitan, berlapis-lapis

Baindik bertumpuk

Indo indah

Indo Jati Indra Jati tokoh dalam Tambo

Puti Indo Jalito Putri Indah Jelita, tokoh dalam Tambo

Indo indra

Tampa indo penyakit akibat stroke

Indopuro Inderapura (nama sebuah kerajaan tempo dulu di wilayah Pesisir Selatan)

Saindo seinduk, seibu, senenek moyang

Indu induk

Saindu seinduk

Induak induk, ibu

Induak samang majikan

Indudua nama daerah di Solok, induk dua

Inggok hinggap

Indak tidak

Inok inap, diam, endap

Mainok-an mengendapkan

Inok manuangkan camkan

Intai menunggui

Maintai pidai menunggu tempat awalan (dalam permainan)

Inyak ini, sini

Inyiak nenek, kakek

inyo dia, beliau

iriak kegiatan merontokkan padi

mairiak membulir padi, merontokkan kaki dengan kaki

Irik heret, tarik, hela

Bairik-irik beriringan

Iruik hirup, hisap

Itan hitam

Iten ini, itu

Itam hitam

Ilang hilang

Mailang menghilang

Kailangan kehilangan

Ilang-ilang timbua muncul tenggelam

Isok isap, hisap,

Maisok merokok

Paisok perokok

Istiadat istiadat

Iyo ya, betul

baiyo-iyo bermufakat

maiyoan mengiyakan, membenarkan

diiyokan diiyakan, dibenarkan

Iyok kemaluan anak laki-laki

J

Jaga, bajaga, berjualan

Jagok jago, pintar, terampil

Jago jaga, bangun

Jajok jijik, benci

Panjajok suka atau mudah jijik

Jaleh jelas

Bajaleh-jaleh berterus terang

Jalin menganyam

Jamua jemur

Janjang tangga, jenjang

Jangak liar

Jangguik jenggot

Jangguik-janggi jenggot

Jano katanya lihat kecek

Aa jano kaleh gau? apa katanya padamu?

Jalang tidak kental

Jalang liar

Jalang manjalang, mengunjungi

Jalito jelita

Janang tukang hidang makanan (waktu pesta)

Jangak liar

Panjangak suka bermain keluar, liar

Janjang jenjang, tangga

Jangko hampir

Jangko ka sampai hampir sampai, hampir tiba

Jangko ka sudah hampir sudah

Janguak jenguk, mengunjungi, melayat

Jantiak jentik dengan jari

Jao jawa

Jarak jao nama pohon bergetah

Kain jao sarung jawa

Kiliran jao pengasahan pedang orang Jawa

Jariah jerih payah, letih

Jariang jala, jaring

Jariang jengkol, jering

Jariau kayu bagian dari bangunan penyangga atap

Jauah jauh

Jelo, manjelo menjalar

Bajelo-jelo bertali-tali

Je, Jie (pas.) juga

Jilatang tumbuhan penyebab gatal, pembuat racun

Jinak tidak liar

Jingau mengunjungi, melihat-lihat keadaan

Jio jiwa

Jo dengan, dan

Jojo, manjojo menjajakan

Jolang membawa diatas bahu

Jolong pertama, sulung

Jolong-jolong awal-awal sekali

Jongkek suka usil terhadap lawan jenis

Jua jual

Jua nama pohon berkulit keras

Juadah penganan

Juliang penglihatan yang tak normal (mata)

Juluak menusuk-nusukan kayu pada buah di pohon supaya jatuh

Jujuang membawa diatas kepala

Jujuik tarik

Manjujuik menarik

Indak manjujuik salero tidak ada selera

Junjuang membawa diatas kepala

Junjuangan suami,

Junjuangan (kacang) tempat menjalar pohon yang merambat

Julai menjulur (daun)

Juluak jolok, mengambil buah dari pohon dengan menggunakan sebuah pangalan / kayu (lihat pangalan)

Jundai sijundai nama semacam mantra

Juntai bajuntai posisi kaki menggantung di tepi lantai di rumah panggung

K

Ka ke, akan

Kaba kabar

Kaba kebal

Kabau kerbau

Kaban

takaban-taban kadang-kadang kelihatan

Kabek mengikat

Kabek pinggang ikat pinggang, sabuk

Kaca memegang dengan tidak hati-hati

Kacang-kacang bantalan (peluru), bearing

Kaciak kecil

Kacuah menggaduh, mengganggu

Kada kudis

Kadok sering, terlalu dekat

kajai karet

Kaji bacaan kitab suci (Al Quran)

Kaji-kaji mantra atau doa-doa kuno

Kajuik kejut

pangajuik mudah terkejut

mangajuik ayam mengusir ayam, membuat orang atau binatang terkejut.

kaka menghamparkan (untuak butiran, padi), menggelar

kaka kekal

kaka di karak-karak narako kekal di dasar neraka

kakeh menggali tanah dengan jari kaki (ayam)

mangakeh

kaken, kakian kesana

kakiin, kakihin, kakiyin kesana

Kakok memegang, meraba

kalabak, takalabak terkelupas

Kaladi talas, keladi

Kalai, mangalai menyandar pada seseorang atau kasur

Kalai, kalui, kaloi nama ikan

Kalaih kelas (Agm.)

Kalang ganjal

Pangalang pengganjal

Kalang (lambung) perut ayam

Mangka kalang sakit hati, jengkel, dongkol, lihat mangka

Kalatiak menjentik telinga seseorang

Kalantiang terbanting

Kalantun buah zakar (biasanya untuk binatang)

Kaleh pada, lihat ka aleh, bakeh

Kalek hitam, pekat (kopi)

Kalempong testis, buah zakar

Kalera sialan, setan

kalera madu sialan benar

Kalui nama ikan, lihat kalai

Kaliang keling, hitam (pekat)

Buayan kaliang ayunan putar

Kalek kaliang buah

Karak kaliang nama makanan

Kaliang kaleng

Kaliki, kalikih pepaya

Kaliliang keliling

Kalimpanan sesuatu masuk ke balik kelopak mata

Kalinco campurkan lihat kinco

kalingkiang kelingking

kalok, takalok tertidur

lalok sakalok tidur sebentar

lalok ka lalok se karajonyo kerjanya tidur melulu (pemalas)

palalok gampang tertidur

malalok-an menidurkan

kamaa, kama kemana

kamano (pas.) kemana

kambang kembang

Kambang dayang, inang pengasuh, selir

Kambang Bandohari nama dayang2 Bundo Kanduang

Kambia kelapa

kambolan muak, bosan

kambolan lo den dek ang mah sikapmu membuat aku muak juga

kamih kamis

patang kamis malam jumaat petang kamis malam jumat

kanduang kandung, kontan

adiak kanduang adik kandung, kekasih

manganduang hamil, mengandung (berisi)

kapareh nama ikan yang sisiknya berwarna perak cerah

kapik jepit

takapik terjepit

pangapik penjepit

mangapik menjepit

kapitiang kepiting

karah, karah-karah plastik

karakah membelah jadi banyak bagian, merengkah

parak karakah nama daerah di Padang

karambia kelapa

karengkang sikap melawan

kareh karengkang keras kepala

kariah memasukkan tangan kedalam suatu lubang lalu membersihkannya

kariak hampir sama dengan kariah

karih keris

karih sati keris sakti

karisiak daun pisang yang telah tua

karipik keripik

karipik sanjai keripik yang terbuat dari singkong (terkenal dari Bukittingi

karitiang keriting

Kati timbangan

bakati-kati kondisi tidak seimbang, berat sebelah

Kasiak pasir

Karuah keruh, tidak jernih

Karuak lihat kariak

Karupuak kerupuk

Kamah sperma

Aie kamah sperma (biasanya untuk binatang)

Kamek manis dan rupawan, senyuman yang manis

Kampia tempat nasi dari anyaman daun pandan

Kampih kempis

Kambang kampih kembang kempis

Kana ingat

Takana terkenang, teringat

Pangana pikiran, ingatan

Indak mangana urang tidak memperdulikan orang lain

Mangana untuang mengingat nasib

Kanaa untuak apa, kenapa

Kanai kena

Kanciang kelamin laki-laki

Kanciang kata makian perempuan pada laki-laki

Kanciang buang air kecil, kencing

Kanciang buah baju, kancing

Kancang kencang, cepat

Kanduang kandung, sedarah

Kandiak babi

Kandih asam kandis

Kangkuang katak

Kangkuang kasek katak yang kulitnya kesar / kasar

Sayua kangkuang sayur gulai lidi, kangkung

Mangangkuang duduk-duduk tak tahu kerjaan

Kaniak kesini

Kaniak kaniin kesana kemari

Kaniin kesana

Kanso sejenis seng

Kantau tiruan, amatiran, imitasi

Kanti teman

Kantuik kentut

Takantuik kentut

Pangantuik suka kentut

Gadang kantuik kentut berbunyi keras

Kantuik balapuik kentut dengan bunyi kecil

Kao coba

Indak takao tidak sanggup

Takao sanggup, mampu

Kapindiang bangsat, sejenis hama padi

Kapatia lihat patia

Kapujan nama daerah di Pesisir Selatan (harfianya : terpuji)

Kapunduang sejenis duku atau kepundung / pundung

Karajo kerja, pekerjaan

Apo karajo ang ? apa pekerjaanmu, sedang melakukan apa?

Bakarajo bekerja

Mangarajoan mengerjakan, mengerjai

Kanai karajoan tertipu, terkecoh

Karajo samo kerjasama

Karambia kelapa

Karambia condong kelapa condong, orang yang memberi manfaat pada pihak lain, keluar dari kelompok

karampang selangkangan

karangkuangan kerongkongan

karenah gelagat, sikap

karengkang sikap keras kepala

mangarengkang bersikap keras kepala, melawan

karewang ketidakfokusan fikiran

mangarewang berfikir tidak fokus

kariang kering

Karicih karcis, tiket

Karisiak daun pisang yang sudah kering

Karuang karung

karuik kerut

mangaruik berkata asal-asalan. Mengada-ada

kasa kasar

kasak (pas.) ikan teri, ikan kering

kasanan kesana

kasai penyayak pasir, ayakan, tapisan

kasau lihat jariau

kasek kesat, permukaan kasar

kasiak pasir

kasinan kesana

kasiten kesitu, kesana

kasuah merawat, mengasuh, memelihara

mangasuah menjaga, merawat, mengasuh

tukang kasuah orang yang pekerjaannya mengasuh anak orang lain

kati(y)ak ketiak, ketek.

Katidiang bakul

Katuak membengkokkan, bengkok

datuak katuak-katuak datuk yang tidak benar.

Katuak-katuak sejenis alat penghalau binatang pengganggu tanaman dengan bunyian dengan menggunakan tenaga air atau angin

Katuban kantong kandungan

Katubeh sikap

Katuju suka, senang

Katuju bana dek den tu mah senang sekali saya dengannya

Kawek kawat

Kawek basi kawat besi

Kayak, Muntah kayak muntah sejadi-jadinya

Kecek perkataan, kata

Mangecek mengatakan, berbicara, berkata

Pangecek suka ngobrol

Kecek-kecek urang gossip orang, kabar angin

Kedoh kidal

Kedong alat untuk menyiangi rumput di pematang tempat bertanam cabe

Kelok tikungan jalan, belokan

Kekek sejenis burung bangau

Anggang jo kekek bari makan (lirik lagu) enggang dan bangau diberi makan

Kenek terlalu kecil, mungil

Kenek kondektur, knet

Kepeang uang

Ketek kecil

Kiajo (Pas.) kerja, pekerjaan

Bakiajo (pas) bekerja

Kiambang sejenis tumbuhan yang mengapung/mengambang di permukaan air sawah atau rawa

Biduak lalu kiambang batauik Perahu lewat, kiambang merapat lagi

Kiambie, kiambia (Pas.) kelapa

Kieh kias

Kicuah tipu

Pangicuah kurang jujur

Mangicuah membohongi

Kida kiri

Kijok kerlingan mata

Kijok kejap

Sakijok sekejap

Takijok-kijok berkelap-kelip

Kikia mengasah cangkul dengan kikir

Kikih kikis

Kilek kilat

Kili-kili penyambung antara dua tali

Kilia takilia keseleo, terkilir

Kilik taktik, kiat bermain

Mangilik membuat taktik dalam permainan atau sepak bola

Bakilik-kilik

Kinari nama daerah, sekarang

Kincah cebok

Kincai kerinci

Kincik berak encer

Takincik keluar berak karena mencret

Kinco campuran penyedap

Panginco pencampur (dalam gulai)

Aa kinco gulai kawu? Pencampur gulaimu apa?

Kincuang kincung, kecombrang, honje, kantan, lihat sambuang

Kinyak, kainyak, kenyak kesini

Kinyak mengkucek kain

Kipang sejenis kue

Kirai kegiatan mencari sesuatu dalam tumpukan (mis. kain) dengan mengangkat satu persatu ketas dan menjatuhkannya.

Kegiatan mengangkat-angkat dan menjatuhkan keseluruhan batang padi yang sudah dirontokkan (diiriak) dengan mesin atau dengan kaki dengan tujuan menjatuhkan padi-padi yang masih menempel pada bakal jerami tsb.

Mangirai jarami menggoyang-goyangkan jerami supaya berjatuhan sisa-sisa padi yang masih ada

Kirim kirim, antar

Kisai mirip dengan kirai

Kisik pelit, bakhil

Pangisik (Sol.) pelit

Kodok sering

Kojo (Pyk.) kerja lihat karajo

Kojo ndak kojo mengerjakan bukan yang seharusnya dikerjakan

Kolak makanan ringan berkuah

Kanai kolak kena tipu

Kongkek katak

Koncek katak

Kondiak babi, lihat kandiak

Konok, bakonok-konok (pas.) bersetubuh

Kontak menjadi lebih kurus

Konti teman, lihat kanti

Koto kampung, kota

Koyak robek

Kuah kari

Kuau sejenis unggas liar

Kuaik kuat

Kualo kuala, telaga, danau, mata air

Kubang lumpur, lubang bekas ditiduri kerbau

Kubuang sejenis mensiang atau pandan, sejenis rumput

Kubuang Tigo Baleh Aku buang tiga belas orang (luhak Kubuang 13)

Kudok lalap

Mangudok melalap, makan tanpa nasi hanya sambal saja

Kuek kuat

Kulek bunyi ketika mengunyah sesuatu (makanan)

Yo lamak kulek ang yo, jo apo makan tu? Benar-benar enak makanmu, lagi makan apa sih?

Kuliliang keliling

Bakuliliang berkeliling

Sakuliliang sekeliling, sekitar

Kulindan bersahabat karib

Kuati sesuka hati

Sakuati ang lah sesuka kamulah

Kuduak tengkuk

Kukuih sejenis kue yang biasa dibuat untuk pesta pernikahan.

Kumbah lalap

Ang kumbah-kumbah se samba mah...? kenapa kamu makan-makan saja sambal (gorengan) tanpa nasi?

Kumbang sebangsa serangga, serangga penyegat

Kumbuah rumput rawa

Kundua labu

Kolak kundua kolak labu

Kunik kunyit

Sikunik, nasi kunik nasi kuning

Kura-an Al Quran

Kurai kotor

Bakurai kotor sekali

Kurai Taji nama daerah

Kuriak belang (putih hitam)

Kuro-kuro kura-kura

Kuro-kuro kunci rumah atau pintu

Kuruang kurung

Takuruang terkurung, terperangkap

Baju kuruang baju kurung, baju muslimah

Kuok menguap (mulut)

Kupia mengambil sedikit di bagian pinggir

Sakupia secuil

Kuyuah buang air kecil

Panguyuah suka ngompol

L

Labak perasaan muak terhadap suatu rasa masakan (ikan)

Labek lebat (buah pohon), (hujan) lebat

Labi penyu

Labo lba, keuntungan

Labuah jalan

Rancak di labuah (istilah) (orang yang) suka bergaya di pinggir jalan

Balabuah berlabuh

Palabuahan pelabuhan

Labuak jatuh

Balabuak jatuh ketika berjalan atau berlari

Labuang dataran rendah yang berawa

Lacah becek, berlumpur

Lacuik lecut, memukul dengan sebuah cambuk

Palacuik cambuk dari sembarang ranting pohon

Ladiang sejenis parang

Lagak gaya

Palagak suka bergaya

Balagak kayo berlagak kaya

Lago laga, bertarung, bertabrakan, bertubrukan

balago berlaga

lago kambiang bertabrakan / berlaga seperti kambing berkelahi dengan saling adu kepala

Lagu nyanyian

Malagu menyanyi

Lai lagi, ada, ya, betul

Lai ado(h)? Adakah ? apakah ada?

Aa juo lai? Apa lagi sih? Ada apa lagi?

Aa lai? apa lagi?

Apo lai? Apa lagi?

Apolai apalagi

Mangaa lai ? mengapa lagi? Ada apa lagi?

Bara lai? Berapa lagi?

Bilo lo lai ? kapan lagi bisa?

Bilo juo lai? Kapan lagi?

Laik sayat, iris

Dilaik-laik diris-iris, dipotong-potong

Lakak pukul dengan kayu

Balakak berbunyi karena pukulan

Kanai lakak kena pukul dg kayu

Lakang (Pas.) belakang

Lakang lekang, tahan lama, getas

Indak lakang dek paneh indahk lapuak dek hujan tidak getas oleh panas dan tidak rapuh karena hujan

Lakeh lekas, cepat

Lakehlah cepatlah

Lakek lengket atau melekat, menempel

Malakek menempel

Palakek tangan gampang main pukul

Laki suami

Laki bini suami istri

Balaki bersuami

Lakok menempel

Lalah kejar

Kanai lalah dikejar

Malalah mengejar

Malalah jawi mengejar sapi (yang lari)

Laleh terkelupas akibat gesekan dan goresan

Lalok tidur, lelap

Lamah lemah

Lamak enak

Lamak lemak

Lamak dek awak, katuju dek urang enak oleh kita, disukai oleh orang lain

Lamban lamban, lambat

Lambau tidak asli

Parancih lambau ketela pohon datang dari luar

Lambin, balambin bunyi jatuh yang keras, jatuh

Lambuak gembur

Malambuak tanah menggemburkan tanah dengan cangkul

Lambuang lambung, perut

Lambuang lempar keatas

Malambuang melempar keatas

Talambuang terlempar keatas

Lambuik lembut, halus

Lambuik memukul dengan kain

Dek lambuik an ka dindiang beko

Ku pukulkan ke dinding nanti

Lameh lemas

Lameh membantai, membabat

Lameh lah dek ang habisi olehmu

Lampang memukul dengan kaki

Lampok, limpok tutup

Talampok tertutup dari pandangan

Malampok menutupi

Lancin semprot

malancin menembak, keciprat, nyemprot

Lancirik pantat, anus

Lancuang tidak lulus dalam ujian karena ketidakjujuran

Landai agak mendatar

Landeh kurang sopan

Malandeh memanggil nama orang yang lebih tua tanpa menyebut kakak atau dengan kurang sopan

Landia lendir

Madang landia pohon medang berlendir

Langak lalai

langang sepi, sunyi

Langau lalat

Languah lenguh

Lanjo perbelanjaan, biaya belanja, jajan

Gadang lanjo besar biaya belanja/jajan

Balanjo berbelanja

Lansek duku, langsat

Kuniang lansek kuning langsat

Lantan pantul

Malantan memantul setelah jatuh

Lantang suara yang tegas dan keras

Lanteh lantas

balanteh angan leluasa kurang menghormati, tega

lanteh angan sanggup

Lantiak lentik, lengkung

Malantiak melengkung, melantik

Palantiakan pelantikan

Lantuang,Talantuang terbentur

Balantuang sangat busuk

Balantuang baun e sangat busuk baunya

Lando landa,

Malando melanda, menimpa

Lando Belanda

Durian lando sirsak, durian Belanda

Langgai suatu daerah yang jauh (istilah)

Sajauah Langgai sejauh Langgai

Langgam gaya pantun

Langik langit

Langik-langik langit-langit mulut, loteng

Langkaneh penyebar fitnah

Langkok lengkap

Langkuang membentur sesuatu

Lantan

Malantan memantul

Lantuang tingkat kebusukan suatu bau atau aroma

Lantuang membentur sesuatu (mis : dinding)

Talantuang terbentur

Lantiang terbang tinggi akibat pukulan

Malantiang melenting, terpental jauh

Lantun memantul, memukul dengan benda yang memantul mis. bola, berbunyi seperti jatuhnya sesuatu mis. Buah durian yang jatuh

Balantun berbunyi spt bunyi bola jatuh

Malantun memantul

Kalantun buah pelir

Lansiang sejenis hewan bertubuh lunak yang halus mudah masuk dalam air yang diminum

Lanyah banyak lumpur

Lanyau berjalan tanpa menghiraukan benda berharga terinjak atau rusak

Laok meletakkan kain sembarangan

Talaok terletakkan sembarangan

Talaok tersandung lalu jatuh menelungkup

Sumbarang balaok-laokan se sembarang dihamparkan saja (kain)

Lapa lapar

Busuang lapa busung lapar

Lapai nama daerah

Lapak bunyi pukulan telapak tangan

Balapak berbunyi seperti tepuk tangan

Lapuak lapak bunyi tepukan berulang-ulang

Lapan delapan

Lapang luas, lebar

Balapang-lapang berusaha berhati lapang

Lapang dado lapang dada, penyabar

Lapau warung

Lapeh lepas

Malapeh hao tanpa mendapat hasil setelah berusaha

Malapeh melepas (kepergian)

Malapeh sudah kadaluarsa

Lapek sejenis kue dari tepung dan dibungkus daun pisang, lepat / lepet (Jawa).

Lapia pukulan dengan telapak tangan (secara agak lunak) biasa mengenai badan, bukan bagian kepala.

Lapiak tikar

Salapiak sakatiduran istilah untuk menyatakan senasip seperjuangan

Lapoh bunyi jatuh

Balapoh jatuh disertai bunyi benda berat yang jatuh

Lapuak rapuh, lapuk

Kayu tu lah lapuak kayu itu sudah lapuk, sudah rapuh

Lapuak memukul dengan tangan pada pipi

Kanai lapuak kena pukulan telapak tangan

Larah lihat silarah, seloroh

Lareh jatuh karena sudah masak atau kering (buah, daun)

Lah lareh pulo putik lado sudah gugur pula putik cabe

Lareh nan dua luhak nan tigo dua kelarasan dan luhak yang tiga

Laruik cair, larut, tengah malam

Lasak lihat lesek

Latiah letih

Laweh luas

Saok laweh tutup yang luas

Layak pipih

Layok melayang

Lasak usil, tidak ada ketenangan tangan, kaki atau badan (ketika tidur)

Lawik laut

Lawiktan lautan

Lauah bungkuk, bengkok

Malauah membungkuk atau membengkok karena lentur

Lauak ikan, lauk

Leak tumpah, lamban

Baleak tumpah keluar wadahnya

Kuahnyo baleak kuahnya tumpah keluar

Paja tu leak bana karajo anak itu lamban sekali dalam bekerja

Baleak-leak terletak sembarang dan bertebaran

Sumbarang baleak-leak-an se pakaian sembarang diletakkan saja pakaian

Leba lebar

Lebe suka menangis tak karuan, cengeng

Leko

Maleko menyandar

Lelo Rajolelo, merajalela

Leno lena, lemas (badan), kecapaian

Lengah, malengah menoleh, berpaling

Lenggek tingkat

Lenggok irama pinggul ketika berjalan

Lenggang irama ayunan tangan ketika berjalan

lenyai hancur (hati, perasaan)

Lepai lemas (tangan)

Lereh malereh tumpah, biasanya bukan untuk zat cair tapi untuk benda padat misalnya benda-benda yang tumpah dari dalam karung, hampir sama dengan maloroh lihat loroh

Lesek suka usil (tangan), tidak ada ketenangan

Lesuik lisut, tidak kencang

Letoi cepat letih

Lewa lantik

Malewakan melantik, mengangkat, meresmikan, menggelar, mempromosikan

Liang liang, lubang

Dak baliang giriak pengeboran yang tak berhasil, (istilah) lambat mengerti

Libak rasa ikan teri

Lidih lidi,

Sapu lidih sapu lidi

Lidi, sayua lalidi sayur kangkung

Liek lihat

Maliek melihat

Kalietan kelihatan

Liek liat

Tanah liek tanah liat

Mangaliek menggeliat lihat galiek

Lilih meratakan permukaan

Palilih alat untuk meratakan permukaan (biasanya ketika penakaran padi)

Malilih meratakan permukaan (sawah sesudah dibajak)

Lilik lilit

Malilik melilit, membelit

Salilik selingkar

Utang salilik pinggang hutang selingkar pinggang (hutan terlalu banyak)

Lirik deret, baris

Pinang balirik pinang berderet

Limbek lele

Limpapeh sejenis kupu-kupu

Limpiang lepat, penganan yang dibungkus dengan daun pisang.

Limpiang sagan jenis lepat

Sagadang limpiang badan ang nyo badan kamu kurus sekali, kerempeng.

Lindih suka menindas

Sutan palindih gelar seseorang dalam cerita lama

Lindok redup

Lindok-lindok bulan cahaya rembulan yang redup / remang-remang

Linggih linggis

Lingkuang lingkung, pagar, lingkar

Salingkuang selingkar

Lirik deret, baris

Balirik berderet, berbaris

Pinang balirik pinang berderet

Lisuik lesut, mengkerut

Litak capek, letih

Liuak melengkung akibat diayunkan

Li(y)ok rasa buah yang terlalu ranum

Loek muntah

Maloek muntah

Maloek-loek muntah akibat rasa mual

Lokak, sipatu lokak sepatu kulit tanpa tali

Malokak mudah lepas, mudah mengelupas

Lai malokak rambutannyo apakah buah rambutannya mudah digigit?

Mangalokak mengelupas

Lolok

Mambilolok gusar tiba-tiba, teriakan tiba-tiba

Tabilolok lihat bilolok

Lolok (Pyk.) tidur, lelap lihat lalok

Lotiah cape (Pyk.)

Lotiah lidah ikan (Psm.)

Lobak kol, kubis

Lobo tamak

Lompek lompat

Loncek meloncat

Loroh jatuh karena kebesaran seperti celana kebesaran, karung yang tidak diikat dengan kuat, isinya akan meloroh.

lorohhan curahkan

maloroh se mah mengapa mudah tercurah atau tumpah keluar

luah luntur

maluah luntur

Luak lihat luhak

Lubuak bagian sungai yang dalam

Luhua zhuhur, waktu tengah hari

Lulua telan

Luluak Lumpur

Luhak kurang

Luhak limo puluah kurang 50

Luhak sumur

Luhak kabupaten, luhak

Lukok gigit

Dilukok anjiang digigit oleh anjing

Luluang menagis dengan suara dan nada yang tinggi

Maluluang melolong, suara anjing yang kesakitan dipukuli orang, menangis dengan suara keras

Lumek lumat, halus, digiling halus

Malumek-an menghaluskan

Giliang lumek lumek yo giling sampai halus ya

Lumpo nagari di Pesisir Selatan (berasal dari kata lupo (lupa)

Lunang nama nagari di Pesisir Selatan

Lunau sejenis lumut

Lundang sejenis pohon merambat di hutan yang airnya bisa dijadikan obat

Sungai Lundang nama nagari di Pesisir Selatan

Lungga longgar, lapang

Arek-arek lungga tidak erat dan tidak longgar

Lungguak kumpulan

Malungguak-an mengumpulkan

Lupo lupa

Lupak panggilan untuk anjing yang pandai berburu

Lumuik lumut

Lusuah lancer

Lutok kunyah

Malutok mengunyah

Sakali lutok sekali kunyah

Lu(w)o isi makanan berasa manis terbuat dari adonan kelapa parut dan gula

Luyak lembik, lunak

M

Ma- me- meng- men-

Maa mana

Mabuak mabuk

Maco ikan kering kecil-kecil yang bentuknya seperti layang-layang

Bada maco ikan kering

Mada bandel, nakal

Madang pohon medang

Madu manisan lebah

Kalera madu kata sumpahan, kutukan

Madu istri lain dari suami

Magek panggilan pada laki-laki dewasa

Magek manandin lakon sebuah cerita lama

Mah kata Bantu (keheranan)

Maja tumpul, tidak tajam

Mak ibu

Mak adang paman / bibi yang tua / besar

Mak etek paman / bibi yang muda

Mak itam (julukan) paman yang kulitnya hitam (gelap)

Mak uniang paman yang kulitnya kuning langsat

Mak uwo paman / bibi yang tua

Makan makan

Makan parak siang makan sahur

Malaikek malaikat

Malaikek mauik malaikat kematian

Malang kurang beruntung

Maleh malas

Pamaleh pemalas

Maliang maling, pencuri

Urang maliang pencuri, maling

Malin mualim (guru, pengajar)

Malin Deman tokoh legendaris dalam cerita Puti Nan Batujuh (bidadari)

Malin Kundang tokoh legendaris fiktif pendurhaka orang tua

Maalo? mana mungkin? Mana ada?

Mamak paman

Mamang ragu

Mambang sebutan untuk dewa

Simambang riang nama tarian

Mameh rapi, jelas hasil pekerjaannya

Manang menang

Manang kabau menang kerbau (minangkabau)

Manau sejenis rotan

Maruntun manau mencari manau (sejenis rotan) ke hutan

Manang menang

Mampamanang membela

Mancik tikus

Ikua mancik jambrit, ekor tikus

Mancuang mancung

Baiduang mancuang berhidung mancung

Mandaliko cabang suku Caniago

Mande(h) ibu, bunda

Mangaa, manga mengapa

Ka mangaa ? mau ngapain?

Mangacere berjalan dengan maksud menghindari jalur perjalanan orang yang kurang disenangi

mangalai bersandar ke kasur atau seseorang, lihat kalai

mangalai-ngalai bersandar di bahu seseorang dengan manja

manganai bersetubuh (lebih kasar)

mangarayang hampir sama dengan

mangarayok gerakan seperti ulat-ulat pada bangkai yang sudah busuk

mangaruik mengada-ada

manggih manggis

manggok merajuk, ngambek

pamanggok sifat suka merajuk

mangka jengkel

mangka kalang jengkel sekali

mangko maka, karena itu

mangkudun makhudum, pembantu raja, gelar seorang anggota Basa Ampek Balai, Gelar datuk

Mangkuto mahkota

Maniak-maniak manik-manik

Manih manis

Manih muluik manis mulut, pandai bicara, pintar ngomong

Mano mana

Mansiang pandan berduri

Mansiang kubuang sejenis rumput yang bisa dijadikan bahan untuk pembuatan tikar, tumbuhnya di rawa-rawa

mantiak cerewet, judes

mantiko kotoran, tahi

mantu seperti itu

mantun seperti itu, lihat saroman tun

manuang bermenung

marabo emosional

parabo gampang marah

marapulai pengantin laki-laki

marasai menderita

marayok merayap

tentara marayok di kubangan tentara merayap di kubangan

Mariah leher

Gadang marieh e besar lehernya (sikap kurang senang menerima tamu)

Maro bahaya

Sang sanggo maro segala bahaya

Maruyak (kudis) semakin melebar dan makin parah, lihat ruyak

Kadanyo lah maruyak kudisnya sudah melebar

mato mata

mato-mato mata-mata

matan muatan

masiak kering

mereang miring

minang tanduk besi untuk kerbau, melamar

Minangkabau Minanga kaba, Minanga Kamba, Minanga Kabwa, Minanga Tamwan, Mainang kabau, Menonkhabu, Pinangkabu, Sungai Kembar, Sungai Kampar, Batang Kampar

minantu menantu, mantu

mingkudu cengkudu, mengkudu

mintak minta

mamintak meminta

Pamintak suka meminta

Tukang mintak sadakah pengemis

mintuo mertua

minyak minyak

cik minyak / cirik minyak bualan, alasan, gara-gara

banyak na cik minyak paja tu banyak amat cerita orang itu

mipih tipis

mogok mogok

mole mulia

moleh (pyk) malas

Muaja (Pas.) Mengajar lihat aja

Mugarik maghrib

Mukasuik maksud

Mulie mulia

Muluik mulut

Muncuang mulut, moncong

Munggu tanah tinggi

Mungkia mungkir

Mungkuih nama sejenis ikan yang biasa menempel di batu di sungai

musajik masjid

N

Na sebuah artikel yang biasa diucapkan dibelakang kalimat dan bernada bantahan atau kurang setuju

Iyo na.. Masa begitu?

Nago naga

Nak adang panggilan untuk keponakan yang umurnya lebih tua daripada paman

Namo namo

Banamo mempunyai nama

Tanamo terkenal

Namuah mau, ingin, sanggup

Panamuah tidak pemalas

Nana perasaan sehabis membentur benda keras, nanar

Nanik berputar pada sumbunya dengan kencang

Naniang sebangsa serangga penyengat (dalam kisah Cindurmato)

Nanti tunggu

Mananti menunggu, menanti

Nantik nanti, tunggu

Nantiklah nanti sajalah

Nantun yang itu

Napuah sebangsa kancil

Narako neraka

Ngalau goa, gua, lubang di suatu bukit

Ngangak lalai, lengah

Ngango nganga

Mangango menganga

Ngari ngeri, jijik

Ngeneang dikit

Sangeneang sedikit

Ngenek kecil lihat sangenek

Nginik dikit

Sanginik sedikit

Niniak nenek moyang, leluhur, nenek

Nio mau, ingin

Nonong perasaan sesudah membentur sesuatu, nanar

Numpang ciek permisi (untuk lewat)

Nyalo nyala

Nyampang seandainya

Nyanyuak pikun

Nyao nyawa, nafas

Nyek angko baru sebentar ini, baru saja, belum lama ini, tadi

Nyinyia cerewet

Nyo nya, dia

O

Oca cair, hancur, keadaan benda yang diduduki sehabis dipakai secara tidak baik atau dengan sikap yang merusak

Ocok (pyk.) sering, acap

Oleang oleng

Oncek melemparkan

Ondeh wahai, duhai (kata seru)

Ondeh-ondeh

Onde-onde sejenis penganan, kue

Ondoh

Baondoh pondoh

One sebutan untuk ibu

Ongeh agak sombong, suka meninggi

Onggeh burung, bangsa unggas

Onggeh zakar, penis, kemaluan laki-laki (Pass.)

Onggoh menggoncangkan (pohon)

Ongok bodoh lihat engak

Maongok-ongok berlaku bodoh

Ongok (Pyk.) nafas, nyawa lihat angok

Orok rok wanita

Osoh menggosok-gosokkan atau menggesek-gesekkan suatu benda yang agak lempeng pada benda lain

Ota omongan

Maota ngobrol, membual

Gadang ota pembual

Oto mobil

Oyong huyung

Maoyong-oyong terhuyung-huyung, berjalan dengan penuh keletihan tak bertenaga, hampir2 terjatuh

P

Pa- pan- pe- pen-

Pabilo? kapan?

Pacak percikan

Mamacak memercik

Mamacak galanggang mengadakan pertandingan

Pacik pegang pacik arek-arek pegang dengan kuat

Paco perca, kain sisa pengguntingan

Pada kehilangan rasa di lidah

Pada, padah, padahan pembayar, taruhan

Pado daripada

Paduai, paduoi usaha bagi hasil (kerjasama)

Padusi perempuan

Kapadusi-padusian bencong, banci, waria, sikap keperempuan-perempuanan

Padia biarkanlah

Mampadiakan membiarkan

Padok kerja, aktifitas, pekerjaan, kegiatan

Indak bapadok menganggur, tidak punya kerjaan, tidak pandai bekerja,pemalas

Paga pagar

Pai pergi

paik pahit

Paja dia (anak-anak)

Paga pagar

Mamaga membuat pahar

Pagaran pagar untuk kebun

Anak pagaran kayu-kayu diantara tiang pagar

Paga diri, pamaga diri semacam mantra atau doa kuno untuk memohon keselamatan diri dalam perjalanan

Pagu tempat menyimpan barang-barang di loteng rumah

Pakak tuli, pekak

pakakeh perkakas

pakan pekan, pasar

pakan rabaa pasar rabu

pakan nasi lauk untuk makan nasi

pakaro perkara, masalah

pakek pekat, kental

pakek bayaran ustad yang mengajar mengaji (biasanya sekali seminggu)

pakiak pekik, teriak

pakih (sayur) paku

Pakok sumbat

paku paku (besi), sayur pakis

Pakuak memukul dengan benda tajam ke badan bagian atas

Palai pepes

Palai bada pepes ikan teri

Palai lauak pepes ikan

Palai rinuak pepes ikan-ikan kecil (ikan danau, rawa)

Palak peluh, keringat

Palak (Pas.) kebun

Palanta tempat duduk di warung-warung kopi

Palasu palsu

Paluak peluk

Paluah keringat

Paluang peti

Paluik sampul

Paluik buku sampul buku

Mamaluik memberi sampul, membungkus

Palupuah dinding yang terbuat dari anyaman bambu

Pamatang pematang, tanah pembatas sawah

Pamatang sawah pematang sawah

Pamatang lado tanah bedengan tempat bertanam cabe

Pameo peribahasa

Panduko paduka, baginda, tuan

Panuah penuh

Paneh panas

Panek penat, cape

Pangalan buluh untuk menjolok buah

Buluh pengusir ayam waktu menjemur/ mengeringkan padi

Pangana ingatan, pemikiran

Pangek sejenis masakan dengan kunyit dan cabe

Paniang pening

panik panit

panja meraba-raba

Panjek panjat

Pangkua cangkul

Mamangkua mencangkul

Pamangkuran bagian pinggir atau pojok sawah yang tidak terbajak sehingga harus dicangkul dengan cangkul

Pantang terlarang, tabu

Pantiang perlu, penting

Pantak tertusuk (tersengat) oleh binatang

pamantak jarum penusuk pada binatang penyengat

Pantek vagina, kemaluan wanita

kata-kata kotor, makian

Pantun, Mamantun memantul

Pantun pantun, peribahasa

Parabo pemarah, mudah tersingguang, emosional

Parabuang bubungan atap rumah

parabuang istilah untuk snack sesudah makan nasi, kue, buah2an, penganan

parah pohon karet

gatah parah getah karet

parak kebun, perlak

parak siang waktu sahur

parak siang kubuah dini hari (ketika masih gelap)

makan parak siang makan sahur

parakaro perkara, masalah

paraso perasa, sensitif, peka, mudah merasa, ,mudah tersinggung

parasiahan bersihkan

mamparasiahhan membersihkan

parawitan sejenis tumbuhan

pareman preman

pareman gadang preman yang jagoan

pareso periksa, cek

parewa anak muda luntang-lantung

parau serak (suara)

Parik parit, Bandar, got, saluran air sawah

Mamarik kuburan meninggikan bangunan kuburan dengan beton

Pipik parik sejenis burung pipit bewarna hitam

Parik mereang / miriang bangunan beton bibir parit (biasanya dimiringkan)

Paruik perut

Mamaruik banda memarit kembali saluran air untuk sawah

Parun membakar semak / sampah kering

Paro setengah

Saparo separoh

Baparo paro (ati) setengah setengah (hati)

Pasuang pasung, mengamankan seseorang (yg kurang waras) dengan cara memingit atau mengikatkan kaki dan tangannya pada tiang (dan menyumpal telinganya)

Pasumayan tempat persemayaman (di istana)

Pasamayan tempat menyemaikan benih (padih)

Pasak pasak

Patah patah, putus

Tabek patah kolam panjang berbelok dengan sudut 90 derajat (nama daerah)

Patang petang, sore

Pamatang pematang lihat pamatang

Patie, patia sejenis kapak kecil untuk mencincang sagu dari pohonnya, lihat juga kapatia

Patiak petik

Patuah patuh, taat

Patuih petir patuih tongga petir tunggal

Patuik patut, layak

Mamatuik menaksir harga

Pauah sebangsa pohon mangga

Pawa sejenis rujak

Mangunyah pawa mengunyah terus (spt sapi mengunyah)

Pawik paut

Ayam tapawik ayam terpaut atau diikat

Payah sulit, susah

Peak, Balemak peak amburadul, kacau

Pelong gaya rambut bergulung di depan

Pencong tidak sama tinggi, genjang

Pengka pincang

Pesong pusing, hilang akal

Picak lempeng, ceper

Pidia pelit, kikir

Piganta mantra untuk menggentarkan musuh atau lawan

Siriah piganta sirih yang dimakan untuk menggentarkan musuh

Pikek pikat, memikat

Pikia pikir

Bapikia berpikir

Pikiran pemikiran, pikiran

Pilah seleksi

Piliah pilih

Pamiliah suka memilih

Pilin puntir

Bapilin berpilin, berpuntir, berjalin

Pincik terakhir

Juara pincik peringkat terakhir

Pinggan piring

Pintak permintaan, harapan

Pinteh pintas

Pinto permintaan, harapan

Pipih halus

Mamipih menggiling, menghaluskan

Mamipih lado menggiling cabe

Pisak sarawa sangkutan celana

Pisik kempes, kempis

Pitak sipit

Pitih uang

Pitok sipit

Pituluik pensil, potlot

Pitunduak mantra untuk membuat orang lain tunduk dan takluk pada kita

Podok (pyk) pekerjaan, kerja, lihat padok

Pokok modal

Polak (Sil.) kebun

Pompong minum dengan sekali teguk langsung habis

Pua tumbuhan sebangsa lengkuas atau kincung

Pucuak pucuk (daun)

Puga gosok sampai bersih

Mamuga menggosok sampai bersih

Pujuak bujuk

Pukek pukat, jala

Pulai sejenis pohon yang bisa tumbuh tinggi daun dan kayunya mirip pohon mangga

Punago sejenis pohon beringin

Punai sejenis burung

Pungkang pukulan dengan kayu

Puro tempat menyimpan uang, uncang

Pusiang pusing

Pusa-pusa pusaran rambut (di kepala)

Pusa-pusa kuduak pusar di tengkuk

Pusek pusat, pusar

Puti putri

Putiak putik

Puyau sejenis ikan yang rasanya enak tapi langka, sisiknya di perut bewarna indah (warna merah diselingi warna kuning)

Puyu ikan betok

Juara puyu peringkat terakhir

Puyuah burung puyuh

R

Rabaa rabu

Rabab rebab, alat musik gesek seperti biola

Rabek lihat rabab

Barabek membawakan atau memainkan rebab

Parabek pagar praktis dari batang bambu

Rabo, marabo emosi

Rabo menutupi

Marabo menutupi lubang pada pagar dengan semak-semak

Rabu paru-paru

Rabuik rebut

Rado reda, teduh

Rago raga, badan, (ha)rago harga

Raguak teguk

Saraguak seteguk

Raiah meraih, berusaha menggapai, menjangkau

Rajo rajo

Rajuik rajut, sulam, tempat menaruh barang terbuat dari anyaman

Rakek lekat, lengket

Parakek lem

Rakuak, marakuak mengantuk

Tarakuak rakuak mengangguk-angguk karena mengantuk

Raman-raman gemas

Ramang, bulu

Bulu ramang bulu roma

Rambah tebang

Rameh remas

Rami ramai

Ramo-ramo kupu-kupu, rama-rama

Rancak bagus

Randah rendah, pendek

Randam rendam, seduh

Tarandam terendam, hampir tenggelam

Barandan berendam, beruntung

Rando duda

Marando menduda

Rang orang

Rang sumando ipar

Ranggeh meranggas

Rangguik renggut

Rangik nyamuk

Ubek rangik obat nyamuk

Rangkah retak yang besar

Ranjau ranjau

Ransang,Mamburansang bicara dengan nada ketus lihat buransang

Rantak melompat-lompat, menari-nari

Rantak kuda, tarian kuda

Sarantak serentak, serempak

Rantun menarik dengan kuat (sampai putus), sentak

Raok mendarat (burung), menutupi

Taraok jatuh tengkurap

Maraok turun merendah hendak mendarat

Rapun berlaga

Barapun benturan dua benda keras

Rasah resah

Rasan hampir basi

Rasio rahasia

Raso rasa, perasaan

Rasok pegang, raba

Rasuak merasuk, kayu bagian dari rumah

Rauah menjangkau

Rawik raut, tajam, marawik menajamkan

Rawuik raut, menajamkan

Rayang,Mangarayang lihat mangarayang

Rayok, marayok merayap,

Mangarayok menjalar lihat garayok

Redeang, Maredeang redeang berdiri dengan badan miring

Maredeang redeang co ayam ka bacakak memiringkan badan spt ayam mau berlaga

Regak Gerak

Baregak bergerak

Remek-remek lemak pada daging

Rembeh merambah dengan sabit

Resek raba

Rila, rilah rela, ridha

Bakarilahan sama-sama merelakan

Rimah butir-butir nasi yang jatuh dari piring sewaktu makan, remah

Barimah makan makan dengan banyak butir-butir nasi terbuang

Rimbek lempar

Rimih sedikit uang

Sarimih sedikit uang

Ringgik ringgit, mata uang dari emas, perhiasan untuk kaluang

Ringgik uang sejumlah 250 rupiah

Saringgik 250 rupiah

Risiah risih, merasa terganggu

Rokek rebah, tumbang

Roneh menetes-netes

Ronggok, maronggok duduk

Rukuak rukuk

Rusuak rusuk

Rusuah cemas

Rumbio rumbia, daun atap

Runciang runcing

Indak bakarunciangan bersikap benci tanpa alasan dan terus memaki-maki

Runggo kayu semak yang hanyut di air, ranting2 pohon

Runguik merengek

Marunguik-runguik bermanja-manja,

Marunguik bersungut-sungut

Runjang menjolok

Ruok busa, buih

Baruok berbuih, berbusa

Ruyak melebar dan makin parah, lihat maruyak

Ruyuang pohon ruyung, yang batangnya penuh dengan duri

Ruyuang sejenis papan terbuat dari batang pohon palem seperti batang kelapa, batang enau dll.

S

Sa- se-, satu

Sabuah sebuah

Sabalah sebelah

Saa saja

Saba sabar

Basaba bersabar

Panyaba penyabar

Sabana benar-benar

Sabana rancak benar-benar bagus

sabek sebab

panyabek penyebab

sabek karano sebab karena

disabek-an disebabkan

sabuang adu

manyabuang mengadu (ayam), mengadu (nasib)

manyabuang ayam mengadu ayam

manyabuang hiduik mengadu nasib, memperjuangkan hidup

kipeh basabuang suok kida kipas diayunkan di kiri dan di kanan (kipas raja)

sabuangan aduan

sabuik sebut

manyabuik menyebut, mengucapkan

sabuik-an sebutkan, ucapkan

tasabuik tersebut, terkenal, terucapkan

sabuik sabut (terdapat di bagian kulit buah kelapa)

sabuik karambia sabut kelapa

Saciok satu suara, seciap

sadai meletakkan untuk menyimpan

sadang sedang (melakukan sesuatu)

sadang manga ang? Sedang melakukan apa kamu?

sadang sedang, cukup

sadang elok cukup, lumayan

sadang manyadang mencukupi

sadiah sedih, berduka

Sae saja

Sagan segan, hormat, malas

Limpiang sagan sejenis makanan lihat lapek

Panyagan pemalas, malas

Sagan manyagani saling menyegani, saling menghormati

Sagu bahan dari batang pohon rumbia

sagan segan

sago pohon saga

sasirah buah sago semerah buah saga

saiang taring, saing

basaiang bersaing

sajo saja

saka gula merah

gulo saka gula merah

sakah terbelah dua (untuk dahan kayu)

sakang, tasakang tersekat

tasakang di karangkuangan tersekat di kerongkongan

sakek sekat, sejenis bunga yang tumbuh di didahan pohon di hutan

tasakek tersangkut, terhalang, terhambat, tersekat

sakik sakit, kurang waras (istilah)

sakik kapalo sakit kepala, pusing

sakik paruik sakit perut

sakik utak stress, depresi

Sakok tangkap

Manyakok menangkap

Sala sejenis makanan dari jagung atau ikan

salai sehelai

salai terletak di salayan (lihat salayan)

tasalai terletak di salayan

salamaik selamat

Salamat Panjang Gombak Suami Bundo Kanduang, Suami Bandohari, ayah Dang Tuangku, ayah Cindua Mato, nama aslinya Mahesa Anabrang (berdarah Jawa)

Salamek selamat

salasai selesai

indak salasai kondisi seseorang kurang senonoh

salayan semacam rak tempat manaruh barang-barang di dapur

salapan delapan

salek selat

tasalek terselip, tersisip

manyalek menyelip, menyisip

buah salek buah sisa yang terpencil

salereh rapi lihat sanereh

indak salereh tidak rapi

salo sela

manyalo, manyolo menyela

salo manyalo air perak sela menyela air perak

saluang alat musik tiup semacam seruling,

buluh peniup api di tungku

saluak mahkota datuk

salido selidah

nama daerah di Pesisir Selatan

Samak semak

Samak kapalo banyak pikiran

Samak kapalo den dek mamikiannyo pusing kepalaku memikirkannya

Samak menyamak barang yang terkena najis

samba sambal

samba sambar lihat juga semba

disamba patuih disambar petir

sambilu sembilu

luko dek sambilu luka oleh sembilu

sambok muram, sembab

dek aa sambok mungko ang kenapa sembab mukamu / wajahmu ?

Sambuik sambut

Sambua dipatuk ular, sembur

Sambuang sambung

Manyambuang menyambung

Basambuang bersambung

Sambuang kincung, honje, kecombrang, siantan, kantan, cekala, tikala, sejenis sayur masam yang batangnya sebangsa jahe, lengkuas atau laos

samek peniti

Samia anyaman bakul terbuat dari daun kelapa

Sampayan tempat menjemur, jemuran

Sampik sempit

Manyampik menyempit, membuat jadi sempit

Panyampik kalang mudah tersinggung

Sampilik pelit, Hewan kecil penghisap darah, sejenis tungau

sandek sendat, macet

sandi sendi, alas, asas

sandi rumah landasan tiang rumah panggung

sandiang sudut, punggung, tepi

basandiang bersanding

basandiang (pakaian) bersudut spt sudah disetrika

sando sandera

sanduang tersandung (batu)

sanduak sendok nasi, sendok gulai

sangai memanaskan masakan dengan api yang kecil

sangaik sangat

sangak banyak, penuh sesak

basangak kondisi suatu ruang yang terisi dengan penuh sesak dan tidak indah dilihat

basangak biliak tu dek barang-barang dak paguno penuh sesak kamar itu dengan barang-barang yang tidak berguna

sangek sengat

panyangek sejenis tawon yang mempunyai bisa

sangek sangat

Sangenek sedikit

Sanginiang sedikit sekali

Sanginik lebih sedikit lagi

sangko sangka

sangko sejenis kue

sangkek sewaktu

sangkek basuliang-suliang sewaktu bermain seruling

santano seandainya

Santiang pintar, cerdas

Santuang kunci

santuanglah makanlah dengan lahap atau rakus

santuang palalai hati terkunci tidak mau menikah

Sanereh lihat salereh

ndak salereh tidak rapi

sansai sengsara

gunuang sansai dimana-mana gunung

saok tutup, menutupi

manyaok menutup

tasaok tertutup

sapangkek seangkatan, sebaya

sapik jepit

tasapik terjepit

kue sapik kue yang dibuat dengan alat yang dijepit

sapo sapa, menyapa, menegur

tasapo kena gangguan setan

sapuah sepuh, pelapisan logam

manyapuah menyepuh

sapuah jo ameh melapisi dengan emas

sarak cerai

sarak-an deen ceraikan saya

sarak syara’, syariat

adat basandi sarak, sarak basandi kitabullah adat bersendikan syara’, syara’ bersendikan kitabullah (Al Quran)

Sarasah air terjun

Sarek mengandung

Sarengeh ketus, judes

Kanai sarengeh diketusi

Buruak sarengeh menanggapi dengan sikap kurang baik

Manyerengeh menananggapi dengan sikap kurang baik

Sarawa celana lihat sirawa

sarik sulit, jarang

sariak sejenis buluh

Sungai Sariak nama daerah

sariang saring, filter, tegang (untuk benang)

saroman mirip

saroman tun / mantun seperti itu

saru menyeru, memanggil

saruang sarung

kain saruang kain sarung

saruaso surawasa

sasak sesak, desak

sasak angok sesak nafas

sapan (sasapan) tempat minum binatang

sasok minum (hewan ternak)

satiok setiap

sato ikut, serta, turut, terlibat

satu Satu

satu Sabtu

sauang sarang (ikan, harimau)

sayo (Pas.) rusak, sudah tidak baik

sayuik panjang yang tak memadai/mencukupi

Se saja

Seang seng

atok seang atap besi berlapis seng

Sela juling (mata)

Sela mato paja tu saketek mata anak itu sedikit juling

selo duduk bersila

semba menyambar (elang tehadap anak ayam)

Sembek menghalangi langkah kaki orang dengan kaki hingga orang tsb jatuh, perbuatan menghambat laluan kaki seseorang dengan melintangkan kaki kita sampai orang itu terjatuh atau paling tidak tergoyang.

sendeang menyindir

kanai sendeang kena sindiran

Sengeang, tasengeang nyengir, tersenyum malu

senggeang sedikit dibuka (tidak ditutup rapat)

tasenggeang terbuka sedikit

senteang ukuran panjang sesuatu yang kurang sedikit saja dari ukuran yang seharusnya

sentrum strum

tasentrum kesetrum, tersengat listrik

serak bertebaran

taserak tercecer, tumpah, tersebar

baserak menyebar, bertebaran

manyerak-an menumpahkan, menebarkan

manyerak jalo menebar jala

serong miring

seso siksa

taseso tersiksa, terganggu, menderita

manyeso menyusahkan

siak alim, taat

siang siang

basiang membersihkan padi dari tanaman liar

mampasiang membersihkan ikan dengan membuang kotorannya

siau kondisi masak (buah-buahan) yang sudah puncak

sibak menyisir ramburke belakang

sibuak lihat cibuak

sidi (Par.) tuan, sayyidi

sigi, manyigi menyinari dengan lampu, selidiki

sigo menyingkapkan sedikit saja

sigai tangga dari batang bambu atau buluh

sijundai guna-guna

sikaduduak nama pohon perdu

sikai sebangsa rotan atau palam berduri

sikek sikat, sisir

pandai sikek terampil menenun

sikok sejenis tekukur, sebangsa burung balam

sikua satu ekor

sikumbang sebuah suku di Minangkabau, berkerabat dengan suku Tanjung, suku Koto, dan suku Guci

silek silat

simbabau menanggapi sesuatu dengan sikap marah sambil terus bicara kasar

simbah singkap atau membuka (biasanya untuk pakaian wanita)

simbaka punuk sapi, daging menonjol di punggung sapi dekat bahu

simpai lihat sembek

simpai monyet yang bulunya bewarna merah sebangsa monyet berbulu merah

simpuah bersila, posisi menyembah raja, posisi duduk antara dua sujud

sindao sendawa

singgah mampir, singgah

singgalang nama Gunung berdekatan dengan G. Marapi

singgang memasak sesuatu dengan memanaskan dekat api

manyinggang membuat kepanasan, membuat susah, banyak menuntut

basinggang sedang disinggang

panyinggang suka mendesak meminta sesuatu

singgarik getah karet kering yang tercetak dari cetakan tempurung kelapa dan sejenisnya, cetakan getah karet yang tidak melalui adukan cairan getah.

singguang menyinggung, menyentuh

singguluang bantalan yang dipakai ketika membawa suatu beban di atas kepala untuk menghindari sakit karena tekanan beban

singka bajak tempat pemasakan mata pisau bajak pada alat bajak sawah

singkahan tunggul kayu

singkek singkat

singkok singkap, manyingkok membuka, mangungkap tasingkok tersingkap, terbuka

sintak melepaskan, menarik

tasintak terbangun, terjaga

buhua sintak simpul longgar

sintuang memukul orang dengan menggerakkan siku kebelakang ke arah orang

sintuka papaya

sinyak sini

sirah merah

sirangkak kepiting

sirek membuat jala

manyirek pekerjaan membuat jala

sirek, tasirek menyiratkan, tersirat

siriah sirih

sirok, tasirok jantung berdesir, kaget

sirobok lihat sobok

silam menyelam

silarah basilarah bersenda gurau, berkelakar

sinawa, pinang sinawa sejenis pohon palem/pinang

sirawa celana lihat sarawa

sirek membuat / memperbaiki jala

tasirek tersirat, menunjukkan isyarat

sisiak sisik ( mis pd ikan)

sisik sisip

manyisik menyisip

sitilah istilah

sitokar, stokar, stoker kondektur

soak kurang energi

sobok bertemu, berjumpa

basobok, basirobok berjumpa

sogok suap

solo sela

manyolo menyela

solok lahan persawahan yang menjorok masuk kedalam hutan atau rimba

solok nama daerah

sondak hampir sama dengan sondik

sondik kepala mengenai loteng

songkok tutup kepala

sorang seorang, sendiri

sorok menyogok, menyuap

sorong memasukkan

manyorongan memasukkan suatu benda berongga atau berlubang atau sarung terhadapbenda lain

manyorong menyela, interupsi

panyorong suka menyelapembicaraan orang lain

sosoh hajar, makan sepuasnya

basosoh sedang berjuang dengan penuh semangat, sedang berkelahi

soto soto (makanan/masakan)

soto (pyk) serta, ikut, turut, lihat sato

stek, saketek, sagetek sedikit

stiur, stir setir, kemudi

suasoà lihat saruaso

subang anting-anting

subarang seberang

subarang aie seberang air

subuah subuh

suga suatu tanda pada dahi yang menunjukkan sifat keras seseorang

suga sikap keras, emosi yang berlebihan

tabik suganyo sedang emosi sekali

suku 50 rupiah

sukati sesuka hati

sukek sukat, takar, gantang, liter

sulah kening luas (akibat rontok rambut)

suliang seruling

tasuliang terbalik, tersungkur

sulik sulit

sulik air sulit air

suluah suluh, daun kelapa yang sudah tua dan dipakai untuk obor

Suluak orang-orang yang ikut tarikat

sumandan ipar perempuan

sumando semenda, ipar

Sumayan tempat menyemai benih

Pasumayan persemayaman, tempat benih

Sumbayang sembahyang, sholat

Sunek mengkhitan, menyunat

Sungkah, sungkahhan melalap habis, memakan sepuas-puasnya

sungkua sujud, sungkur

tasungkua tersungkur

sungkuik tutup

lai basungkuik gulai di kuali? apakah gulai di kuali sudah ditutup?

suntiah menyobek

den suntiah muncuang ang beko kusobek mulutmu nanti

suntiang perhiasan pengantin bagian kepala

suntuak bosan

suo sua, jumpa

basuo bertemu, berjumpa

suok kanan, suap, sogok

suok kida kanan kiri

kanai suok kena sogok

manyuok menyuap (nasi), menyogok

surang lihat sorang (lebih halus) sendiri, seorang

surang diri seorang diri

surang-surang masing-masing

suruak sembunyi

manyuruak bersembunyi

manyuruak-an menyembunyikan

panyuruakkan persembunyian

suruik surut, mundur, turun (air laut)

pasang suruik pasang surut

surek surat

manyurek membuat surat

tasurek tersurat, tertulis

surek manyurek surat menyurat

batu basurek prasasti, batu bersurat

sutan (Par.) panggilan terhormat untuk lelaki paruh baya, sultan, raja

Sutan Palembang tokoh dalam cerita Rabab Pasisia Sutan palembang

Suto sutera

T

Ta-asia taksir

Taba tebal

Tabak sejenis cangkul, lihat tajak

Tabang terbang

Tabang ka langik terbang ke langit

Tabang tebang,

Manabang menebang

Tabuah beduk

Manggua tabuah memukul beduk

Tabuak jebol, bobol, tembus

Tabia tabir

Tabik terbit

Batang tabik sungai yang bersumber dari sebuah mata air, nama daerah di Lima Puluh Kota

Matoari tabik matahari terbit

Tabik pikiran, tabik aka, tabik pangana muncul pemikiran, sadar

Tacaguik kelelap, tenggelam ketika berenang

Tacirik berak

Taduah teduh, terlindung dari panas atau hujan, reda (hujan)

Taduang ula taduang sejenis ular

Taga tegar, kuat

Tagak tegak, berdiri

Managak-an mendirikan, memberdirikan, menegakkan, membela

Batagak gala mendirikan gelar kedatukan baru

Tageh tegas

Tagi asal berbuat (tanpa alasan yang jelas)

Tagiah katagihan kecanduan

Tagok kuat, tegap, tahan banting

Tajak sejenis cangkul tapi berbentuk segitiga

Taji kuku ayam jantan diatas mata kaki

Tali, satali uang sejumlah 25 rupiah

Tigo tali uang sejumlah 75 rupiah

Talang buluh

Talaok terhampar

Lihat laok

Talo pukul

Talok sanggup, mampu

Tampian nyiru, alat untuk mengangin beras

Tampieh kena embun hujan

Tampireh sebangsa binatang halus yang suka menggigit dan menyebabkan bengkak

Tampuah tempuh, berani (menempuh tempat yang agak seram)

Tampuak tampuk

Tan tuan

Tan panggilan singkat untuk Sutan

Tandak, Katandak sejenis sayur pencampur gulai ikan tongkol atau lainnya

tandeh habis tanpa sisa

tanduak tanduk

tangga tanggal, lepas, copot

tanggo tangga, jenjang

tangguak jala kecil yang mempunyai tangkai berbentuk lingkaran atau segitga biasanya terbuat dari manau atau sikai

Tangkeh tangkas, pemberani

Tangkelek terompah kayu

Tangkuik

Manangkuik manghadap ke bawah

Manangkuik karajo serius bekerja, berjibaku

Tangkuluak keruduang

Tangkurak tengkorak

Tanyo tanya, pertanyaan

Batanyo bertanya

Tajam tajam

Taka takar

Taka, takah seperti

Takuik takut

Tali aruang tali yang dipasangkan di kepala sapi atau kerbau

Talo tala, manalo memukul

Talua telur

Sagadang talua itiak sebesar telur itik/bebek, ungkapan untuk ukuran api semburan Gn. Merapi dilihat dari kejauhan di tengah samudera Hindia di masa awal kedatangan leluhur Urang Minang (lihat Tambo)

Talue (Par.) telur

Tampuah berani

Manampuah menempuh, menjalani

Tapan nama daerah di Pesisir Selatan

Tapian tepian sungai dimana orang biasa mandi

Tapih menapis

Tapisan filter, saringan

Taragak ingin, rindu

Tarang terang, jelas

Manarangi menerangi

Manarangan menerangkan, menjelaskan

Tarang-tarang lareh antara terang dengan redup

Taratak sebuah pemukiman di lereng bukit, tapi tidak luas

Taratik kesopanan, tertib

Kurang taratik kurang sopan, kurang pandai bertatakrama

Tarompa terompah, sandal

Taruah taruh

Bataruah memberikan barang sebagai jaminan (dalam perjudian)

Pitaruah titipan, pesan

Manaruah ibo kasihan

Taruang terung, terong (sayur), tarung, sandung

Tataruang tersandung oleh suatu balok penghalang bisa menyebabkan jatuh

Taruih terus, lanjut, silahkan (jawaban ketika orang mengajak makan bersama)

Manaruih-an meneruskan, melanjutkan

Taruko teroka, membuka lahan baru

Tarusan terusan, jalan tembus

Tarusan Nama daerah di Pesisir Selatan

Tasirok berdebar jantung

Tauik / tawik, batawik mengatup, bertaut, menutup lagi

Patawik-an pertautkan

Tawan, Bakatawan kenal, saling tahu

Tea tidak senonoh

Mangatea selalu bergerak, lincah

Teba, Siteba nama daerah di Padang

Manebaan jalo melemparkan jala

Tekong takaran

Tele bodoh lihat ele

Teleang miring

Teloh cadel

Tenggek tengger

Batenggek bertengger

Tenggen kurang waras

Tenggih lihat tinggih

Tibarau sejenis tebu liar dan tidak berasa manis

Timpuo burung tempua

Tindeh tindas

Tindakan menekan suatu benda (mis. kutu) dengan ujung ibu jari ke lantai

Manindeh menekan sampai mati, menindas

Tinggi, tinggih tinggi

Tirai tabir (biasanya untuk menghiasi rumah pesta saat acara pernikahan)

Togok

Dama togok lampu minyak

Lampu togok lampu minyak

Tokok pukul

Panokok palu, pemukul

Panokok (istilah) suka menyebut kebaikan

Manokok memukul

Tatokok terpukul

Tonggeang pantat yang terlalu ditunggingkan

Tonggok letak diatas sesuatu

Tatonggok terletak diatas

Manonggok-an meletakkan

Tonjong

Basitonjong mencari kesana kemari

Tuan majikan, juragan

Tuan Allah (baca : Tuan Alah) Tuhan Allah, Allah

Tubo racun

Tuduang penutup kepala, tudung, penutup nasi

Manuduangngan melindungi dari panas

Tueh tuas, penyangga, penopang

Tujah tendang

Tuka menukar, mengganti

Manuka berbelanja, membeli, menukar

Panuka pitih uang kembalian

Tukak kudis lihat kada

Tulak menolak

Panulak rasaki penolak rejeki

Tumpu tumpuan

Basitumpu bertumpu

Tunang pinangan

Pitunang mantra untuk memikat orang lain

Batunangan bertunangan

Tunduak tunduk

Pitunduk mantra untuk membuat orang lain untuk mematuhi perintah kita

Tundo dorong, tunda

Garobak tundo gerobak dorong

Tuneh tunas

Tunggiang pantat ayam

Manunggiang menungging

Tungau hampir sama dengan sampilik

Tungganai kakak ipar laki-laki tertua dalam satu rumah

Tunggang jalan menurun, miring

Tunggangngan miringkan (sampai air didalam sebuah wadah tumpah keluar)

Tungkin basitungkin, bekerja keras, berjibaku

Tunggik, tunggang tunggik, jalan yang kadang mendaki dan menurun dengan tajam

Tunggak tiang, tonggak

Tungga tunggal

Tungganai kepala rumah gadang dari fihak semenda

Tunggua tunggul, umbi bekas pemotongan kayu yang tidak hidup lagi

Tungkahan potongan kayu sebagai tempat duduk atau landasan untuk memotong kayu yang lain dengan kapak

Tungkek tongkat

Panungkek wakil datuk, calon datuk, pangeran

Tungku tungku (tempat perapian)

Tungkua tungkul (jagung)

Tungkuik, tatungkuik tertumpah, wadah yang tertumpah

Tungkuih bungkus

Tungok dorong

Manungok-an mendorong

Tuok, tuhuak menendang kedepan

Manuok menendang

Turang menjahit atap yang terbuat dari daun rumbia

Turang penambahan lajur dalam pembuatan jala

Turiah toreh, gores, luka

Turo, baturo-turo mencereweti

Turuik turut, ikut

Panuruik penurut

Turuik-turutan ikut-ikutan

Turuik arun ikut-ikutan

Turuik manuruik saling mengikuti

U

Ubek obat

Abih ubek (istilah) mulai kurang waras

Ucok undang, maucok mengundang

Uda kakak laki-laki

Udi sial

Paudi selalu bernasib sial

Ughang orang (Par.)

Ujang panggilan untuk anak muda (laki-laki), lihat Bujang

Ujo awalan untuk melompat

Uju (Pyk.) Manja

Ula ular

Ula nago ular naga

Ulak menolak

Ulakan nama daerah di Padang Pariaman

Uleh ulas, sambung

Mampaulehkan menyambungkan

Ulek ulat

Ulek bulu ulat berbulu

Ulik sikap selalu menempel atau berada dekat seseorang (mis. ibu), mengekor

Maulik mengekor, menguntit

Bilo maulik induak sajo suka mengekor saja pada ibunya (kemanapun ibunya pergi dia ikut pergi dan suka menempelkan badannya pada ibunya)

Ulok kampungan, sikap seperti orang yang baru melihat suatu benda yang baru

Ulu lihat hulu

Pangulu penghulu, penghulu adat, pemuka adat, datuk

Ulu air hulu sungai

Ulu ladiang tangkai golok

Ulua ulur, julur

Maulua menjulur

Maulua lidahnyo menjulur lidahnya

Umban buang, lempar ke jurang

Umban batu ketapel

Umbuak bujuk, rayu

Maumbuak membujuk, merayu

Umbuak umbai bujukan dengan mantra

Umbuik umbi pisang yang sudah membusuk

Umbuik Mudo tokoh dalam cerita kaba Untuang Tak Sudah

Unang sebutan untuk kakak perempuan

Uncang tempat menyimpan uang (biasanya pada baju nenek-nenek)

Uncek oncek (lebih halus) lihat oncek

Unggeh unggas, bangsa burung (lebih halus daripada onggeh)

Ungguak onggok

Saungguak seonggok

Ungkai

Ungkai jo janji mengkhianati janji

Ungkik mengungkit, membuka hal-hal yang lampau

Ungko siamang berbulu putih

Uni kakak perempuan

Uni huni

Pauni penghuni

Uniang kakak perempuan

Mak uniang mamak / paman yang berkulit kuning

Unja, maunja menghalau dari sarang

Uno tenang, endap

Uno-an sabanta tenangkan sebentar, diamkan sebentar, endapkan dulu

Untuang untung

Paruntuangan nasib

Upah gaji

Upeh opas, pesuruh

upek umpat

upek caraco umpatan dan cercaan,

maupek berkecil hati, mengumpat

paupek pengumpat, sikap tidak pernah puas

upiah upih, kelopak tempat putik pinang

upiak panggilan untuk anak perempuan

urak bangkit dari duduk (kondisi duduk bersama)

maurak selo berdiri dari duduk bersila

maurak janji melepaskan ikatan perjanjian

urang orang, manusia, (istilah) saya

urang rumah istri

uriak linggis

uruih urus

mauruih mengurus

urusan urusan

Usai memeriksa dan menggeledah barang orang lain, mencari sesuatu dengan menghamburkan semua yang sudah tersusun dengan rapi.

Usiak mengganggu, menggaduh

Usao usaha

Usaho usaha

Utak otak

Uweh-uweh angan-angan, was-was

Uwia-uwia sejenis kumbang yang bunyinya membisingkan

Uwia-uwia mamintak gatah sebuah istilah untuk perempuan yang tergila-gila untuk diperlakukan tak senonoh oleh lelaki

Uwik tuas, ungkit

W

Wak ang kamu, engkau

Wak den aku

Waang kamu

Wariang sejenis jala

Waruang warung

Y

Yo ya

Yuang buyung, panggilan untuk anak muda lihat buyuang

Indonesia - Padang

A

Aba-aba tando-tando, gaba-gaba

Abad abaik

Abadi kaka

Abai basilengah, lengah

Acak sumbarang

Acap acok, kadok

Ada ado, adoh

Adat adaik, adek, adat

Adil adia

Agak agak

Agak-agak kira-kira

Agunan boroh, jaminan

Akal aka

Akan ka

Akar aka

Akil baligh akia baliah

Aku aden, deen, deyen, denai, ambo

Akur akua

akurat bana, batua

Alamat alamaik

Alang-alang ilalang

Alas aleh

Alasan kilah

Amanat amanaik, imanek

Andalas andaleh

Angsa anso

Anggota anggoto, anak buah

Angka angko

Angkat angkek

Angkut angkuik

Mengangkut maangkuik

Angsur ansua

Mengangsur maansua

Antara antaro

Perantara parantaro

Antar anta

Mengantarkan maantaan

Antri ancik

Apes malang, paudi

Aren anau

Asal asa

Asap asok

Asas aleh

Asam masam

Asin masin

Asing asiang

Atur atua

Mengatur maagak-an

Ayah abak

Ayun buai berayun babuai

Azan abang

B

Babad tambo

Babat rambah membabat marambah

Baca baco

Bacok catuak

Bakal ka

Bakar baka terbakar tabaka

Bakhil kikik, ceke, panceke, pangisik, pidia

Bakat pambawoan

Bakul katidiang

Balam tekukur

Balap pacu

Bambu batuang

Banting ampehan

Banteng bantiang, jawi

Bantu toloang

Bantal banta

Bantalan kacang-kacang, landesan

Bandel mada

Bangsat kurang aja

Bangsal tampek / kadai nan balirik untuak urang manggaleh di pasa

Bangsa banso

Bebek itiak

Beda bedo, benso

Bedil badia

Bedil-bedil bambu badia-badia batuang

Beduk tabuah

Begitu Coitu, batuak itu, sarupo itu, saroman tu, mantun

Begini Co iko, coiko, bak iko, maniko, sarupo iko, cando iko

Beli bali

Belum Balun, alun

Benar bana, batua

Berani bagak, talok, tampuah

Berat barek

Besar gadang, basa

Betul batua

Bibi etek

Bibir bibia

Bidik tenok

Bikin buek

Bikini orok

Bilik biliak

Bisik bisiak

Bobok lalok

Bocor boco

Bodoh bela, ele, bele, engak, pandia, andia, bongak

Botol boto

Buai buai

Bual ota

Buana bumi

Buas lia

Buaya buayo

Buat buek

Bubar bubar

Buhul buhua

Bunyi buni

Bungkuk bungkuak

Burit lancirik

Buruk buruak

Burung buruang

Busa ruok

Busuk busuak

Buyar kabua

C

Cabe lado

Cape latiah, litak

Cadel teloh

Cara caro

Carut caruik

Camar buruang cama

Cangggah rantiang

Canggung cangguang

Cantik rancak, manih

Cari cari

Catur catua

Cawan cawan

Cedera cido, luko

Cewek anak gadih

Cerewet nyinyia

Ceret cerek

Ceper layak, mipih

Cenderung condoang

Cengingis manyerengeh, manyarangai, manyaringai

Cemar tanoda, caek

Cebur maambau, bakacimpuang

Cemplung bakacimpuang

Cebok basuah lancirik

Cerita carito, curito

Cerca caraco, hino, cacek

Cerdas santiang, pandai

Ceker kaki ayam

Celeng ciliang, kondiak, kandiak

Celengan tabungan

Cengeng manjo

Cengkeh cangkeh

Centeng urang bagak

Centengan urang bagak

Centil mantiak

Cicak cacak

Ciduk cakuih, cido

Cinta cinto

Cina cino

Citra kasan

Coba cubo, cibo

Cocok suai

Cocok tanam cucuak tanam

Congkel cukia

Congklak, main congklak main congkak

Copot lapeh, tangga

Cuka cuko

Curang galia

Culas galia, celuik aka

Cucuk cucuak

Cuka cuko

Curah serak

Curi cilok

Cukur cukua

D

Dada dado

Dagu daguak

Dahaga auih, hauih

Daku ambo, denai

Damar dama

Dangkal dangka, dangkek

Dapat dapek

Dara anak gadih, sabangso buruang balam

Darat darek mendarat balabuah

Dasar aleh

Datar data

Datuk datuak

Dawat dawek, dawaik

Decak tasirok

Dedap dadok

Dek adiak, diak

Deret lirik berderet balirik

Desir dasia

Desak sasak

Depan mungko

Debar manggaga

Dekil pilik, ceke, kisik, kikik

Demam daman, damam

Dentum dantum

Dentang dantang

Detik datiak

Detak datak

Desing dasiang

Dia Inyo

Didik didiak

Disini disiko

Disana disinan

Diam anok, aniang

Diang badiang

Dodol sarupo galamai

Dorong tungok, tundo, tulak

Mendorong menungok-an, maagiah sumangek

Dosa doso

Dongkol mangka, jajok

Dongak manangadah

Duduk duduak

Dukung dukuang

Dulang talam, dulang, baki

Dusta duto

Dubur lancirik

Dunia dunie, dunio, dunia

Duka kasadiahan

Dua duo

Duku lansek, duku

E

Enak lamak, sanang

Enteng enteang

Enggan anggan, maleh

Emang iyo bana, iyo sabana

Erang mangarang

Esa aso, ciek, tungga, tongga

Eyang anduang

Edan gilo

Elit mewah

Empang ampang

Empat ampek

Enam anam

G

Gabah padi

Gagah tampan, rancak

Ganteng tampan

Gangsing gasiang

Gasing gasiang

Garing badaruak

Gatal gata

Garut gawik

Garpu garapu

Gamang gamang

Galau galau

Gasak sasak an

Gancu pangaik

Ganjar balehsan

Gebyar pawai

Gemuk gapuak

Gersang dak lambuak

Gerak garak, baregak

Gerik garik

Gesit lincah

Geram sakik hati

Getar manggaga

Gelap galok

Genap ganok

Gegabah caroboh

Geger heboh

Gegar manggaga

Gembala kubalo, gubalo

Gembrot gapuak

Gempar mangajuik an

Gempa gampo

Gemuk gapuak

Gencar gigiah

Gerimis rinai, ranai

Ginjal buah pinggang

Gila gilo

Giling giliang

Girang sanang, riang

Gidik tagak (bulu ramang)

Giring arak, alau

Gincu gincu

Godok godok

Goreng goreang

Gorok dabiah

Golok ladiang

Golong kelompok

Gotong angkek basamo-samo

Gosong anguih

Gorong-gorong banda-banda

Gondok baguak

Gosok gusuak

Goblok pandia, bengak, bongak

Guling guliang

Bantal guling banta guliang

Gulung kumpa, guluang

Gundukan munggu

Gubuk gubuak, pondok

Gubris acuah

Guna guno

Gusur usia, mamindahan

Gundar gunda, gundar, sikek

Gunting guntiang

Gunung gunuang

H

Habis abih

Hadits Hadih

Halal hala

Harus musti

Harap arok

Harga arago, harago, rago

Hening aniang

Hidup iduik

Hina hino

Hitam itam

Hujan ujan

Hutang utang

I

Ia Inyo

Iba ibo

Ibadat ibadaik

Ibarat ibaraik

Iblis ibilih, dubilih

Ibu amak, induak, mande, bundo

Ide pangana, pikiran

Igau barasian, rasian

Iga tulang rusuak

Ijuk ijuak

Ikan lauak, ikan

Ikat kabek, ikek

Indah endah, rancak

Ikut ikuik

Iler aie liua

Ilmu ilemu, ilimu

Islam isilam

Ingkar mungkie

Inap tingga, inok, manumpang

Ini Iko, nanko

Itu Nan tun, itu

J

Jahit jaik

Janda jando

Jawa jao

Jauh jauah

Jelas jaleh

Jerat jarek

Jerih jariah

Jengkol jariang

Jantung jantuang

Jin jihin

Jiwa jio

K

Kabar kaba

Kaca kaco

Kamu angku, wak ang, wak kau

Kapal kapa

Karang batu karang

Karena Dek, karano, dek karano

Karet kajai, gatah

Karung karung

Kau Wak ang, awak ang

Ke ka

Kebal kaba

Kecombrang sambuang, kincuang

Kelambu kulambu

Kelelawar kalalawa

Kelupas kubak

Terkelupas tagalabak, takalabak

Kemana kamaa, kamano

Kembar kamba

Kena kanai

Kenal bakatawan

Kental pakek

Kepal kapa

Kerang lokan, karang

Kerikil kareke

Kering masiak, kariang

Kerupuk karupuak

Keruk karuak

Keris karih

Kikir kikia mengikir mangikia

Kikir ceke, pilik, pidia, kisik

Kikis kikih

Kupas kubak

Kupu-kupu ramo-ramo, limpapeh

Kurus kuruih

L

Laba labo, untuang

Layar layie

Lebar leba

Liang liang, lubang

Lima limo

Limpa limpo

Lipan lipan

Lipas limpapeh

Lisut lisuik

Loba lobo

Luas laweh

Lubang, lobang lubang

Lupa lupo

M

Mabuk mabuak

Macam bagai

Macan rimau

Madu manisan labah

Maling maliang, urang maliang

Mana maa

Mengapa mangaa, manga

mihrab mirek

minggir katapi, mailak, kiri

mobil oto, kareta

Sepeda motor onda, motor, kareta

N

Nama namo

Nyata nyato

O

Obat ubek

Orang urang, ughang, rang

Omong kosong ota se nyo

Otak utak

Obrol bacarito

Obral jua murah

Onta unto

Ontel

Sepeda ontel kareta unto

P

Pada pado, bakeh

Padat padek

Paduka panduko

Pagar paga

Pagut paguik, paluak

Paha paho, pao

Pahala pahalo

Pahat pahek, paek

Pahit paik, pahik

Pala palo

Panjat panjek

Pantat lancirik

Pantas patuik, sopan

Pasar pasa

Paksa paso

Paling paliang

Palsu palasu

Palu panokok

Palung kolam, bak

Paman mamak, apak, bapak, pak etek, pak uwo

Pamer mamanggak

Pamit mangecek ka babaliak

Pamrih panokok, baretong jo jaso

Pana, terpana tapana

Panas angek, paneh

Pandir pandia, andia, bongak

Panen musim manyabik, manuai

Panggil imbau, panggia

Panggung pentas, pangguang

Pangkal pangka

Pangkas pangkeh, cukua, tabeh, rambah, rembeh

Pangkat pangkek

Panglima ampanglimo, panglimo, palimo

Panjar panja

Uang panjar uang mungko

Panjat panjek

Pantai pasie, pasisie

Pantas patuik

Pantat ikua, lancirik

Pantul

Memantul mamantun, malantan

Pantulan lantunan

Papa bansaik, mularaik

Paras mungko

Parit banda

Paruh potok

Paru-paru rabu

Parut kukua

Parutan kukuran

Pas suai

Pasar pasa, balai

Pasir pasie, kasiak

Pasta gigi tapuang gigi

Pasung pasuang

Patri pati

Mematri mamati

Patuh patuah, tunduak

Patuk cotok

Patung patuang, roco

Patut patuik

Pakai pakai

Payudara buah dado

Payung payuang

Pecah pacah

Penat panek, latiah

Pecel pical

Peci kupiah

Pecundang panakuik, gadang sarawa

Pecut palacuik

Memecut malacuik

Pedal injak-injak

Pedas padeh

Pedati padati

Pedih padiah

Pedoman pidoman

Peduli paduli, acuah, paratian

Pegal panek-panek, rangkiak-rangkiak

Peka paraso, panggili

Pekak pakak

Pekan pakan, balai

Pekat pakek

Pekerti taratik

Pekik pakiak

Pel lap

Kain pel kain lap

Pelampung palampuang

Pelan lambek-lambek

Pelana palano

Pelanduk kancia, napuah

Pelangi ula bangun

Pelanting tapalantiang

Pelatuk buruang takuak-takuak

Pelecok

Terpelecok takilia

Pelepah palapah

Pelesat

Terpelesat maluncua

Pelihara piaro, paliharo, kasuah

Pelik rumik

Pelintir pilin, piuah

Pelipir sampiang, tapi

Pelit kikik, sampilik, pilik, ceke

Pelita palito, dama, lampu togok

Pelir buah-buah, kalantun, kalempong

Pelor piluru

Pelosot

Terpelosot tagarubuak

Pelotot

Melotot mancila, mambudua

Peluh paluah, karingek

Peluit piluwik, pupuik

Peluk paluak, paguik

Pematang pamatang

Pemudi anak-anak gadih

Pena pulpen

Penat panek

Pencet takan

Memencet manakan

Pencil pancia, sisiah

Terpencil tapancia, tasisiah

Pencut

Kepencut kanai hati

Pendam pandam, banam

Pendek singkek

Pendeta pandito

Penganan pangacok

Pengantin laki-laki marapulai

Pengantin perempuan anak daro

Pengap pangok, suntuak

Pengaruh pangaruah

Pengat pangek

Pengen taragk, nio, nak

Penggal pangga, tabeh, pancuang

Penghulu pangulu

Pengkar pengka, senjang, tengkak

Pening paniang, pusiang

Penis unggeh, onggeh, buruang, godok, kuntin

Peniti samek

Penjara pinjaro

Pentas pangguang

Penjuru pinjuru

Pensil pituluik

Pental

Terpental tapalantiang

Pentil pentin, putiang susu

Penting pantiang, paralu

Pentul, pentol bentul

Pentung tungkek, karek kayu

Penuh panuah, basangak

Penyok, penyot pincin

Penyu labi, kuro-kuro

Pepat papek

Pepek epek, pepek, pantek

Pepes palai

Pepet tasumbek, tapakok

Perahu biduak

Perangkap jarek, parangkok

Perangkat paragek

Peranjat

Terperanjat takajuik

Peras rameh

Perca paco

Percaya picayo

Perdana partamo, awa, ulu

Perekat parakek

Perempuan padusi, induak-induak

Pergi pai

Pergok,Terpergok tatangkok basah

Perian parian

Peribahasa paribahaso

Perigi sumua, luak, raie

Periksa pareso

Perjaka bujang

Perkakas pakakeh

Perkara parakaro

Perkasa gagah, badagok

Perkosa,Memperkosa mancabua

Perlahan balambek-lambek, bagolai

Perlu paralu

Petang patang, sanjo

Petai patai

Patung patuang

Pinggir tapi, kiri..!!!

Pinggul pametong

Pintal kumpa

Pintar pandai, cadiak

Pintas pinteh

Piring pinggan, piriang

Plastik karah, karah-karah

Putus putuih

Pula pulo, lo, juo

Pilin pilin

Puntir piuah

Pohon batang kayu

Pijat uruik

Q

Quran Kura-an

R

Raba panja

Rabu rabaa

Rakus cama, lobo, tamak

Rasa raso

Rata rato

Ratus ratuih

Rawa rawang, rao

Raya rayo

Rebus abuih

Reda rado, taduah

Rela rilah, rilah, bakarilahan

Remas rameh

Retak ratak, rangkah

Ruh aruah

Rumit rumik, runyam

Rumput rumpuik

Runut bauruik, balirik

Rusak jilek, rusak

S

Sabar Saba, bersabar basaba

Sanggup talok, berapa sanggup bara talok

Sanggul sanggua

Sangkar sangkak

Sangkut sangkuik, tersangkut tasangkuik

Saya Ambo, awak den

Sayup Sayuik

Sebab Sabek, sabab, dek karano

Sepeda kareta

Seperti Saparati, sarupo, saroman

Seperti itu Mantun, saroman nantun, saromantun

Sibuk Sibuak

Sudah alah, sudah

Suka suko, nio

Sulit sulik, sarik, payah, susah

Sultan sutan

Sutera suto

T

Tabu pantang, pantangan, larangan

Takar taka takaran takaran

Menakar manaka, manyukek, manggantang, maukua

Tamak tamak, loba, rakus

Tapi, tetapi tapi

Tawas taweh

Tebal taba

Tebas pancuang, tabeh, rambah

Menebas manabang, mamancuang, marambah

Tebing tabiang

Tebu tabu

Tebus tabuih

Menebus manabuih

Telah alah

Teliti elok-elok

Meneliti mamareso, manyigi, manyigo

Telor, telur talua

Tentu tantu

Menentukan manantuan

Tepi tapi

Bertepi batapi

Terus taruih, lanjuik

Meneruskan manaruihhan

Tiba tibo

Tidur lalok, tidua

Menidurkan malalok-an

Tinggi tinggih, tenggi, tonjang, tinggi, jangkuang

Tiri tirih, boco

Tiri tirih, ibu tiri induak tirih

Tiris, meniriskan mengariangan

Titi jambatan, titian meniti manitih

Tukar tuka

Tulah panyakik

Tunggu nanti menunggu mananti

Tunjang, tonjang tinggi, jangkung

U

Uang pitih

Uap uok

Ucap kecek

Ujung ujuang

Ukir ukia

Ukur ukua

Ular ula

Ulas uleh, sambuang

Ulat ulek

Ulayat ulayek

Ulet gigiah

Ulir derat

Ulur ulua

Mengulur manundo

Umat umek

Umbuk umbuak, bujuak

Umbut umbuik

Umpama umpamo, misalnyo

Umpat upek

mengumpat maupek, mangutuak, manyumpah

Umpet sembunyi

Ngumpet manyuruak

Umum urang banyak

Mengumumkan maumuman

Umur umua

Unggas unggeh

Ungka ungko

Ungkap manyatoan

Ungkit ungkik

Unta unto

Untuk untuak

Untung untuang

Upaya usao, usaho

Upih upiah

Upil cirik iduang

Mengupil mangupia cirik iduang

Urat urek, aka

Urus uruih

Mengurus mauruih

Unggas unggeh

Usai tamaik, tamek, salasai, abih

Utas, seutas sakarek

Seutas tali sakarek tali

W

Wadah cawan

Wafat maningga

Wajah mungko

Wakil wakia

Waktu wakatu, kutiko

Walang bilalang

Wangi harum

Wanita padusi, induak-induakjhfgjhf

Wanti-wanti mambasakkan, maingek-an

Waria bujang gadih (disingkat dengan bege, BG), urang nan kapadusi-padusian

Waringin baringin

Warita barito

Waris warih

Ahli waris kapalo sawarih

Warta barito

Wartawan tukang kabak

Warung kadai, lapau

Wihara biaro

Wira pahlawan

Wujud ujuik

Wuwungan parabuang

V

Vagina epek, pepek, pantek (biasa diucapkan sebagai makian)

Y

Ya yo

Yang nan